Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning het ook van die voorwerpe van Jehovah se tempel saam met hom geneem.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ንጉሡ የይሖዋን ቤተ መቅደስ አንዳንድ ንዋየ ቅድሳት አግዟል።
Arabic[ar]
وحمل الملك معه ايضا بعض آنية هيكل يهوه.
Bemba[bem]
Imfumu yasendele fye ne fipe fimo ifye tempele lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Царят отнесъл също със себе си и някои от съдовете от храма на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang hari nagdala usab ug pipila ka sudlanan sa templo ni Jehova.
Danish[da]
Kongen bortførte også nogle af redskaberne fra Jehovas tempel.
Ewe[ee]
Fia la lɔ Yehowa ƒe gbedoxɔa me nu aɖewo hã dzoe.
Greek[el]
Ο βασιλιάς πήρε, επίσης, μερικά από τα σκεύη του ναού του Ιεχωβά.
English[en]
The king also carried along some of the utensils of Jehovah’s temple.
Estonian[et]
Kuningas võttis kaasa ka mõned Jehoova templi riistad.
French[fr]
Il emporta aussi des ustensiles du temple de Jéhovah.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ loo Yehowa sɔlemɔwe lɛ nibii lɛ ekomɛi kɛtee.
Gun[guw]
Ahọlu lọ sọ bẹ delẹ to núzinzan tẹmpli Jehovah tọn mẹ lẹ yì ga.
Hindi[hi]
वह यहोवा के मंदिर के कई पवित्र पात्रों को भी अपने साथ ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gindala man sang hari ang pila sang mga gamit sa templo ni Jehova.
Hungarian[hu]
A király elvitte Jehova templomának néhány edényét is.
Indonesian[id]
Raja juga mengangkut beberapa perkakas bait Yehuwa.
Igbo[ig]
Eze ahụ bukwaara ụfọdụ arịa nke ụlọ nsọ Jehova.
Icelandic[is]
Hann skipar Sedekía, föðurbróður Jójakíns, lénskonung sinn í Júda. — 2.
Italian[it]
Il re portò via anche parte degli utensili del tempio di Geova.
Japanese[ja]
王はエホヤキンのおじゼデキヤを属国ユダの王としました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მეფემ იერუსალიმიდან იეჰოვას ტაძრის ჭურჭლეულობის ნაწილი წაიღო.
Korean[ko]
느부갓네살 왕은 또한 여호와의 성전 기구 중 일부도 가지고 갔다.
Ganda[lg]
Kabaka ono era yatwala n’ebimu ku bintu ebyali bikozesebwa mu yeekaalu ya Yakuwa.
Lingala[ln]
Amemaki mpe bisaleli mosusu oyo bizalaki na tempelo ya Yehova.
Lozi[loz]
Mulena hape a ikungela ze ñwi za libyana za mwa tempele ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Karalius taip pat išgabeno kai kuriuos Jehovos šventyklos reikmenis.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽനിന്നു കുറെ പാത്രങ്ങളും അവൻ കൊണ്ടുപോയി.
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်သည် ယေဟောဝါ၏ ဗိမာန်တော်မှ အသုံးအဆောင် အချို့ကိုလည်း တစ်ပါတည်း သယ်ဆောင်သွား၏။
Norwegian[nb]
Kongen tok også med noen av redskapene fra Jehovas tempel.
Nepali[ne]
राजाले यहोवाको भवनका कतिपय भाँडाकुँडाहरू पनि लुटेर लगे।
Dutch[nl]
De koning voerde ook een deel van het gerei van Jehovah’s tempel mee.
Nyanja[ny]
Mfumuyo inatenganso ziwiya zina za m’kachisi wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਂਡੇ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Tambe e rey a hiba algun dje artículonan di uso dje tempel di Jehova.
Polish[pl]
Zabrał też część sprzętów ze świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
O rei levou também alguns dos utensílios do templo de Jeová.
Romanian[ro]
Regele a luat, de asemenea, unele ustensile ale templului lui Iehova.
Russian[ru]
Царь забрал и часть сосудов из храма Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwami yajyanye n’ibikoresho bimwe na bimwe byo mu rusengero rwa Yehova.
Slovak[sk]
Kráľ si vzal aj niečo z náčinia Jehovovho chrámu.
Slovenian[sl]
S sabo je odnesel tudi nekaj posod iz Jehovovega templja.
Samoan[sm]
Na ave foʻi e le tupu nisi o ipu o le malumalu o Ieova.
Shona[sn]
Mambo akatakurawo mimwe yemidziyo yetemberi yaJehovha.
Sranan Tongo[srn]
A kownu ben tyari so srefi wan tu fu den wrokosani fu a tempel fu Yehovah gowe.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a boela a nka tse ling tsa lisebelisoa tsa tempele ea Jehova.
Swahili[sw]
Mfalme huyo alichukua pia baadhi ya vyombo vya hekalu la Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலய பாத்திரங்கள் சிலவற்றையும் ராஜா சூறையாடிச்சென்றார்.
Thai[th]
กษัตริย์ องค์ นี้ ยัง นํา ภาชนะ บาง ชิ้น จาก พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Dinala rin ng hari ang ilan sa mga kagamitan ng templo ni Jehova.
Tswana[tn]
Kgosi eno gape e ne ya tsamaya ka dilwana dingwe tsa tempele ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami wakabwezelezya azibelesyo zimwi zyamutempele lya Jehova.
Turkish[tr]
Kral aynı zamanda Yehova’nın mabedindeki kaplardan bazılarını da aldı.
Tsonga[ts]
Hosi yi tlhele yi rhwala swibye swin’wana swa tempele ya Yehovha.
Twi[tw]
Ɔhene no de Yehowa asɔrefie nnwinne bi nso kɔe.
Ukrainian[uk]
Також цей цар забрав деякий посуд з храму Єгови.
Urdu[ur]
بادشاہ یہوواہ کی ہیکل سے کچھ ظروف بھی اپنے ساتھ لے گیا۔
Xhosa[xh]
Lo kumkani wathabatha nenye yempahla yetempile kaYehova.
Yoruba[yo]
Ọba náà kó lára àwọn ohun èlò tẹ́ńpìlì Jèhófà dání lọ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Le nkosi yathatha nezinye izitsha zethempeli likaJehova.