Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oversvømmelser var dog sjældne, men at en bus brød sammen før eller efter et stævne var helt almindeligt.
German[de]
Zu Überschwemmungen kam es nur gelegentlich, dafür gab es vor und nach den Kongressen regelmäßig Pannen mit den Bussen.
Greek[el]
Πλημμύρες συνέβαιναν μόνο περιστασιακά, αλλά το να χαλάνε τα πούλμαν πριν και μετά τις συνελεύσεις ήταν συνηθισμένο γεγονός.
English[en]
Floods occurred only occasionally, but bus breakdowns were a regular feature before and after assemblies.
Spanish[es]
Si bien es cierto que solo había inundaciones muy de vez en cuando, eran habituales las averías de los autocares, tanto antes como después de las asambleas.
Finnish[fi]
Tulvia sattui vain toisinaan, mutta linja-autot hajosivat toistuvasti ennen konventteja ja niiden jälkeen.
French[fr]
Des inondations n’ont lieu qu’occasionnellement, mais les pannes d’autobus, elles, sont un fait courant avant et après les assemblées.
Indonesian[id]
Banjir hanya terjadi sewaktu-waktu, tetapi bus yang mogok sudah biasa sebelum dan sesudah kebaktian-kebaktian.
Italian[it]
Le inondazioni si verificavano solo di tanto in tanto, ma gli autobus in panne erano una cosa solita prima e dopo le assemblee.
Japanese[ja]
洪水が起きるのは稀でしたが,バスの故障は大会の前後に付き物でした。
Korean[ko]
홍수는 가끔 일어나지만, 대회 전후에 버스 고장은 툭하면 있는 일이었다.
Norwegian[nb]
Det var flom bare en gang imellom, men bussene derimot sviktet stadig, både før og etter stevner.
Dutch[nl]
Overstromingen waren uitzonderingen, maar kapotte bussen waren een normaal verschijnsel vóór en na congressen.
Portuguese[pt]
As enchentes ocorriam apenas ocasionalmente, mas ônibus que quebravam eram coisa corriqueira antes e depois das assembléias.
Swedish[sv]
Översvämningar inträffade bara sällan, men busshaverier var ett regelbundet inslag före och efter sammankomsterna.