Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dennis sê: “Dit is ’n voorreg om Koninkryksbelange in spesiale voltydse diens te bevorder.
Amharic[am]
ዴኒስ እንዲህ ይላል:- “በልዩ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት በመካፈል የመንግሥቱን ፍላጎቶች ማስቀደም ትልቅ መብት ነው።
Arabic[ar]
يقول دنيس: «يشرّفنا ان نخدم مصالح الملكوت في الخدمة الخصوصية كامل الوقت.
Bangla[bn]
ডেনিস বলে: “বিশেষ পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যায় রাজ্যের কাজ করা এক বিশেষ সুযোগ।
Cebuano[ceb]
Si Dennis miingon: “Dako kaayong pribilehiyo ang pag-alagad sa intereses sa Gingharian diha sa linain nga bug-os-panahong pag-alagad.
Czech[cs]
Dennis říká: „Sloužit zájmům Království v celodobé službě je výsadou.
Danish[da]
Dennis siger: „Det er et stort privilegium at fremme Rigets sag ved at deltage i særlig heltidstjeneste.
German[de]
Dennis erklärt: „Es ist eine Ehre, sich für die Königreichsinteressen im Sondervollzeitdienst einzusetzen.
Ewe[ee]
Dennis gblɔ be: “Mɔnukpɔkpɔe wònye be woawɔ Fiaɖuƒea ƒe subɔsubɔdɔ ɣeyiɣiawo katã.
Greek[el]
Ο Ντένις λέει: «Είναι προνόμιο να υπηρετούμε τα συμφέροντα της Βασιλείας στην ειδική ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
Dennis says: “It is a privilege to serve Kingdom interests in special full-time service.
Spanish[es]
Dennis declara: “Es un privilegio servir de tiempo completo a los intereses del Reino.
Estonian[et]
Dennis ütleb: „Teenida Kuningriigi huve täisajalises eriteenistuses on tõesti eesõigus.
Finnish[fi]
Dennis sanoo: ”Valtakunnan etujen palveleminen erityisessä kokoaikaisen palveluksen muodossa on suurenmoista.
French[fr]
Dennis affirme : “ C’est un privilège de servir les intérêts du Royaume dans une forme particulière de service à plein temps.
Gujarati[gu]
ડેનિસ કહે છે: “પરમેશ્વરની પૂરો સમય સેવા કરવી, એ ખરેખર એક લહાવો છે.
Hebrew[he]
דניס אומר: ”זוהי זכות לקדם את ענייני המלכות בשירות מלא מיוחד.
Hindi[hi]
डॆनिस कहता है: “पूरे समय की इस खास सेवा में राज्य के कामों को बढ़ावा देना बड़े ही सम्मान की बात है।
Hiligaynon[hil]
Si Dennis nagsiling: “Isa gid ka pribilehiyo nga makaalagad para sa intereses sang Ginharian sa pinasahi nga bug-os tion nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Dennis kaže: “Divno je služiti u tom posebnom vidu punovremene službe, stavljajući Kraljevstvo na prvo mjesto.
Indonesian[id]
Dennis berkata, ”Melayani kepentingan Kerajaan dalam dinas sepenuh waktu istimewa merupakan suatu kehormatan.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Dennis: “Maysa a pribilehio ti agserbi para kadagiti interes ti Pagarian iti espesial a panagserbi iti amin a tiempo.
Italian[it]
Dennis dice: “È un privilegio lavorare per gli interessi del Regno in uno speciale servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
デニスはこう述べます。「 特別な全時間奉仕に携わって王国の関心事のために仕えるのは特権です。
Georgian[ka]
დენისი ამბობს: „სამეფო ინტერესების წინ წასაწევად სრული დროით მსახურება ნამდვილად დიდი ბედნიერებაა.
Kannada[kn]
ಡೆನಿಸ್ ಹೇಳುವುದು: “ವಿಶೇಷ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವುದು ಒಂದು ಸುಯೋಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
데니스는 이렇게 말합니다. “특별 전 시간 봉사를 하면서 왕국의 권익을 위해 섬기는 것은 특권입니다.
Lithuanian[lt]
Denis sako: „Būti specialiuoju visalaikiu tarnu ir taip darbuotis dėl Karalystės yra didžiulė garbė.
Latvian[lv]
Deniss stāsta: ”Sekmēt Valstības intereses, piedaloties īpašā pilnas slodzes kalpošanā, ir liela privilēģija.
Malagasy[mg]
Hoy i Dennis: “Tena voninahitra izany hoe manompo manontolo andro ho an’ilay Fanjakana izany.
