Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dalk is jou hart beswaar omdat ’n dierbare vriend siek is.
Arabic[ar]
او يمكن لمرض صديق عزيز ان يجعل قلبكم مضطربا.
Bemba[bem]
Nelyo umutima obe kuti pambi wacushiwa ku kulwala kwa cibusa catemwikwa.
Bulgarian[bg]
Или пък сърцето ти е разтревожено от болестта на скъп приятел.
Bislama[bi]
No hat blong yu i trabol from wan fren blong yu i sik.
Cebuano[ceb]
O kaha ang imong kasingkasing nabalaka sa sakit sa usa ka minahal nga higala.
Czech[cs]
Nebo je tvé srdce zarmoucené nemocí někoho z milovaných přátel.
Danish[da]
Eller man er bekymret over en nær vens sygdom.
German[de]
Oder dein Herz ist wegen der Krankheit eines lieben Freundes beunruhigt.
Efik[efi]
Mîdịghe esịt ekeme nditịmede fi mban̄a edima ufan fo emi ọdọn̄ọde.
Greek[el]
Ή μπορεί η καρδιά σας να είναι στενοχωρημένη εξαιτίας τής ασθένειας ενός αγαπητού σας φίλου.
English[en]
Or your heart may be troubled by the illness of a dear friend.
Spanish[es]
O puede que su corazón esté afligido por la enfermedad de un amigo querido.
Estonian[et]
Võib-olla on su süda rahutu kalli sõbra haiguse tõttu.
Finnish[fi]
Tai sydämesi voi olla levoton rakkaan ystävän sairauden vuoksi.
French[fr]
À moins que vous n’ayez le cœur en peine parce qu’un ami intime est malade.
Hindi[hi]
या शायद आपका हृदय किसी प्रिय मित्र की बीमारी से परेशान है।
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan ang imo tagipusuon ginatublag bangod sang pagmasakit sang isa ka mahal nga abyan.
Croatian[hr]
Ili tvoje srce uznemiruje bolest dragog prijatelja.
Hungarian[hu]
Szívedet megzavarhatja egy kedves barát betegsége.
Indonesian[id]
Atau mungkin hati saudara gelisah karena penyakit yang diderita seorang teman yang dikasihi.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga agpulkok ti pusoyo gapu ta masakit ti patpatgenyo a gayyem.
Italian[it]
Oppure in cuor vostro potreste essere turbati per la malattia di un caro amico.
Japanese[ja]
あるいは,親しい友の病気で心痛を味わっているかもしれません。
Korean[ko]
혹은 사랑하는 벗이 병에 걸려 마음이 괴로울지 모릅니다.
Lozi[loz]
Kamba pilu ya mina neikana ya bilaela ka za mapongo a mulikani ya lateha.
Lithuanian[lt]
O gal tavo širdis nerimsta dėl artimo draugo ligos.
Malagasy[mg]
Na, mety hitebiteby ny fonao noho ny aretina mahazo ny namana tsy foinao iray.
Macedonian[mk]
Или можеби ти е вознемирено срцето поради болеста на некој драг пријател.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സ്നേഹിതന്റെ രോഗം നിമിത്തം അസ്വസ്ഥമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा तुमच्या प्रिय मित्राच्या आजारीपणामुळे तुमचे अंतःकरण त्रस्त झाले असावे.
Norwegian[nb]
Eller det går kanskje sterkt inn på deg at en kjær venn er syk.
Niuean[niu]
Po ke tupetupe e loto hau ha ko e gagao he kapitiga fakahele.
Dutch[nl]
Of uw hart kan verontrust zijn door de ziekte van een dierbare vriend of vriendin.
Nyanja[ny]
Kapena mtima wanu ungavutike ndi kudwala kwa bwenzi lanu lokondedwa.
Portuguese[pt]
Ou seu coração talvez se sinta aflito por causa da doença dum amigo querido.
Romanian[ro]
Sau poate vă îngrijorează boala unui prieten drag.
Russian[ru]
Или же твое сердце может быть обеспокоено болезнью близкого друга.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se ushobora kuba uhagaritswe umutima no kuba hari incuti yawe y’inkoramutima irwaye.
Slovak[sk]
Alebo je tvoje srdce znepokojené pre chorobu drahého priateľa.
Slovenian[sl]
Morda te boli srce, ker je tvoj dobri prijatelj bolan.
Samoan[sm]
Po ua ootia foi lou loto ona o le maʻi o se uō pele.
Shona[sn]
Kana kuti mwoyo wako unganetswa nechirwere cheshamwari inodiwa.
Albanian[sq]
Apo zemra jote, ndoshta është e shqetësuar nga sëmundja e ndonjë miku të dashur.
Serbian[sr]
Ili tvoje srce uznemiruje bolest dragog prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Noso na ati foe joe e troeboe kande foe a siki foe wan lobi mati.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na eaba pelo ea hao e khathatsehile ka baka la ho kula ha motsoalle eo u mo ratang.
Swedish[sv]
Eller du kanske oroas i ditt hjärta över att en kär vän är sjuk.
Swahili[sw]
Au huenda ikawa moyo wako unahangaishwa na ugonjwa wa rafiki mpendwa.
Tamil[ta]
அல்லது ஓர் அருமையான நண்பரின் நோய் காரணமாக உங்கள் இருதயம் கவலையுற்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
లేక మీ ప్రియ స్నేహితుడు జబ్బుపడినందున హృదయములో మీరెంతో బాధపడుతుండవచ్చును.
Thai[th]
หรือ หัวใจ คุณ อาจ ปั่นป่วน เพราะ เพื่อน สนิท เจ็บ ป่วย.
Tagalog[tl]
O ang iyong puso ay nababagabag dahil sa karamdaman ng isang mahal na kaibigan.
Tswana[tn]
Kana pelo ya gago e ka nna ya bo e tshwenngwa ke bolwetsi jwa tsala nngwe e o e ratang thata.
Tok Pisin[tpi]
O pren bilong yu i gat sik, na yu bel hevi long dispela.
Turkish[tr]
Ya da sevgili bir dostunun hastalığı nedeniyle yüreğin sıkılmış olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe mbilu ya wena yi nga ha karhatiwa hi ku vabya ka munghana la rhandzekaka.
Tahitian[ty]
Aore ra te peapea ra to outou mafatu no te mea te roohia ra te hoê hoa piri roa i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Чи, може, тебе огорнув сум через хворобу близького друга?
Vietnamese[vi]
Hay lòng bạn cảm thấy băn khoăn vì một người bạn thân bị bệnh.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ʼe koutou lotomamahi ʼi he mahaki ʼo hokotou kaumeʼa ʼe koutou ʼofa mamahi ai.
Xhosa[xh]
Okanye intliziyo yakho isenokuba ikhathazwa kukugula komhlobo osenyongweni.
Yoruba[yo]
Tabi ọkàn rẹ le ni idaamu nipa aisan ọ̀rẹ́ timọtimọ kan.
Zulu[zu]
Noma inhliziyo yakho ingase ikhathazwe ukugula komngane othandekayo.