Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorser Elizabeth Einstein toon wat baie ondervind het wanneer sy sê: “Die biologiese ouer kan nooit vervang word nie—nooit nie.
Amharic[am]
ኤልዛቤት አነስታይን የተባሉ አንዲት ተመራማሪ “ወላጆች በሌላ በማንም ሊተኩ አይችሉም።
Arabic[ar]
تُظهر الباحثة اليزابيث آينشتاين ما اختبره كثيرون عندما تقول: «لا يمكن ان يحل احد محل الوالد الطبيعي — ابدا.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan parasiyasat na si Elizabeth Einstein an eksperyensia kan dakol kan sabihon nia: “An tunay na magurang dai noarin man puedeng salidahan—nungka.
Bemba[bem]
Kasapika Elizabeth Einstein alandile pa fintu abengi bapitamo ilyo atile: “Takwaba umbi uo mwingapyanikisha pa mufyashi uwabafyalilila—takwaba nangu umo.
Bulgarian[bg]
Изследователката Елизабет Айнщайн отразява опита на много хора, когато казва: „Физическият родител не може никога да бъде заменен — никога.
Bangla[bn]
অনেক লোকেরা যেমন অভিজ্ঞতা করে থাকেন সে সম্বন্ধে গবেষিকা এলিজাবেথ ইনস্টিন বলেন: “জন্মদাতা বাবা বা মার জায়গা অন্য কেউ নিতে পারে না—কখনই না।
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduki nga si Elizabeth Einstein nagpadayag sa kasinatian sa daghan sa dihang siya miingon: “Ang tinuod nga ginikanan dili gayod mahulipan —dili gayod.
Chuukese[chk]
Emon sou kaeo itan Elizabeth Einstein a apasa: “Esap wor siwiliin wesetan sam are in —esap wor.
Czech[cs]
Badatelka Elizabeth Einsteinová poukazuje na zkušenost mnohých nevlastních rodin, když říká: „Vlastní rodič nemůže být nikdy nahrazen, nikdy!
Danish[da]
Forskeren Elizabeth Einstein taler på manges vegne når hun siger: „Den biologiske far eller mor kan aldrig erstattes — aldrig.
German[de]
Die Forscherin Elizabeth Einstein gibt die Erfahrung vieler wieder, wenn sie sagt: „Der leibliche Elternteil kann niemals ersetzt werden — niemals.
Ewe[ee]
Numekula Elizabeth Einstein ɖe nusi teƒe ame geɖe kpɔna fia esi wògblɔ be: “Ame aɖeke mate ŋu axɔ ɖe dzilaa ŋutɔŋutɔ teƒe gbeɖe o—manya wɔ o.
Efik[efi]
Anam ndụn̄ọde oro Elizabeth Einstein owụt ifiọk n̄kpọntịbe ediwak owo ke ini enye ọdọhọde ete: “Tutu amama owo efen ikemeke ndida itie ata ete m̀mê eka—tutu amama.
Greek[el]
Η ερευνήτρια Ελίζαμπεθ Αϊνστάιν εκφράζει την εμπειρία πολλών όταν λέει: «Ο βιολογικός γονέας δεν μπορεί ποτέ να αντικατασταθεί—ποτέ.
English[en]
Researcher Elizabeth Einstein reflects the experience of many when she says: “The biological parent can never be replaced —never.
Spanish[es]
La investigadora Elizabeth Einstein refleja una experiencia general al decir: “Al padre biológico no se le puede reemplazar nunca, nunca.
Estonian[et]
Uurija Elizabeth Einstein kajastab paljude kogemust, öeldes: ”Bioloogilist lapsevanemat ei saa kunagi asendada — mitte kunagi.
Finnish[fi]
Tutkija Elizabeth Einstein pukee tämän monille tutun kokemuksen sanoiksi seuraavasti: ”Biologista isää tai äitiä ei voi koskaan korvata – ei koskaan.
French[fr]
Elizabeth Einstein, chercheuse, se fait l’écho de beaucoup lorsqu’elle dit : “ Le parent biologique n’est jamais remplacé, jamais.
Ga[gaa]
Elizabeth Einstein ni taoɔ saji amli lɛ tsɔɔ niiashikpamɔ ni mɛi babaoo ená lɛ mli yɛ faŋŋ mli akɛ: “Anyɛŋ akɛ mɔ ko mɔ ko ato fɔlɔ diɛŋtsɛ lɛ najiaŋ—kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
החוקרת אליזבת איינשטיין מציינת את מה שרבים למדו מניסיונם: ”לעולם לא יהיה תחליף להורה הביולוגי — לעולם לא.
