Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Dung lima taon marbarita na uli di pulo i, laho ma hami tu Puerto Riko laho manuhor kapal na baru na pangke masin.
Biak[bhw]
Nkoḇaryas ro swaf taun ririm ro myos-myosna ramnai, nkayun ḇe Puerto Riko fa nkun wai ḇebabo fnoḇek motor jonson.
Bislama[bi]
Afta we mifala i prij blong faef yia long ol aelan ya, mifala i sel i go long Poto Riko blong karem wan niufala bot we i gat enjin.
Batak Karo[btx]
Kenca lima tahun erberita i pulo-pulo, erlayar kami ku Puerto Riko guna ndatken kapal si mbaru si ermesin.
Garifuna[cab]
Lárigiñe seingü irumu apurichiha lidan burí ubouhu, aba woudin Puerto Rico lun wibihin aban waporu to lautu máhina.
Kaqchikel[cak]
Woʼoʼ junaʼ xqatzijoj ri Biblia ri pa taq islas. Chi rij riʼ xojbʼe pa Puerto Rico richin nqalöqʼ jun barco ri kʼo ru-motor.
Chokwe[cjk]
Muze hitwambujola miaka 5 ha matungu, yituya ku Porto Rico tukalande wato waha, uze wapwile ni makina.
Hakha Chin[cnh]
Tikulh hna ah kumnga chung phung kan chim hnuah seh in mawnghmi tilawng cawk awkah Puerto Rico ah kan kal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre senk an lo sa bann zil, nou ti al Porto Riko pour al sers en nouvo bato, enn ki ti annan masin.
Chol[ctu]
Cheʼ añix joʼpʼejl jab j cajel lon ti subtʼan ti isla tac, tsaʼ majli lon c mʌn yambʌ barco motor bʌ miʼ cʼʌn yaʼ ti Puerto Rico.
Dehu[dhv]
Thupene la faifi lao macatre, hne huni hna ea a tro Porto Rico troa xome la ketre he ka trene motör.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka di u peleiki feifi mun a den tabiki, neen u go a Porto Riko fu bai wan masyini boto.
English[en]
After five years preaching on the islands, we sailed to Puerto Rico to get a new boat, one with engines.
Spanish[es]
Después de cinco años predicando en las islas, fuimos a Puerto Rico para conseguir un barco con motores.
French[fr]
Après cinq ans de prédication dans les îles, nous sommes partis à Porto Rico pour acheter un bateau à moteurs.
Wayuu[guc]
Jaʼraipa juya waya sünain aküjaa pütchi suluʼupünaa tü mma pasanainkat sünain palaa, oʼunüshii waya Puerto Rico süpüla wayaʼlajüin wanee anua kamotootseka.
Ngäbere[gym]
Kä kwärike rikaba ta yete nunkwe kukwe drieba ngutuä keta kabre yekänti, ye bitikäre nun rikaba Puerto Rico ru chi mrente motorbiti kökakäre jai.
Hmong[hmn]
Peb tshaj tawm tau 5 lub xyoos hauv cov povtxwv ntawd peb mam li mus rau lub povtxwv Puerto Rico mus yuav dua ib lub nkoj tshiab uas muaj cav.
Haitian[ht]
Apre nou fin pase senk an ap preche sou zile yo, nou te fè vwal pou Pòtoriko pou n al chèche yon nouvo bato ki gen motè.
Iban[iba]
Pengudah lima taun nginjil ba sebelah pulau, kami belayar ke Puerto Rico laban deka meli sebuah perau ke bisi injin.
Italian[it]
Predicammo sulle isole per cinque anni e dopo partimmo per Puerto Rico, dove avremmo preso una nuova barca, questa volta a motore.
Javanese[jv]
Sakwisé limang taun nginjil ing pulau-pulau kuwi, aku lan kanca-kancaku lunga ing Puerto Riko merga arep ganti kapal mesin.
Kongo[kg]
Na nima ya kulonga bamvula tanu na bisanga yina, beto kwendaka na Porto Rico sambu na kusumba maswa ya mpa ya kele ti motere.
