Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man har beskrevet klippekunst som den såkaldte stenalders lingua franca eller fællessprog — det middel hvormed tanker og ideer, ja endog religiøse opfattelser, blev videregivet i formodet mangel af det skrevne ord.
German[de]
Die Felsbildkunst wird als die Verkehrssprache der sogenannten „Steinzeit“ bezeichnet — Ausdrucksmittel für Gedanken, Vorstellungen und sogar religiöse Anschauungen, da vermutlich das geschriebene Wort fehlte.
Greek[el]
Η τέχνη των βράχων περιγράφεται ως το μέσον εκφράσεως της λεγομένης «Λιθικής Εποχής,»—ο φορέας μέσω του οποίου μετεδίδοντο σκέψεις, ιδέες, ακόμη και θρησκευτικές δοξασίες, λόγω υποτιθεμένης ελλείψεως του γραπτού λόγου.
English[en]
Rock art has been described as the lingua franca of the so-called “Stone Age” —the vehicle by which thoughts, ideas, even religious beliefs, were conveyed in the supposed absence of the written word.
Spanish[es]
Se ha dicho del arte de las rocas que es la lengua franca de la llamada “edad de piedra”... el vehículo por el cual se transmitían pensamientos, ideas, hasta creencias religiosas, debido a la supuesta ausencia de la palabra escrita.
Finnish[fi]
Kalliotaidetta on kuvattu niin sanotun ”kivikauden” kansainväliseksi yhteiskieleksi – välikappaleeksi, jolla välitettiin ajatuksia, aatteita ja jopa uskonnollisia käsityksiä aikana, jolloin ei luultavasti ollut kirjoitettua tekstiä.
French[fr]
On a décrit l’art rupestre comme le mode d’expression du prétendu âge de pierre, le moyen de transmettre des pensées et des croyances religieuses en l’absence supposée d’écriture.
Italian[it]
L’arte rupestre è stata definita la lingua franca della cosiddetta “età della pietra”, il mezzo mediante cui, nella presunta assenza della parola scritta, venivano comunicati pensieri, idee, e persino credenze religiose.
Japanese[ja]
岩絵は,いわゆる“石器時代”のリングア・フランカ,つまり文字がなかったと考えられている時代に,考えや思想,時には宗教上の教義などを伝達した表現手段と説明されています。
Korean[ko]
암석 예술은 소위 “석기 시대”의 혼성어 즉 기록된 말이 없다고 생각되는 때에 사상, 생각 심지어 종교적 사상을 전달하는 수단으로서 묘사되었다.
Norwegian[nb]
Bergkunst er blitt beskrevet som den såkalte steinalderens fellesspråk — som det middel hvorved tanker, idéer og religiøse oppfatninger ble overbrakt, øyensynlig i mangel av et skriftspråk.
Dutch[nl]
De rotskunst is wel beschreven als de lingua franca van het zogenaamde „stenen tijdperk” — het voermiddel om gedachten, ideeën en zelfs religieuze opvattingen over te brengen, omdat, naar men veronderstelt, het geschreven woord nog niet bekend was.
Swedish[sv]
Konst på klippväggar har betraktats som den så kallade ”stenålderns” lingua franca — det medium genom vilket tankar, idéer och till och med religiösa trosuppfattningar förmedlades — då man förmodat att det skrivna ordet inte existerade.