Malayalam[ml]
ഡെന്നിസ് പറയുന്നു: “രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കാനായി മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയുടെ ഈ പ്രത്യേക വശത്ത് ആയിരിക്കുന്നത് ഒരു പദവി തന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
डेनिस म्हणतो: “पूर्ण-वेळेच्या खास सेवेत राज्याच्या वाढीकरता काम करणे हा एक बहुमान आहे.
Norwegian[nb]
Dennis sier: «Det er et privilegium å få tjene Rikets interesser i en spesiell form for heltidstjeneste.
Nepali[ne]
डेनिस यसो भन्छन्, “विशेष पूर्ण-समय सेवाद्वारा राज्य गतिविधिमा समर्पित हुन पाउनु ठूलो सम्मानको कुरा हो।
Dutch[nl]
Dennis zegt: „Het is een voorrecht om de Koninkrijksbelangen te dienen in de speciale volletijddienst.
Nyanja[ny]
Dennis akuti: “Ndi mwayi waukulu kutumikira pa zinthu za Ufumu mu utumiki wapadera wa nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਡੈਨਿਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dennis ta bisa: “Ta un privilegio di por sirbi na fabor di interesnan di Reino den sirbishi spesial di tempu kompletu.
Polish[pl]
Dennis podkreśla: „Pełnoczasowa służba specjalna na rzecz Królestwa to wielki zaszczyt.
Portuguese[pt]
Dennis diz: “É um privilégio servir aos interesses do Reino no serviço especial de tempo integral.
Romanian[ro]
Iată ce spune Dennis: „E un privilegiu să slujeşti intereselor Regatului în acest serviciu special cu timp integral.
Russian[ru]
Деннис рассказывает: «Служить полновременно интересам Царства — большая награда.
Slovak[sk]
Dennis hovorí: „Je výsadou slúžiť záujmom Kráľovstva v zvláštnej službe celým časom.
Slovenian[sl]
Dennis pravi: »Res je prednost delati v prid Kraljestva v posebni polnočasni službi.
Shona[sn]
Dennis anoti: “Iropafadzo kutsigira zvinodiwa noUmambo mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Denisi thotë: «Është një privilegj t’u shërbesh interesave të Mbretërisë në shërbimin e veçantë të plotkohor.
Serbian[sr]
Denis kaže: „Zaista je prednost služiti interesima Kraljevstva u specijalnoj punovremenoj službi.
Southern Sotho[st]
Dennis o re: “Ke tokelo ho sebeletsa lithahasello tsa ’Muso tšebeletsong e khethehileng ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Dennis säger: ”Det är ett privilegium att få tjäna Rikets intressen i särskild heltidstjänst.
Swahili[sw]
Dennis anasema hivi: “Ni pendeleo kushughulikia masilahi ya Ufalme katika utumishi wa pekee wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Dennis anasema hivi: “Ni pendeleo kushughulikia masilahi ya Ufalme katika utumishi wa pekee wa wakati wote.
Tamil[ta]
டெனிஸ் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “விசேஷ முழுநேர ஊழியத்தின் மூலம் ராஜ்ய அக்கறைகளுக்காக சேவை செய்வது பெரும் பாக்கியம்.
Telugu[te]
“ప్రత్యేక పూర్తికాల సేవలో రాజ్యానికి సంబంధించిన విషయాల కోసం పనిచేయడం ఒక ఆధిక్యత.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Dennis: “Isang pribilehiyo na maglingkod para sa kapakanan ng Kaharian sa pantanging buong-panahong paglilingkod.
Tswana[tn]
Dennis a re: “Ke tshiamelo go dira dilo tse di direlwang Bogosi o le mo tirelong e e kgethegileng ya nako e e tletseng.
Tsonga[ts]
Dennis u ri: “I lunghelo ku yisa swilaveko swa Mfumo emahlweni u ri evutirhelini byo hlawuleka bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Dennis ka sɛ: “Ɛyɛ hokwan sɛ wubedi Ahenni nneɛma ho dwuma wɔ bere nyinaa som adwuma titiriw mu.
Ukrainian[uk]
Деніс каже: «Це — привілей служити інтересам Царства, перебуваючи у спеціальному повночасному служінні.
Urdu[ur]
ڈینس بیان کرتا ہے: ”خاص طور پر کُلوقتی خدمت میں بادشاہتی مفادات کیلئے کام کرنا واقعی ایک شرف ہے۔
Xhosa[xh]
UDennis uthi: “Kulilungelo ukuhambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani kwinkonzo ekhethekileyo yexesha elizeleyo.
Zulu[zu]
UDennis uthi: “Kuyilungelo ukukhonza izithakazelo zoMbuso enkonzweni ekhethekile yesikhathi esigcwele.