Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Румъния твърди, че AAAS не би имал възможност да иска събиране на своите вземания от Oltchim поради Закона за приватизацията (96), който предвижда, че, считано от датата на образуване на производството по специално управление, кредиторите с вземания за данъци и осигуровки (т.е. бюджетни) не може да събират своите вземания и няма да предприемат никакви стъпки за такива мерки за събиране, докато дружеството се подготвя за приватизация (97).
Czech[cs]
Rumunsko mimoto tvrdí, že úřad AAAS nemohl požádat o exekuci svých pohledávek vůči společnosti Oltchim podle zákona o privatizaci (96), který stanoví, že ke dni zavedení nucené správy nemohou věřitelé s daňovými pohledávkami a s pohledávkami v souvislosti s příspěvky (tj. rozpočtovými pohledávkami) vymáhat své dluhy a nepodniknou žádné kroky vedoucí k těmto exekučním opatřením, dokud je společnost připravena na privatizaci (97).
Danish[da]
Rumænien hævder desuden, at AAAS ikke kunne anmode om fuldbyrdelse af dets fordringer mod Oltchim i henhold til privatiseringsloven (96), som bestemmer, at skatte- og bidragskreditorer (dvs. budgetkreditorer) fra datoen for etableringen af den særlige administrationsprocedure ikke kan gøre deres fordringer gældende og ikke kan træffe sådanne fuldbyrdelsesforanstaltninger, så længe selskabet forberedes til privatisering (97).
German[de]
Außerdem behauptet Rumänien, dass die AAAS durch das Privatisierungsgesetz (96) daran gehindert worden sei, die Durchsetzung ihrer Forderungen gegenüber Oltchim zu verlangen; das Privatisierungsgesetz sehe nämlich vor, dass Gläubiger mit finanziellen Forderungen ab dem Zeitpunkt der Einführung des besonderen Verwaltungsverfahrens ihre Forderungen nicht vollstrecken können und auch keine Schritte in diese Richtung unternehmen werden, solange das Unternehmen auf die Privatisierung vorbereitet ist (97).
Greek[el]
Πέραν τούτου, η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι δεν θα είχε επιτραπεί στην AAAS να ζητήσει την εκτέλεση των απαιτήσεών της έναντι της Oltchim δυνάμει του νόμου για τις ιδιωτικοποιήσεις (96), ο οποίος προβλέπει ότι, από την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας ειδικής διαχείρισης, οι πιστωτές με απαιτήσεις που αφορούν φόρους και εισφορές (δηλαδή με απαιτήσεις δημοσιονομικού χαρακτήρα) δεν μπορούν να προβούν σε εκτέλεση των απαιτήσεών τους και δεν προβαίνουν σε ενέργειες για τη λήψη τέτοιων μέτρων εκτέλεσης εφόσον προετοιμάζεται η ιδιωτικοποίηση της εταιρείας (97).
English[en]
Besides, Romania claims that AAAS would have been prevented to ask for the enforcement of its claims towards Oltchim by the privatisation law (96) which foresees that, as of the date of the establishment of the special administration procedure, tax-and-contributions (i.e. budgetary) creditors cannot execute their debts and will not take any steps towards such execution measures as long as the company is prepared for privatisation (97).
Spanish[es]
Además, Rumanía afirma que la Ley de privatización impedía a la AAAS solicitar la ejecución de sus créditos a Oltchim (96), ya que dicha ley prevé que, una vez iniciado el procedimiento de administración especial, los acreedores presupuestarios no podrán ejecutar sus deudas y no actuarán con miras a adoptar ese tipo de medidas de ejecución mientras la empresa esté preparándose para la privatización (97).
Estonian[et]
Peale selle väidab Rumeenia, et AAAS poleks saanud nõuda, et tema nõuded Oltchimi vastu täitmisele pöörataks, sest erastamisseaduses (96) on sätestatud, et alates spetsiaalse haldusmenetluse kehtestamise kuupäevast ei saa maksude ja maksete võlausaldajad (st maksuvõlausaldajad) oma võlgu sisse nõuda ja et nad ei või rakendada selliseid täitemeetmeid seni, kuni äriühingut erastamiseks ette valmistatakse (97).
