Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никоя жена не може да се смята за културна, ако не притежава изискани обноски, хубава походка, приятен глас, умение да разговаря и да се изразява.
Czech[cs]
Žádná žena nemůže být považována za " vzdělanou ", pokud neční vysoko nad běžný průměr. Musí mít něco v chůzi, v hlase, v oblečení a volbě výrazů.
English[en]
No woman can be really esteemed accomplished, who does not also possess a certain something in her air, in the manner of walking, in the tone of her voice, her address and expressions.
Spanish[es]
No puede decirse de una joven que sea preparada, si no posee también algo especial en su apariencia, en su manera de caminar, en su tono de voz, en sus gestos y expresiones.
Estonian[et]
Naise andekusest ainuüksi ei piisa, kes ei oma enda ümber teatud aurat, kõnnakut, hääletooni, oma kleiti ja väljendeid.
Croatian[hr]
Nijedna žena se nemože smatrati izobraženom, koja nema u sebi ono nešto čime zrači, u načinu hoda, u glasu, u pojavi i nastupu.
Hungarian[hu]
Egyetlen nőt sem lehet műveltnek tekinteni, aki nem birtokol valamiféle személyes voznerőt, abban ahogy sétál, beszél, kérdez vagy válaszol.
Italian[it]
Nessuna donna puo'davvero essere considerata tale, se non possiede quel qualcosa nel portamento, nella camminata, nel tono della voce, nelle conversazioni e nelle espressioni.
Polish[pl]
Żadnej kobiety nie można nazwać wykształconą, jeśli brak jej dystynkcji w zachowaniu, w ruchach, w głosie, sposobie mówienia i wyrażeniach. ( DARCY ):
Portuguese[pt]
Nenhuma mulher pode ter tamanho talento, que também não possua um certo quê no porte, na maneira de andar, no tom da voz, na aparência e em suas expressões.
Romanian[ro]
Nici o femeie nu e placuta doar pentru cunostintele ei, daca nu are acel ceva in felul ei de a fi, in felul in care merge, in tonul vocii, felul in care vorbeste sau cum arata.
Russian[ru]
Женщина также не может считаться образованной, если в ее облике, в походке, в тембре голоса, в речи и манерах нет чего-то такого... неуловимого.
Slovenian[sl]
Nobene ni mogoče imeti za res izobraženo, če ne premore še nekaj posebnega v svoji zunanjosti, hoji, barvi glasu, v nastopu in izrazu.
Serbian[sr]
Ni jedna žena se ne može smatrati izobraženom, koja nema u sebi nešto čime zrači, u načinu hoda, u glasu, u pojavi i nastupu.
Turkish[tr]
Bir kadının becerikli olarak kabul görmesi için halinde ve yürüyüşünde sesinin tonunda, konuşmasında ve ifadesinde farklı bir hava olmalıdır.