Kazakh[kk]
Аралдарда бес жыл уағыздағаннан кейін, біз моторлы кеме сатып алу үшін Пуэрто-Рикоға қарай жүзіп кеттік.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni tallimani qeqertani oqaluussisareerluta umiatsiaq anginerusoq motorilik nutaaq pisiariartorlugu qeqertamut Puerto Ricomut aallarpugut.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita mivu itanu ni kuboka mu jixi jiji, tuai katé ku ixi ia Porto Rico, phala kusumba motolo ua ubhe phala o baluku ietu.
Krio[kri]
Afta fayv ia we wi dɔn prich na di ayland dɛn, wi bin travul go na Poto Riko fɔ go bay nyu bot we gɛt injin.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ naŋ dimi yooŋgu kɛndɔɔ le wɔsilaŋ la ŋuɛɛnu o lɛŋii mɛŋndaŋ ma balu keŋnde niŋ, miŋ taŋ Puɛɛto Liko le dɛndɛ cheleŋ sɔlaa, o nɔ maasii tosa mbo kuɛ wo.
S'gaw Karen[ksw]
ပစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကီးသ့ၣ်တဖၣ်အံၤအပူၤ ကယံာ်ဝဲယဲၢ်နံၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ပလဲၤဆူဖၢၣ်ထိၣ်ရံၣ်ကိၣ် လၢပကပှ့ၤကဘီအသီတဘ့ၣ်အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twasila umbangi mu mvu ntanu muna sanga, twayenda kuna Porto Rico mu sumba nzaza yampa ina yadiatiswanga kwa masini.
Lingala[ln]
Nsima ya kosakola mbula mitano na bisanga yango, tokendaki na Porto Rico mpo na koluka masuwa ya sika, oyo ezalaki na motɛrɛ.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ປະກາດ ຢູ່ ເກາະ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຫ້າ ປີ ເຮົາ ກໍ ລ່ອງ ເຮືອ ໄປ ປະເທດ ປອກ ໂຕ ຣິກໂກ ເພື່ອ ຫາ ເຮືອ ລໍາ ໃຫມ່ ທີ່ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຈັກ.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kuyisha bidimu bitanu mu bidiila, tuakaya ne mazuwa mu Porto Rico bua kusumba a mapiamapia avua ne motere.
Lushai[lus]
Thliarkâra kum nga vêl thu kan hrilh hnu chuan engine nei lawng thar pakhat la tûrin Puerto Rico-ah lawngin kan zin a.
Mam[mam]
Tej otoqxi qo pakbʼane jweʼ abʼqʼi kyoj isla, o xiʼye Puerto Rico jyolte jun bark tukʼil motor.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jeʼaon nó tsakʼinyasuinjin ʼnde xi tjíojin ndáchikon, yaa Puerto Rico tsangínjin nga jngo chitso xi motor tjínle menajin kuindáijin.
Coatlán Mixe[mco]
Mëgoxk jëmëjtëtsë nety të ngäjpxwäˈkxtë mäjatyë isla, tajëts ojts nëjkxtë Puerto Rico parëts njuyäˈändë tuˈugë barkë diˈib mëdë myotoor.
Morisyen[mfe]
Apre sink an ki nou’nn pres lor bann zil, nou ti al Porto Rico pou rod enn nouvo bato, enn bato moter.
Maltese[mt]
Wara ħames snin nippritkaw fuq il- gżejjer, ivvjaġġajna lejn Puerto Rico biex ikollna dgħajsa ġdida, dgħajsa bil- magni.
Nyemba[nba]
Mu nima ya miaka 5 i tua kele na ku ambuluila ha vinkundu, tua ile ku Porto Rico mu ku landa mbapolo ya iha, ya mutoli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok makuili xiuitl, tiajkej Puerto Rico pampa tijnekiyayaj tijkouasej se barco tlen kipixtoya motor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke makuil xiuit titanojnotskej itech nejon talmej, tiyajkej Puerto Rico tikouatoj se barco tein kipiaya motor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otitetlapouijkej itech islas makuili xiuitl, uan satepan otiajkej itech ueyi altepetl Puerto Rico kanin tikkoaskiaj se barco tlen okipiaya motores.
Ndau[ndc]
Nopapera makore mashanu tecicumaera mu zvirundu, takaenda ku Porto Riko kotora gazirina ibza, rainga no mwotori.