Finnish[fi]
Tämän lisäksi Romania väittää, että yksityistämistä koskeva lainsäädäntö (96) olisi estänyt AAASia vaatimasta saataviensa takaisinperintää Oltchimilta, sillä asianomaisessa lainsäädännössä todetaan, että erityishallintomenettelyn aloituspäivästä lukien verojen ja maksujen velkojat (toisin sanoen talousarviovelkojat) eivät voi periä velkojaan eikä niiden tule ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin tällaisten perintätoimien toteuttamiseksi niin kauan kuin yritystä valmistellaan yksityistettäväksi (97).
French[fr]
En outre, la Roumanie prétend que l'AAAS aurait été empêchée de demander l'exécution de ses créances sur Oltchim par la loi de privatisation (96) qui prévoit qu'à compter de la date de mise en œuvre de la procédure d'administration spéciale, les créanciers fiscaux et sociaux (c'est-à-dire les créanciers fiscaux) ne peuvent plus recouvrer leurs créances et ne prennent aucune mesure pour les faire exécuter tant qu'il est prévu de privatiser l'entreprise (97).
Croatian[hr]
Osim toga, Rumunjska tvrdi da AAAS ne bi mogao zatražiti prisilnu naplatu svojih potraživanja prema društvu Oltchim zbog zakona o privatizaciji (96) kojim se predviđa da od datuma uvođenja posebne uprave vjerovnici kojima se duguju porezi i doprinosi (tj. proračunski vjerovnici) ne mogu naplaćivati svoja potraživanja i ne smiju poduzimati mjere naplate sve dok traje privatizacija društva (97).
Hungarian[hu]
Emellett Románia azt állítja, hogy az AAAS-t a privatizációról szóló törvény (96) gátolta meg abban, hogy az Oltchim felé fennálló tartozásának végrehajtását kérje, mivel a törvény előírja, hogy a különös közigazgatási eljárás létrehozásának napjától az adó- és járulékhitelezők (költségvetési hitelezők) nem hajthatják be követeléseiket és nem tesznek lépéseket e végrehajtási intézkedések irányában, amíg a vállalat privatizációra készül (97).
Italian[it]
Inoltre la Romania sostiene che l'AAAS sarebbe stata impossibilitata a effettuare una richiesta di esecuzione dei suoi crediti nei confronti di Oltchim in ragione della legge in materia di privatizzazione (96) la quale prevede che, a partire dalla data dell'istituzione della procedura di amministrazione speciale, i creditori di imposte e contributi previdenziali (ossia i creditori di bilancio) non possano attuare l'esecuzione dei loro crediti né adottare alcuna azione per ottenere tali provvedimenti di esecuzione fintantoché l'impresa non risulta essere pronta per la privatizzazione (97).
Lithuanian[lt]
Be to, Rumunija teigia, kad agentūra AAAS nebūtų galėjusi prašyti, kad būtų užtikrintas jos reikalavimų įmonei „Oltchim“ vykdymas pagal Privatizavimo įstatymą (96), – jame nustatyta, kad nuo dienos, kurią pradedama taikyti specialioji administracinė procedūra, mokesčių ir įmokų (t. y. biudžetiniai) kreditoriai negali reikalauti, kad būtų grąžintos jų skolos, ir nesiims jokių veiksmų, kad būtų imtasi tokių vykdymo užtikrinimo priemonių, kol įmonė bus parengta privatizavimui (97).
Latvian[lv]
Turklāt Rumānija apgalvo, ka AAAS būtu liegts prasīt savu prasījumu pret Oltchim izpildi saskaņā ar privatizācijas likumu (96), kurā noteikts, ka no speciālās administratīvās procedūras izveides dienas nodokļu un iemaksu kreditori (t. i., budžeta kreditori) nevar piedzīt savus parādus un neveiks nekādus šādas piedziņas pasākumus, kamēr uzņēmums tiek gatavots privatizācijai (97).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Rumanija tiddikjara li AAAS ma kinitx titħalla titlob l-eżekuzzjoni tal-pretensjonijiet tagħha għal Oltchim minħabba l-liġi dwar il-privatizzazzjoni (96) li tipprevedi li, mid-data tal-istabbiliment tal-proċedura ta' amministrazzjoni speċjali, il-kredituri tat-taxxa u l-kontribuzzjonijiet (jiġifieri baġitarji) ma jistgħux jeżegwixxu d-djun tagħhom u ma jieħdu ebda pass favur it-tali miżuri ta' eżekuzzjoni dment li l-kumpanija titħejja għal privatizzazzjoni (97).
