Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اوائل ستينات الـ ١٩٠٠، جمعت السلطات السوڤياتية العديد من «قادة» الشهود من كل الاتحاد السوڤياتي ووضعتهم معا في معسكر واحد يبعد نحو ١٥٠ كيلومترا عن مدينة سارانسك في جمهورية موردڤينا بروسيا الغربية.
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa mga tuig sa 1960, gitipon sa mga awtoridad sa Sobyet ang kadaghanang “mga lider” nga Saksi gikan sa tibuok Unyon Sobyet diha sa usa ka kampo nga mga 150 kilometros gikan sa siyudad sa Saransk sa republika sa Mordvinia, sa kasadpang Rusya.
Czech[cs]
Začátkem 60. let se sovětské úřady rozhodly, že řadu „vůdců“ svědků Jehovových z celého Sovětského svazu přesunou do jednoho tábora v Mordvinské republice v západním Rusku. Tento tábor se nacházel asi 150 kilometrů od města Saransk.
Danish[da]
I begyndelsen af 1960’erne samlede de sovjetiske myndigheder mange af Jehovas Vidners „ledere“ fra hele Sovjetunionen i én lejr, cirka 150 kilometer fra byen Saransk i republikken Mordvinia i Vestrusland.
German[de]
Anfang der 60er Jahre wurden viele „führende Brüder“ aus der gesamten Sowjetunion in ein Lager in der Republik Mordwinien gesteckt, rund 150 Kilometer von der westrussischen Stadt Saransk entfernt.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, οι σοβιετικές αρχές έβαλαν μαζί πολλούς «ηγέτες» των Μαρτύρων από όλη τη Σοβιετική Ένωση σε ένα στρατόπεδο που απείχε περίπου 150 χιλιόμετρα από την πόλη Σαράνσκ της δημοκρατίας της Μορδοβίας, στη δυτική Ρωσία.
English[en]
Early in the 1960’s, Soviet authorities put many Witness “leaders” from all over the Soviet Union together in one camp about 95 miles [150 km] from the city of Saransk in the republic of Mordvinia, western Russia.
Spanish[es]
A principios de la década de 1960, las autoridades soviéticas reunieron a muchos “cabecillas” Testigos de toda la nación en un campo de trabajos forzados situado a unos 150 kilómetros de la ciudad de Saransk (república de Mordvinia, en el oeste de Rusia).
Estonian[et]
1960. aastate alguses panid nõukogude võimud mitmed tunnistajate ”juhid” kõikjalt Nõukogude Liidust ühte Mordva Vabariigi vangilaagrisse, umbes 150 kilomeetri kaugusele Saranski linnast Lääne-Venemaal.
Finnish[fi]
1960-luvun alussa neuvostoviranomaiset lähettivät eri puolilta Neuvostoliittoa monia todistajien ”johtajia” samalle leirille noin 150 kilometrin päähän Saranskin kaupungista Mordvan tasavaltaan Länsi-Venäjälle.
French[fr]
Au début des années 60, les autorités soviétiques ont interné beaucoup de “ dirigeants ” Témoins de toute l’Union soviétique dans un camp situé à environ 150 kilomètres de Saransk (République de Mordovie, dans l’ouest de la Russie).
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang katuigan 1960, gintingob sang mga awtoridad sang Sobyet ang madamong Saksi nga “mga lider” gikan sa bug-os nga Unyon Sobyet sa isa ka kampo nga mga 150 kilometros halin sa siudad sang Saransk sa republika sang Mordvinia, sa nakatundan nga Rusya.
Croatian[hr]
Početkom 1960-ih sovjetske su vlasti mnoge “vođe” Jehovinih svjedoka iz čitavog Sovjetskog Saveza zatvorile u isti logor, otprilike 150 kilometara od grada Saranska u republici Mordviniji (zapadna Rusija).
