Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ዲሲፕሊን የሚሰጥበት ዋነኛ ዓላማ ለማሰልጠን እንጂ ለማሳመም አይደለም።
Arabic[ar]
ولذلك يكون هدف التأديب في المقام الاول لا ان يسبِّب الالم بل ان يدرِّب.
Bislama[bi]
From samting ya, faswan mak blong stretem, i no blong givim soa, be blong lanem pikinini.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tumong sa disiplina sa unang bahin, maoy dili paghatag ug kasakit, kondili sa pagbansay.
Czech[cs]
Hlavním cílem ukázňování není působit bolest, ale školit.
Danish[da]
Hensigten med tugten er derfor ikke først og fremmest at påføre smerte, men at belære.
German[de]
Das Ziel der Zucht ist somit nicht in erster Linie, Schmerzen zuzufügen, sondern zu schulen.
Ewe[ee]
Eyata menye tohehe ƒe taɖodzinu koŋ enye be woana woase veve o, ke boŋ be woahe amea.
Greek[el]
Συνεπώς, ο στόχος της διαπαιδαγώγησης είναι κυρίως, όχι να προκαλεί πόνο, αλλά να εκπαιδεύει.
English[en]
Therefore, the goal of discipline is primarily, not to cause pain, but to train.
Spanish[es]
Por consiguiente, el objetivo principal de la disciplina no es causar dolor, sino enseñar.
Finnish[fi]
Kurin päätavoitteena ei siis ole aiheuttaa kipua, vaan harjaannuttaa, valmentaa.
French[fr]
Ainsi, le but premier de la discipline n’est pas de faire souffrir, mais de donner une formation.
Hebrew[he]
(משלי כ”ב:6, 15) לכן, מטרתה של הטלת המישמעת אינה לגרום כאב, אלא בראש ובראשונה לחנך, להדריך.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang una nga tulumuron sang disiplina, indi ang pagsakit, kundi ang paghanas.
Croatian[hr]
Dakle, cilj ukoravanja prvenstveno je da se školuje, a ne da prouzroči bol.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti nangnangruna a kalat iti disiplina ket, saan a mangpasakit, no di ket mangsanay.
Italian[it]
Pertanto lo scopo della disciplina è innanzi tutto quello di addestrare, non quello di far male.
Japanese[ja]
したがって,懲らしめの目的は主に,痛い思いをさせることではなく,訓練することなのです。
Korean[ko]
그러므로 징계의 주된 목적은 고통을 주는 것이 아니라 훈련시키는 것이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശിക്ഷണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം പ്രഥമമായി, വേദനിപ്പിക്കുകയല്ല മറിച്ചു പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Målet med tukt er derfor først og fremst å undervise.
Dutch[nl]
Het doel van streng onderricht is daarom niet zozeer pijn doen als wel opleiden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, morero wa tayo ge e le gabotse ga se go kweša bohloko, eupja ke go tlwaetša.
Nyanja[ny]
Chotero, cholinga cha chilango kwakukulukulu, sindicho kuchititsa kupweteka, koma kuphunzitsa.
Portuguese[pt]
Portanto, o alvo da disciplina é primariamente instruir, não causar dor.
Russian[ru]
Поэтому цель наказания не состоит в том, чтобы причинять боль, но приучать к чему-либо.
Slovak[sk]
Preto prvoradým účelom vedenia k disciplíne nie je spôsobiť bolesť, ale školiť.
Slovenian[sl]
Torej je cilj takšnega poučevanja predvsem šolanje, ne kaznovanje.
Shona[sn]
Naizvozvo, nharidzano yechirango iri zvikurukuru, kusati kuri kuparira kurwadza, asi kurovedza.
Serbian[sr]
Dakle, cilj discipline prvenstveno je da se školuje, a ne da prouzrokuje bol.
Southern Sotho[st]
Kahoo, pakane ea taeo ha e le hantle, hase ho utloisa bohloko, empa ke ho koetlisa.
Swedish[sv]
Avsikten med tuktan är därför inte att förorsaka smärta, utan att öva och visa till rätta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwanza kabisa, mradi wa nidhamu si kusababisha uchungu, bali kuzoeza.
Telugu[te]
కాబట్టి, క్రమశిక్షణా లక్ష్యం శిక్ష కాదు శిక్షణ.
Tagalog[tl]
Kaya, ang tunguhin ng disiplina ay pangunahin nang, hindi upang manakit, kundi upang magsanay.
Tswana[tn]
Ka jalo, boikaelelo jwa konokono jwa go otlhaya, ga se go utlwisa botlhoko, mme ke go ruta.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na as tru bilong stretim pikinini em i no bilong givim pen long em, em bilong lainim em.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nchumu-nkulu eku tshinyeni, kahle-kahle a hi ku twisa ku vava, kambe i ku letela.
Tahitian[ty]
No reira, te fa matamua o te a‘o, o te haapiiraa ïa, eiaha râ te haamauiuiraa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, usukelo loqeqesho ngokuyintloko, alukokubangela intlungu, kodwa lukukufundisa.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokuyinhloko, umgomo wokuyala akukhona ukubangela ubuhlungu, kodwa ukuqeqesha.