Hindi[hi]
कई लोगों ने जो अनुभव किया है उसके बारे में शोधकर्ता एलिज़बेत आइनस्टाइन कहती है: “सगे माँ-बाप की जगह कोई और नहीं ले सकता—कभी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang manugpanalawsaw nga si Elizabeth Einstein nagapadayag sang eksperiensia sang madamo sang nagsiling sia: “Ang biolohiko nga ginikanan indi gid mabuslan—indi gid.
Croatian[hr]
Istraživačica Elizabeth Einstein iznosi zaključak do kojeg su mnogi u svom iskustvu došli, kada kaže: “Biološkog se roditelja nikada ne može zamijeniti — nikada.
Hungarian[hu]
Elizabeth Einstein kutató a következő szavakkal adja vissza, mit éreznek sokan: „A vér szerinti szülő helyébe soha nem léphet senki — soha.
Indonesian[id]
Peneliti bernama Elizabeth Einstein memperlihatkan pengalaman banyak orang sewaktu ia berkata, ”Orang-tua kandung tidak akan pernah dapat digantikan —tidak pernah.
Iloko[ilo]
Maipapan iti kapadasan ti adu, kuna ti managsirarak a ni Elizabeth Einstein: “Saan a pulos a masuktan ti pudno nga ama wenno ina —nikaanoman.
Italian[it]
La ricercatrice Elizabeth Einstein descrive l’esperienza di molti quando dice: “Il genitore biologico non potrà mai essere sostituito.
Japanese[ja]
研究者のエリザベス・アインシュタインは,多くの人が経験していることを次のように述べています。「 実の親に取って代わることはできない。
Georgian[ka]
მკვლევარი ელისაბედ აინშტაინი ამბობს იმას, რაც არაერთმა გამოსცადა: „ვერასოდეს, ვერასოდეს შეძლებს ვინმე ღვიძლი მშობლის შეცვლას.
Korean[ko]
연구원인 엘리자베스 아인슈타인은 많은 사람들의 경험을 반영하여 이렇게 말합니다. “친어버이는 결코 대치될 수가 없다—결코 그럴 수 없다.
Lingala[ln]
Molukiluki moko na nkombo Elizabeth Einstein amonisi likambo oyo bato mingi bakutanaka na yango ntango alobi ete: “Moto moko te akoki kozwa esika ya moboti —ekoki kosalema te.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtoja Elizabeta Einštein, remdamasi daugelio patirtimi, sako: „Tikrųjų tėvų niekada niekas nepakeis — niekada.
Latvian[lv]
Elizabete Einsteina, kas ir pētījusi šos jautājumus, labi rezumē to, ko ir jutuši daudzi cilvēki: ”Bioloģiskie vecāki nekad nevar tikt aizstāti — nekad.
Malagasy[mg]
Ahitana taratry ny zavatra niainan’ny maro ny tenin’i Elizabeth Einstein, mpanao fikarohana iray, manao hoe: “Tsy azo soloana na oviana na oviana ny ray (na reny) niteraka.
Macedonian[mk]
Истражувачката Елизабет Ајнштајн го одразува искуството на многумина кога вели: „Биолошкиот родител не може никогаш да се замени — никогаш.
Malayalam[ml]
ഗവേഷകയായ എലിസബത്ത് ഐൻസ്റ്റിൻ അനേകരുടെ അനുഭവം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: “യഥാർഥ പിതാവിനോ മാതാവിനോ പൂർണമായും പകരം നിൽക്കാൻ മറ്റാർക്കും ഒരിക്കലുമാവില്ല.
Marathi[mr]
एलिझाबेथ इनस्टेन ह्या संशोधिका अनेक अनुभवावरून असे म्हणतात: “सख्ख्या पालकांची जागा कधीही घेतली जाऊ शकत नाही—कधीच नाही.
Maltese[mt]
Ir- riċerkatriċi Elizabeth Einstein tirrifletti l- esperjenza taʼ ħafna meta tgħid: “Lill- ġenitur naturali qatt ma jistgħu jiħdulu postu —qatt.
