Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Profily, lišty, tyče (s výjimkou tyčí na záclony a na schodišťové koberce) a pruty kovové pro upevnění, zavěšení a uchycení tkanin, plastických hmot nebo jiných syntetických hmot pro obklady vertikálních a horizontálních příček
Danish[da]
Profiler, lameller, skinner (med undtagelse af gardinskinner og stænger til trappebelægninger) og ringe af metal til ophængning og fastgøring på stoffer, plasticmaterialer eller andre syntetiske materialer til beklædning af lodrette eller vandrette vægge
German[de]
Profilleisten, Latten, Leisten (ausgenommen Vorhangleisten und Treppenteppiche) und Stangen, aus Metall, zum Anhängen, Aufhängen und Befestigen von Geweben, Kunststoffen oder anderen synthetischen Materialien zum Verkleiden von senkrechten oder waagerechten Wänden
Greek[el]
Κατατομές, πήχεις, ράβδοι (με εξαίρεση τις ράβδους ανάρτησης κουρτινών και συγκράτησης ταπήτων σε σκάλες) και μεταλλικές ράβδοι για τη στερέωση, την ανάρτηση και τη συγκράτηση υφασμάτων, πλαστικών και άλλων συνθετικών υλικών που χρησιμοποιούνται σε επενδύσεις κατακόρυφων ή οριζόντιων τοίχων
English[en]
Profile sections, laths, rods (except curtain rods and rods for stair carpet) and bars of metal for hanging, suspending and fixing fabrics, plastic materials or other synthetic materials for covering vertical or horizontal sidewalls
Spanish[es]
Perfiles, listones, varillas (excepto varillas de cortinas y alfombras de escalera) y barritas metálicas para colgar, la suspensión y la fijación de tejidos, de materias plásticas o de otras materias sintéticas para el recubrimiento de paredes verticales u horizontales
Estonian[et]
Metallprofiilid, -liistud, -vardad (v.a kardinate ja trepivaipade vardad) ja -rõngad kangaste, plastmaterjalide või muude sünteetiliste materjalide ülesriputamiseks ja kinnitamiseks vertikaalsete või horisontaalsete vaheseinte katmise eesmärgil
Finnish[fi]
Metalliset profiilit, rimat, tangot (paitsi verhotangot ja porrasmattojen tangot) ja kepit pysty- tai vaakasuorien pintojen päällystämiseen tarkoitettujen kankaiden, muovien tai muiden keinoaineiden kiinnittämiseen, ripustamiseen ja pitelemiseen
French[fr]
Profilés, lattes, tringles (à l'exception des tringles de rideaux et de tapis d'escalier) et baguettes métalliques pour l'accrochage, la suspension et la fixation de tissus, de matières plastiques ou d'autres matières synthétiques pour le recouvrement de parois verticales ou horizontales
Hungarian[hu]
Profilidomok, lécek, karnisok (kivéve függönykarnisokat és lépcsőszőnyeg-karnisokat) és pálcák fémből szöveteknek, műanyagoknak vagy egyéb szintetikus anyagoknak a felakasztásához, felfüggesztéséhez és rögzítéséhez függőleges vagy vízszintes falborítások céljára
Italian[it]
Profilati, listelli, bacchette (escluse le rotaie per tende e le passatoie) e bacchette metalliche per l'aggancio, la sospensione e il fissaggio di tessuti, di materie plastiche o di altri materiali sintetici per il rivestimento di pareti verticali o orizzontali
Lithuanian[lt]
Profiliai, lentelės, trikampiai (išskyrus užuolaidų ir laiptų kilimų trikampius) ir metalinės lazdelės, naudojamos kilimo, plastiko medžiagų ar kitų sintetinių medžiagų, kuriomis dengiamos horizontalios ir vertikalios pertvaros, pakabinimui, išlaikymui ir užtvirtinimui
Latvian[lv]
Profilēti izstrādājumi, līstītes, stieņi (izņemot aizkarstangas un kāpņu paklāju stieņus) un metāla stienīši, kas ir paredzēti tādu audumu, plastikāta izstrādājumu vai citu sintētisku vielu piestiprināšanai, iekāršanai un fiksēšanai, kas savukārt ir paredzētas vertikālu vai horizontālu starpsienu pārklāšanai
Maltese[mt]
Xfar, tornijiet, vireg (minbarra vireg tal-purtieri u tat-tapit tat-taraġ) u stends tal-metall biex titlaq, iddendel u twaħħal drapp, materjal tal-plastik jew materjal sintetiku ieħor għall-kisi ta' ħitan diviżorji weqfin jew mimdudin
Dutch[nl]
Profielen, latten, roeden (uitgezonderd gordijn- en traploperroeden) en staafjes van metaal voor het vastmaken, ophangen en bevestigen van weefsels, plastic materialen of andere synthetische stoffen voor de bedekking van verticale of horizontale wanden
Polish[pl]
Profile, listwy, pręty (za wyjątkiem karniszy do firanek i prętów mocujących dywany rozkładane na schodach) oraz drążki metalowe do zaczepiania, zawieszania i mocowania tkanin, tworzyw sztucznych lub innych materiałów syntetycznych do pokrywania ścian pionowych lub poziomych
Portuguese[pt]
Perfis, ripas, varões (com excepção dos varões para cortinados e tapetes de escada) e varas metálicos para a fixação e suspensão de tecidos, matérias plásticas ou outras matérias sintéticas para o revestimento de paredes verticais ou horizontais
Slovak[sk]
Kovové profily, latky, tyče (s výnimkou záclonových tyčí a tyčí na upevnenie schodiskových kobercov) a lišty (tyčky) na upevnenie, zavesenie a upínanie látok, plastických materiálov alebo iných syntetických materiálov na pokrývanie vertikálnych alebo horizontálnych priečok (stien)
Slovenian[sl]
Kovinski profili, letve, drogovi (razen drogov za zavese in za stopniščne tekače) in palice za obešanje, obešenje in pritrjevanje tkanin, umetnih snovi ali drugih sintetičnih materialov za prevlečenje navpičnih ali vodoravnih pregradnih sten
Swedish[sv]
Profiler, ribbor, stänger (ej gardinstänger och trappmattor) och metallstänger för ikrokning, upphängning och fastsättning av tyger, plastmaterial eller andra syntetiska material för beklädnad av lodräta eller vågräta skiljeväggar