Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle verkondigers wat lede van ’n pionier se gesin is en wat nie pioniers is nie, hetsy kinders of volwassenes, moet dus hulle lektuur en tydskrifte vir velddiens en persoonlike gebruik teen die gewone verkondigertarief bekom.
Arabic[ar]
وهكذا فان جميع الناشرين الذين هم اعضاء اسرة الفاتح والذين ليسوا فاتحين، سواء كانوا اولادا او راشدين، يجب ان يحصلوا على مطبوعاتهم ومجلاتهم لخدمة الحقل بأسعار الناشر العادي.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an gabos na parahayag na miembro kan pamilya nin payunir asin bako man na payunir, baga man aki o gurang, maninigong kuanon an saindang mga libro asin magasin para sa paglilingkod sa langtad sa regular na halaga sa parahayag.
Cebuano[ceb]
Sumala gayod niana, ang tanang magmamantala kinsa mga membro sa panimalay sa usa ka payunir ug kinsa dili mga payunir, mga bata man o mga hamtong, kinahanglang mokuha sa ilang literatura ug mga magasin alang sa pag-alagad sa kanataran sa naandang mga bayad nga iya sa magmamantala.
German[de]
Deshalb sollten alle Verkündiger, die zur Familie eines Pioniers gehören, aber selbst keine Pioniere sind, Kinder und Erwachsene, ihre Literatur und ihre Zeitschriften für den Predigtdienst zum regulären Kostensatz für Verkündiger erwerben.
English[en]
Accordingly, all publishers who are members of a pioneer’s household and who are not pioneers, whether children or adults, should obtain their literature and magazines for field service at the regular publisher rates.
Spanish[es]
Por consiguiente, todos los publicadores que sean familiares de un precursor, pero que no estén en este servicio especial, sean niños o adultos, deben obtener su propia literatura y revistas para el servicio del campo a tarifa regular de publicador.
Finnish[fi]
Niinpä kaikkien tienraivaajan perheeseen kuuluvien julistajien, jotka eivät itse ole tienraivaajia – ovatpa he sitten lapsia tai aikuisia – pitäisi hankkia kirjallisuutensa ja lehtensä kenttäpalvelusta varten tavallisin julistajien hinnoin.
French[fr]
Par conséquent, il convient que tous les proclamateurs, enfants ou adultes, membres d’une famille qui compte des pionniers mais qui ne sont pas eux- mêmes pionniers, se procurent leurs publications et leurs périodiques pour le ministère du champ au tarif proclamateur.
Croatian[hr]
Stoga neka svi objavitelji, koji pripadaju obitelji nekog pionira, a sami nisu pioniri, nabavljaju literaturu za službu propovijedanja po normalnoj cijeni, kao i svi ostali.
Indonesian[id]
Maka, semua penyiar yg adalah anggota keluarga dari seorang perintis, dan yg bukan perintis, tidak soal anak2 atau orang dewasa, hendaknya mendapat lektur dan majalah mereka utk dinas pengabaran dng harga yg berlaku atas penyiar sidang.
Japanese[ja]
したがって,開拓者の家族の成員である伝道者,また開拓者ではない伝道者すべては,子供であっても大人であっても,野外奉仕のための文書や雑誌を通常の伝道者寄付額で入手すべきです。
Korean[ko]
따라서 파이오니아의 가족 성원 중에 파이오니아가 아닌 모든 전도인은 어린이거나 성인이거나 간에 야외 봉사를 위한 자신의 서적과 잡지를 전도인율로 구입해야 한다.
Norwegian[nb]
Alle forkynnere, både voksne og barn, som ikke er pionerer, og som har en pioner i familien, bør følgelig kjøpe sin litteratur og sine blad til vanlig forkynnerpris.
Dutch[nl]
In overeenstemming daarmee dienen alle verkondigers die leden zijn van het huisgezin van een pionier en die zelf niet pionieren, of zij nu kinderen of volwassenen zijn, hun lectuur en tijdschriften voor de velddienst tegen de normale bijdrage voor verkondigers te verkrijgen.
Portuguese[pt]
Concordemente, todos os publicadores que são membros da família dum pioneiro, mas que não são pioneiros, crianças ou adultos, devem adquirir suas publicações e suas revistas para o serviço de campo pela contribuição normal de publicador.
Slovenian[sl]
Zato naj oznanjevalci, ki pripadajo družini nekega pionirja, vendar sami niso pionirji, pa naj gre za otroke ali odrasle osebe, kupujejo literaturo za oznanjevanje po normalni ceni, kot vsi ostali oznanjevalci.
Serbian[sr]
Zato neka svi objavitelji, koji pripadaju porodici nekog pionira, a sami nisu pioniri, nabavljaju literaturu za službu propovedanja po normalnoj ceni, kao i svi ostali.
Sranan Tongo[srn]
Ini akruderi nanga dati meki ala preikiman, di de sma ini a osofamiri fu wan pionier èn di densrefi no e pionier, efu den de now pikin ofu bigisma, mu teki den lectuur nanga tijdschrift fu na velddienst fu a normaal bijdrage fu preikiman.
Swedish[sv]
Följaktligen bör alla förkunnare som är medlemmar av en pionjärs hushåll och som inte är pionjärer, vare sig det är fråga om barn eller vuxna, skaffa sin litteratur och sina tidskrifter för tjänsten på fältet till reguljärt förkunnarbelopp.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wahubiri wote ambao ni washiriki wa jamaa ya painia na ambao si mapainia, wawe ni watoto au watu wazima, wanapaswa kuchukua fasihi zao na magazeti kwa ajili ya utumishi wa shambani kwa bei za mhubiri wa kawaida.
Tagalog[tl]
Kaya, ang lahat ng mga mamamahayag na kabilang sa sambahayan ng payunir na hindi naman payunir, maging bata o matanda, ay dapat na kumuha ng kanilang literatura at magasin para sa paglilingkod sa larangan sa regular na halaga.
Chinese[zh]
因此,先驱的家人若是传道员而非先驱的话,不论老幼,他们都应当以普通传道员的价格购取供传道之用的书刊和杂志。