Burmese[my]
သုတေသနပညာရှင် အဲလစ်ဇဘက် အိုင်စတိုင်က “မိရင်းဖရင်းကို ဘယ်တော့မှ မည်သည့်အခါမျှ အစားမထိုးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Mange har erfart det som forskeren Elizabeth Einstein sier: «Den biologiske forelderen kan aldri erstattes — aldri.
Niuean[niu]
Ne fakakite mai he tagata kumikumi ko Elizabeth Einstein e mena ne tupu ke he tokologa: “Kua nakai fakaai ke hukui e matua fanau moli —nakai fakaai.
Dutch[nl]
Elizabeth Einstein, die op dit gebied onderzoek heeft verricht, geeft de ervaring van velen weer wanneer zij zegt: „De biologische ouder is niet te vervangen — nooit.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši Elizabeth Einstein o bolela ka phihlelo ya ba bantši ge a re: “Motswadi wa madi le ka mohla a ka se tšeelwe sebaka —le ka mohla.
Nyanja[ny]
Wofufuza wina Elizabeth Einstein anasonyeza zimene zachitikira anthu ambiri pamene anati: “Kholo lomwe linabala mwana silingaloŵedwe m’malo —sizingatheke.
Papiamento[pap]
E investigadó Elizabeth Einstein ta reflehá e experencia di hopi persona ora e bisa: “Hamas bo por reemplasá e tata biológico —hamas.
Polish[pl]
Elizabeth Einstein, specjalistka w tej dziedzinie, tak podsumowała doświadczenia wielu przybranych rodziców: „Nigdy nie uda się zastąpić biologicznych rodziców, po prostu nigdy.
Pohnpeian[pon]
Sounreperep Elizabeth Einstein kasalehda dahme kin wiawi ong me tohto ni ah koasoia: “Sohte me kak wiliandi uhdahn pahpahn seri ko de nohnohn seri ko —sohte kak.
Portuguese[pt]
A pesquisadora Elizabeth Einstein fala da experiência de muita gente quando diz: “Os pais biológicos nunca podem ser substituídos — nunca.
Romanian[ro]
Cercetătoarea Elizabeth Einstein exprimă părerea multora când spune: „Tatăl natural nu poate fi înlocuit niciodată, da, niciodată.
Russian[ru]
Элизабет Эйнштейн, исследовавшая этот вопрос, на основании многочисленных наблюдений сделала вывод: «Родного отца или мать никогда никто не заменит — никогда.
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi witwa Elizabeth Einstein yagaragaje uko ibintu byifashe ku bantu benshi ubwo yagiraga ati “umubyeyi nyakuri nta na rimwe ashobora gusimburwa —nta na rimwe.
Slovak[sk]
To, čo mnohí zažili na vlastnej koži, opisuje výskumníčka Elizabeth Einsteinová slovami: „Vlastného rodiča nemožno nikdy nahradiť — nikdy.
Slovenian[sl]
Raziskovalka Elizabeth Einstein je takole izrazila doživetja mnogih: »Biološkega očeta oziroma matere se nikoli ne da nadomestiti, nikoli.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e le tagata suesue o Elizabeth Einstein le tulaga o loo tupu i le toatele i lona faapea mai: “E lē taitai mafai ona suia le matua moni—e lē mafai lava.
Shona[sn]
Muongorori Elizabeth Einstein anoratidza zvakaitika kune vakawanda paanoti: “Mubereki wokubereka haangambofi akatsiviwa—nyange zvodini.
Albanian[sq]
Kërkuesja Elizabet Ajnshtajn tregon përvojën e shumë vetave kur thotë: «Prindi natyror nuk mund të zëvendësohet kurrë, kurrë.
Serbian[sr]
Istraživač Elizabet Ajnštajn prikazuje iskustvo mnogih kada kaže: „Prirodni roditelj nikada se ne može zameniti — nikada.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosoekoeman Elizabeth Einstein e sori na ondrofeni foe foeroe sma te a e taki: „Noiti wan tra sma kan teki a presi foe a troetroe papa noso a troetroe mama — noiti.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi Elizabeth Einstein o totobatsa phihlelo eo ba bangata ba bang le eona ha a re: “Ha ho mohla motsoali oa tlhaho a tla nkeloa sebaka ke e mong—le ka mohla.
Swedish[sv]
Forskaren Elizabeth Einstein speglar många föräldrars erfarenheter, när hon säger: ”Den biologiska föräldern kan aldrig ersättas — aldrig.