Lomwe[ngl]
Simanle iyaakha thanu nlaleeryaka mu ivilivili, naaheeca n’yaaka o Porto Riko wi namukule mwaaceya muvyaani aaruma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yopanoka makuijli xiuitl ika yotitenojnotskaj mar Caribe, otiajkej Puerto Rico pampa otiktejtemotoj se barco tlen makipiya motor.
Nias[nia]
Me no aefa lima fakhe manuriaigö ndraʼaga ba hulo daʼö, findra ndraʼaga ba Puerto Riko ba wogati göfama enaʼö tola mafake göfa mesin.
Niuean[niu]
He lima e tau ne mole he fakamatala he tau aelani, ne tukuvaka atu a mautolu ki Puerto Rico ke moua e toga foou ne fai enisini.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuaivisa omanima etano povilongo ovio, atuende ko Porto Rico opo tukalande omutole wowato.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa magole maxanu yakupalizira mu ntsuwa, tidayambuka mpaka ku Porto Rico kuti tikatenge ngalawa ipsa yomwe ikhafamba na mitcini.
Portuguese[pt]
Depois de cinco anos pregando nas ilhas, viajamos até Porto Rico para comprar um barco a motor.
Quechua[qu]
Pitsqa watapa islakunachö yachatsikurirninmi, Puertu Rïcu markapa ëwayarqä motoryoq barcükuna rantiyänäpaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Islacunapi pichca huatacunata huillashca qˈuipaca Puerto Rico llajtamanmi rircanchij motoryuj barcota randingapaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Pichqa wata pasaytam Puerto Rico nacionman rirqaniku huk motorniyuq buqueta rantinaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay islakunapi pisqa wata predicaspaykun Puerto Rico llaqtaman rirayku mosoq boteta rantinaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai islacunapi 5 huatacunata villachishca jipami, motorhuan barcota randingapaj Puerto Ricoman rircanchi.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te tutu aere anga no tetai rima mataiti i runga i teia au enua, kua teretere atu matou ki Puerto Rico te tiki i tetai paī ou, e matini tona.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kulejan pa matung mu mivu yitan, twaya ku Porto Rico mulong wa kuland bateau musu ukweta moteur.
Sena[seh]
Mudapita nthanda zixanu mbatikamwaza mphangwa mu ntsuwa, taenda ku Porto Riko kacinja bote yathu toera kuphatisira bote ya motor.
Songe[sop]
Kunyima kwa’twe kukita bipwa bitano na kulungula mukandu wibuwa mu bisangi, tubasabukile twenda ku Porto Rico, mu kuula bwato bupya bwi na motere.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuhubiri miaka tano katika visiwa, tulisafiri katika mashua na kuenda Porto Rico ili kuuza mashua ya mupya, yenye kuwa na motere.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí ninújngoo mbá witsu tsiguʼ rí nitaráʼaxu náa mbaaʼ dí rígá taphoo iyaʼ, ni̱jkuáxu náa Puerto Rico mu mbuʼyáaʼxu mbá barco rí gíʼdoo motor.
Tojolabal[toj]
Yajni joʼexa jabʼil wantikon xcholjel ja bʼa islaʼiki, wajtikon man Puerto Rico bʼa slejel jun barko bʼa ayiʼoj motor.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunita akgkitsis kata lata xaklichuwinamaw Dios kʼislas, kaw kPuerto Rico xlakata xakputsaw barco nema kgalhi motores.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ntlhanu wa malembe na hi xumayela zihlaleni lezo, hi lo bonza ngalava ya hina hiya Porto Rico kasi ku ya xava ngalava yo tira hi motori.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e pae matahiti i te pororaa i roto i te mau motu, ua fano matou i Porto Rico no te rave mai i te hoê pahi apî, e matini to ’na.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼaxemix joʼeb jaʼbil te la jcholtik skʼop Dios ta islaetike, bootik ta Puerto Rico ta sleel jun barko te ay smotorile.
Umbundu[umb]
Noke lioku kundila kovifuka anyamo atãlo, tua linga ungende toke kofeka yo Portu Riku oco tu lande ocimbaluku citalavaya lomotor.
Makhuwa[vmw]
Nuumala iyaakha thanu nlaleeryaka musisironi, naahirowa oPorto Rico, weiwo naarina ahu ekalawa esya, yoovirikana ni ele naarumeela ahu.