Hungarian[hu]
Az 1960-as évek elején a szovjet hatóságok az egész Szovjetunió területéről a Tanúk sok „vezetőjét” vitték egy mordvinföldi táborba, körülbelül 150 kilométerre a nyugat-oroszországi Szaranszk városától.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1960-an, kalangan berwenang Soviet menyatukan banyak ”pemimpin” Saksi dari seluruh penjuru Uni Soviet di sebuah kamp sekitar 150 kilometer dari kota Saransk di republik Mordvinia, bagian barat Rusia.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1960, dagiti agtuturay a Soviet pinagtitiponda ti adu a “panguluen” dagiti Saksi iti intero nga Union Soviet iti maymaysa a kampo nga agarup 150 a kilometro manipud iti siudad ti Saransk iti republika ti Mordvinia, iti makinlaud a Russia.
Italian[it]
Nei primi anni ’60, le autorità sovietiche mandarono molti “capi” dei Testimoni provenienti da tutta l’Unione Sovietica in un campo della Repubblica dei Mordvini, a circa 150 chilometri dalla città di Saransk, nella Russia occidentale.
Japanese[ja]
1960年代初め,ソビエト当局はソビエト連邦中の大勢の“指導的な”証人たちをひとまとめにして,西ロシアのモルドビニア共和国サランスク市から150キロほど離れた収容所に入れました。
Korean[ko]
1960년대 초반에 소련 당국은 소련 전역에 있던 많은 증인 “지도자들”을 러시아 서부의 모르드비니아 공화국에 있는 사란스크 시에서 약 150킬로미터 떨어진 한 강제 수용소에 함께 가두었습니다.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1960-årene sørget de sovjetiske myndigheter for at mange «ledere» blant Jehovas vitner fra hele Sovjetunionen ble plassert sammen i én leir i Mordovia, en republikk som ligger omkring 15 mil fra byen Saransk i det vestlige Russland.
Dutch[nl]
Aan het begin van de jaren zestig plaatsten de sovjetautoriteiten veel „leiders” van de Getuigen overal uit de Sovjet-Unie samen in een kamp op zo’n 150 kilometer van Saransk in de republiek Mordovië (West-Rusland).
Polish[pl]
Na początku lat sześćdziesiątych władze radzieckie umieściły wielu „przywódców” Świadków z całego kraju w jednym łagrze — jakieś 150 kilometrów od Sarańska w Republice Mordwińskiej (na zachodzie Rosji).
Portuguese[pt]
No início da década de 60, as autoridades soviéticas colocaram muitos “líderes” das Testemunhas de Jeová de toda a União Soviética num só campo, a uns 150 quilômetros da cidade de Saransk, na república da Mordóvia, Rússia ocidental.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’60 ai secolului trecut, autorităţile sovietice i-au închis pe mulţi „conducători“ ai Martorilor din toată Uniunea Sovietică într-un lagăr situat la circa 150 km de oraşul Saransk din republica Mordovia, aflată în vestul Rusiei.
Russian[ru]
В начале 1960-х годов советские власти поместили многих «лидеров» Свидетелей со всего Советского Союза в один лагерь, находившийся в Мордовии, в 150 километрах от города Саранска (Западная Россия).
Slovak[sk]
Začiatkom 60. rokov sovietske vrchnosti uväznili mnohých svedkov z celého Sovietskeho zväzu, ktorých považovali za vodcov, v jednom tábore asi 150 kilometrov od mesta Saransk v Mordviansku na západe Ruska.
Shona[sn]
Kumavambo kwema1960, mapurisa eSoviet akaisa “vatungamiriri” vakawanda veZvapupu vomuSoviet Union yose pamwe chete mumusasa mumwe uri makiromita anenge 150 kubva kuguta reSaransk, riri muruwa rweMordvinia, kumadokero kweRussia.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 60, autoritetet sovjetike i mblodhën shumë «udhëheqës» të Dëshmitarëve nga i gjithë Bashkimi Sovjetik dhe i futën të gjithë në një kamp në Mordvini, një republikë rreth 150 kilometra larg qytetit të Saranskit, në Rusinë Perëndimore.