Swahili[sw]
Mtafiti Elizabeth Einstein adhihirisha jambo linalowapata watu wengi anaposema hivi: “Mahali pa baba halisi hapawezi kamwe kuchukuliwa na mwingine—kamwe.
Telugu[te]
పరిశోధకురాలైన ఎలిజబెత్ ఐనస్టిన్ ఇలా చెప్పింది: “కన్నతల్లి/తండ్రి స్థానం ఎన్నటికీ మార్చబడదు—ఎన్నటికీ.
Thai[th]
นัก วิจัย ชื่อ เอลิซาเบท ไอน์สไตน์ สะท้อน ให้ เห็น ประสบการณ์ ของ หลาย คน เมื่อ เธอ กล่าว ว่า “ไม่ มี ใคร จะ มา แทน ที่ พ่อ แม่ แท้ ๆ ได้ เลย—แทน ไม่ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng mananaliksik na si Elizabeth Einstein ang karanasan ng marami nang sabihin niya: “Ang tunay na magulang ay hindi kailanman mapapalitan —hindi kailanman.
Tswana[tn]
Elizabeth Einstein yo o dirang dipatlisiso o senola se se diragalelang batho ba le bantsi fa a re: “Motho a ka se ka a tsaya maemo a motsadi wa mmatota—le e seng.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he tokotaha fekumi ko Elizabeth Einstein ‘a e me‘a ‘oku hokosia ‘e he tokolahi ‘i he‘ene pehē: “ ‘E ‘ikai ‘aupito lava ke fetongi ‘a e mātu‘a totonú —‘ikai ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Savemeri Elizabeth Einstein i kamapim samting em planti man i save pinis long en. Em i tok: “I no gat wanpela man inap kisim ples bilong papa o mama tru —nogat tru.
Turkish[tr]
Araştırmacı Elizabeth Einstein şu sözlerle birçoklarının deneyimini dile getiriyor: “Öz annenin ya da babanın yeri asla ve asla doldurulamaz.
Tsonga[ts]
Muendli wa ndzavisiso Elizabeth Einstein u vula ntokoto lowu fanaka ni wa vo tala loko a ku: “Vatswari va xiviri a va nge pfuki va siviwile—nikan’we.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo Elizabeth Einstein ka nnipa pii suahu ho asɛm bere a ɔka eyi no: “Wɔrentumi mfa obiara nsesa nea ɔwoo mmofra no ankasa da—dabida.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra te vahine maimi o Elizabeth Einstein i te tupuraa o te taata e rave rahi ia ’na i parau e: “Eita roa ’tu te hoê metua fanau e nehenehe e monohia—eita roa ’tu.
Ukrainian[uk]
Дослідниця Елізабет Ейнштейн відображає переживання багатьох такими словами: «Біологічних батьків аж ніяк неможливо замінити.
Vietnamese[vi]
Nhà nghiên cứu Elizabeth Einstein cho thấy kinh nghiệm của nhiều người khi bà nói: “Cha mẹ ruột có thể không bao giờ thay thế được—không bao giờ.
Wallisian[wls]
Koʼeni te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te fafine fai kumi ko Elizabeth Einstein ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te agamāhani: “ ʼE mole feala anai ʼi he temi ke fetogi e he tahi te tāmai pe ko te faʼe moʼoni —ʼe mole feala ʼi he temi.
Xhosa[xh]
Omnye umphandi uElizabeth Einstein uthetha ngamava abaye banawo abaninzi xa esithi: “Umzali wokwenene akanakuthatyathelwa indawo ngomnye —akanakuze nakanye.
Yapese[yap]
Be weliy Elizabeth Einstein ni be’ ni ma fil murung’agen e tabinaw ni gaar: “Dabiyog ni nge yon’ lon’ fa bin riyul’ e en ni chitamangiy —dabiyog ni nge buch.
Yoruba[yo]
Olùwádìí náà, Elizabeth Einstein, sọ ìrírí ọ̀pọ̀ èèyàn nígbà tó wí pé: “Kò ṣeé ṣe láti rọ́pò òbí tó bíni lọ́mọ—láéláé.
Chinese[zh]
研究员伊利莎白·爱因斯坦谈到许多继亲的经历,说:“继父母永远无法取代亲生父母在孩子心中的地位——不错,永远不可以。
Zulu[zu]
Umcwaningi u-Elizabeth Einstein ubonisa lokho okuye kwenzeka kwabaningi lapho ethi: “Isikhala somzali ozala ingane ngeke sivaleke nanini—ngeke nanini.