Dutch[nl]
Daarnaast stelt Roemenië dat AAAS niet om inning van haar vorderingen jegens Oltchim kon verzoeken vanwege de privatiseringswet (96), waarin is bepaald dat, per de datum van vestiging van de bewindprocedure, schuldeisers van fiscale en sociale heffingen (d.w.z. begrotingsschuldeisers) hun vorderingen niet mogen innen en geen stappen in de richting van dergelijke inningsmaatregelen mogen zetten zolang de onderneming wordt voorbereid op privatisering (97).
Polish[pl]
Ponadto Rumunia twierdzi, że AAAS nie miałby możliwości wnioskowania o egzekucję swoich wierzytelności wobec Oltchimu na mocy ustawy o prywatyzacji (96), która przewiduje, że od dnia wszczęcia procedury specjalnego zarządu wierzyciele długów z tytułu podatków i składek (tj. wierzyciele budżetowi) nie mogą egzekwować swoich długów i nie mogą podejmować żadnych kroków w celu takiej egzekucji, o ile przedsiębiorstwo jest przygotowane do prywatyzacji (97).
Portuguese[pt]
Além disso, a Roménia alega que a AAAS não podia exigir a execução dos seus créditos sobre a Oltchim nos termos da lei da privatização (96), que prevê que, a partir da data da criação de um procedimento administrativo especial, os credores de impostos e contribuições (p. ex., os orçamentais) não podem executar as suas dívidas nem tomar quaisquer medidas de execução enquanto a empresa estiver a preparar-se para a privatização (97).
Romanian[ro]
În plus, România susține că AAAS ar fi fost împiedicată să solicite executarea creanțelor sale față de Oltchim prin legea privind privatizarea (96), care prevede că, începând de la data instituirii procedurii de administrare specială, creditorii bugetari nu își pot executa creanțele și nu vor face niciun demers în vederea instituirii unor astfel de măsuri de executare silită atât timp cât societatea este pregătită pentru privatizare (97).
Slovak[sk]
Rumunsko okrem toho tvrdí, že úradu AAAS by v žiadosti o vykonanie jeho pohľadávok voči spoločnosti Oltchim bránil zákon o privatizácii (96), v ktorom sa predpokladá, že veritelia v oblasti daní a príspevkov (t. j. rozpočtoví veritelia) nemôžu od dátumu ustanovenia osobitného správneho postupu svoje dlhy vymáhať a nepodniknú nijaké kroky na smerom k takýmto opatreniam na vymáhanie, pokiaľ je spoločnosť pripravená na privatizáciu (97).
Slovenian[sl]
Poleg tega Romunija navaja, da bi organu AAAS izterjavo terjatev do podjetja Oltchim preprečil zakon o privatizaciji (96), ki določa, da po datumu začetka posebnega upravnega postopka za upnike iz naslova davkov in prispevkov (tj. proračun kot upnik) izvršba terjatev ni mogoča in da taki upniki ne morejo sprejeti nobenih ukrepov za tako izvršbo, dokler je podjetje pripravljeno na privatizacijo (97).
Swedish[sv]
Rumänien hävdar även att AAAS skulle ha varit förhindrat att begära verkställighet av sina fordringar gentemot Oltchim på grund av privatiseringslagstiftningen (96), som föreskriver att borgenärer med fordringar som rör skatter och sociala avgifter (dvs. budgetmässiga fordringar) från och med det datum då det särskilda förvaltningsförfarandet inleds inte kan verkställa sina fordringar och inte kan vidta några förberedande åtgärder för sådan verkställighet så länge företaget förbereder sig för privatisering (97).