Serbian[sr]
Početkom 1960-ih, sovjetske vlasti su poslale „vođe“ Svedoka iz celog Sovjetskog Saveza u jedan logor koji je oko 150 kilometara udaljen od Saranska, grada u republici Mordviniji, u zapadnoj Rusiji.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1960, ba boholong Soviet Union ba ile ba koalla “baeta-pele” ba bangata ba Lipaki ba tsoang likarolong tsohle tsa Soviet Union kampong e le ’ngoe e lik’hilomithara tse ka bang 150 ho tloha motseng oa Saransk o rephabliking ea Mordvinia, Russia bophirimela.
Swedish[sv]
I början av 1960-talet satte sovjetiska myndigheter många ”ledande” vittnen från hela Sovjetunionen tillsammans i ett läger som låg omkring 15 mil från staden Saransk i Mordvinska republiken i västra Ryssland.
Swahili[sw]
Mapema katika miaka ya 1960, wenye mamlaka wa Sovieti waliwafunga “viongozi” wengi wa Mashahidi kutoka sehemu zote za Muungano wa Sovieti katika kambi moja iliyokuwa umbali wa kilometa 150 kutoka jiji la Saransk katika jamhuri ya Mordvinia, magharibi mwa Urusi.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika miaka ya 1960, wenye mamlaka wa Sovieti waliwafunga “viongozi” wengi wa Mashahidi kutoka sehemu zote za Muungano wa Sovieti katika kambi moja iliyokuwa umbali wa kilometa 150 kutoka jiji la Saransk katika jamhuri ya Mordvinia, magharibi mwa Urusi.
Tamil[ta]
1960-களின் ஆரம்பப் பகுதியின்போது, சோவியத் யூனியன் எங்குமிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய “தலைவர்கள்” நிறைய பேரை மார்ட்வினியா என்ற குடியரசிலிருந்த முகாம் ஒன்றில் சோவியத் அதிகாரிகள் ஒன்றாக போட்டார்கள்; அது மேற்கு ரஷ்யாவிலுள்ள சாரன்ஸ்க் என்ற நகரிலிருந்து சுமார் 150 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் அமைந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng dekada 1960, pinagsama-sama ng mga awtoridad ng Sobyet ang maraming “lider” na Saksi mula sa buong Unyong Sobyet sa isang kampo na mga 150 kilometro ang layo mula sa lunsod ng Saransk sa republika ng Mordvinia, sa kanlurang bahagi ng Russia.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1960, valawuri va Soviet va hlengelete “varhangeri” vo tala va Timbhoni lava humaka etikweni hinkwaro ra Soviet Union, va va veka ekampeni yin’we leyi nga eka mpfhuka wa kwalomu ka tikhilomitara ta 150 ku suka edorobeni ra Saransk eriphabliki ra Mordvinia, evupela-dyambu bya Rhaxiya.
Ukrainian[uk]
На початку 1960-х радянська влада помістила в один табір багатьох «провідників» Свідків, зібраних з цілого Союзу. Табір лежав за 150 кілометрів від міста Саранська у Мордовії (Західна Росія).
Xhosa[xh]
Ebutsheni beminyaka yee-1960, amagunya aseSoviet athatha “iinkokeli” ezininzi zamaNgqina ezivela kulo lonke elaseSoviet Union aza azifaka kwinkampu enye eseMordvinia, iriphabliki emalunga neekhilomitha ezili-150 ukusuka kwisixeko saseSaransk, esikwintshona yeRashiya.
Chinese[zh]
20世纪60年代早期,苏联当局把全国各地的见证人“领袖”关在莫尔多维亚共和国的一个苦工营里,这里离苏联西部的萨兰斯克市约150公里。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1960 iziphathimandla zaseSoviet zabahlalisa ndawonye ekamu elilodwa “abaholi” abaningi boFakazi ababevela kulo lonke elaseSoviet Union. Leli kamu laliqhelelene ngamakhilomitha angu-150 nedolobha laseSaransk eliserepublic yaseMordvinia, entshonalanga Russia.