Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch König Heinrich VII. unterhielt gute Beziehungen zu dem damaligen Papst, Julius II., und verlangte deshalb Dispens von dem kanonischen Ehehindernis.
Greek[el]
Όμως ο Βασιλιάς Ερρίκος ο Ζ ́ είχε πολύ καλές σχέσεις με τον τότε πάπα Ιούλιο το Β ́, και του ζήτησε μια ειδική εξαίρεση.
English[en]
Yet King Henry VII was on very good terms with the then pope, Julius II, and asked him for a special dispensation.
Spanish[es]
Sin embargo, el rey Enrique VII tenía muy buenas relaciones con Julio II, quien era el papa en aquel tiempo, y le pidió una dispensa especial.
Finnish[fi]
Mutta kuningas Henrik VII:llä oli erittäin hyvät välit silloisen paavin Julius II:n kanssa, ja hän pyysi tältä erivapautusta.
French[fr]
C’est pourquoi Henri VII, qui est en très bons termes avec le pape Jules II, demande à celui-ci une dispense spéciale.
Italian[it]
Ad ogni modo re Enrico VII era in ottimi rapporti con il papa di quel tempo, Giulio II, e gli chiese una speciale dispensa.
Japanese[ja]
それでも,ヘンリー7世は時の法王ユリウス2世と極めて良い関係にあったので,法王にその法の適用の特別な免除を申請しました。
Korean[ko]
그러나 왕 ‘헨리’ 7세는 그 당시 교황이었던 ‘율리우스’ 2세와 친분이 매우 두터워서 교황에게 특면을 요청하였었다.
Norwegian[nb]
Kong Henrik VII stod imidlertid på svært god fot med den daværende paven, Julius II, og bad ham om en spesiell dispensasjon.
Dutch[nl]
Koning Hendrik VII stond echter op zeer goede voet met de toenmalige paus, Julius II, en verzocht hem om een speciale dispensatie.
Portuguese[pt]
O Rei Henrique VII, todavia, mantinha excelentes relações com o então papa, Júlio II, e pediu a ele uma isenção especial.
Swedish[sv]
Henrik VII stod likväl på mycket god fot med den dåvarande påven, Julius II, och begärde av honom särskild dispens.
Chinese[zh]
但亨利七世与当时的教皇朱利阿斯二世私交颇笃,于是要求教皇特许。