Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ አስቸጋሪ ፍጥረታት የመርከቡን ፍጥነት ከመቀነሳቸውም በላይ የዝገት መከላከያውን ቅብ ስለሚያስለቅቁ አንድ የመርከብ ባለቤት እነዚህን ፍጥረታት ፈቅፍቆ ለማስለቀቅ የሚጠይቅበት ድካም እንዲህ የዋዛ አይደለም።
Arabic[ar]
وصاحب السفينة يبذل جهدا كبيرا لكشط هذه المخلوقات المزعجة عن سفينته لأنها تبطّئ سرعة السفينة وتقضي على طلائها الذي لا يصدأ.
Central Bikol[bcl]
An kagsadiri nin barko nagmamaigot na marhay na karoson an makauuyam na mga hayop na ini sa saiyang barko ta pinaluluway kaiyan an dalagan kan sakayan asin rinaraot an pinturang dai tinatakla.
Bemba[bem]
Umwine wa ngalaba alabombesha sana ukukoolako utu tuntu twa kutendusha ukutufumya ku ngalaba yakwe pantu tulailenga ukukanaendesha no konaula penti uucingilile ndalawa.
Bulgarian[bg]
Собственикът на кораба трябва да изразходва много време и енергия, за да изчисти кораба си от тези досадни създания, защото те намаляват скоростта на съда и унищожават ръждоустойчивото му покритие.
Bislama[bi]
Ol man blong sip oli hadwok blong karemaot ol sel ya, from we oli mekem se sip i no save ron kwik, mo oli spolem pen we i blokem rosta long sip.
Cebuano[ceb]
Gugolon sa usa ka tag-iyag barko ang dakong panahon ug kahago sa pagkiskis niining samokang mga linalang gikan sa iyang barko tungod kay makapahinay kini sa barko ug magdaot sa dili-dutlag-taya nga pintal.
Chuukese[chk]
Minne waan ewe sip a achocho le minalo ekkena man seni ewe sip pun ewe waa a kan mangolo rer me ra atai peinitin.
Czech[cs]
Majitel lodi věnuje veliké úsilí tomu, aby tyto nepříjemné tvorečky z lodi seškrábal, protože loď zpomalují a ničí její antikorozní nátěr.
Danish[da]
En skibsejer gør en stor indsats for at få skrabet disse irriterende skabninger af sit skib, for de hæmmer fremdriften og ødelægger den rustbeskyttende maling.
German[de]
Ein Schiffseigner wird alles daransetzen, diese unliebsamen Geschöpfe von seinem Schiff zu entfernen, da sie es bremsen und die Rostschutzfarbe angreifen.
Ewe[ee]
Melitɔ dzea agbagba ɖesiaɖe floa nugbagbevi ɖefuname siawo ɖa le eƒe meli ŋu elabena woɖea melia ƒe duƒuƒu dzi kpɔtɔna eye wogblẽa aŋɔ si wosi nɛ be megalé ɣebia o la.
Efik[efi]
Enyene nsụn̄ikan̄ esisịn ofụri ukeme ndikwat mme akama-mfịna edibotn̄kpọ ẹmi ndianade ke nsụn̄ikan̄ esie koro mmọ ẹsinamde nsụn̄ikan̄ okûwat ọsọp ẹnyụn̄ ẹbiatde ndom mbakara oro ẹyetde ndibiọn̄ọ n̄karafan̄.
Greek[el]
Ο πλοιοκτήτης καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να ξύσει και να αφαιρέσει αυτά τα ενοχλητικά πλάσματα από το πλοίο του, επειδή επιβραδύνουν το σκάφος και καταστρέφουν την ανοξείδωτη μπογιά του.
English[en]
A shipowner goes to great lengths to scrape these pesky creatures from his ship because they slow the vessel and destroy its rustproof paint.
Spanish[es]
El propietario de la embarcación invierte mucho tiempo y esfuerzo para arrancar estas molestas criaturas que aminoran la velocidad del barco y destruyen la pintura anticorrosiva.
Estonian[et]
Laevaomanik näeb palju vaeva, et neid tüütuid olendeid oma laeva küljest ära kraapida, kuna nad aeglustavad sõitu ja rikuvad roostekindlat värvi.
Persian[fa]
یک صاحب کشتی نهایت سعی و کوشش خود را به عمل میآورد تا این موجودات مزاحم را از کشتی خود بتراشد و بکَند، زیرا سرعت کشتی را کم کرده و رنگ ضدزنگ آن را خراب میکنند.
Finnish[fi]
Laivan omistaja näkee paljon vaivaa saadakseen nämä kiusalliset eläimet pois, koska ne hidastavat aluksen kulkua ja turmelevat sen ruostesuojauksen.
French[fr]
Le propriétaire d’un bateau se donne beaucoup de mal pour gratter ces coquillages plutôt gênants qui lui font perdre de la vitesse et attaquent la peinture anticorrosion.
Ga[gaa]
Lɛlɛtsɛ kɛ be kɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo tsuɔ nii ni ekɛkpɔlɔɔ nɛkɛ bɔɔ nii ni he yɔɔ ahuntoo nɛɛ kɛjɛɔ elɛlɛ lɛ he ejaakɛ amɛhaaa lɛlɛ lɛ anyiɛ oya, ni efiteɔ pɛnte ni yɔɔ he ni tsĩɔ ŋkanale naa lɛ hu.
Hebrew[he]
בעל אונייה משקיע זמן ומאמצים רבים להסרת יצורים מטרידים אלה מאונייתו, משום שהם מאֵטים את מהירותו של כלי השיט והורסים את צבעו העמיד בפני חלודה.
Hindi[hi]
एक पोत मालिक अपने जहाज़ से इन दुःखदायी जीवों को खुरचने में बहुत समय और मेहनत लगाता है क्योंकि ये पोत को धीमा बना देते हैं और उसके ज़ंग प्रतिरोधी पेन्ट को नष्ट कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku nga panikasog ang ginahinguyang sang tag-iya sang barko sa pagkagos sining masamok nga mga tinuga nga nagtapik sa iya barko bangod ginapahinay sini ang barko kag ginapierde ang indi madutlan sang tuktok nga pintura sini.
Croatian[hr]
Vlasnik broda ne žali truda kako bi sastrugao s broda ta neugodna stvorenja, jer ona usporavaju brod i uništavaju antikorozivni premaz.
Hungarian[hu]
A hajó tulajdonosa sokat tesz azért, hogy lekaparja ezeket a bosszantó teremtményeket a hajójáról, mivel lelassítják azt, és tönkreteszik a rozsdaálló festéket.
Western Armenian[hyw]
Նաւատէր մը մեծ ջանք կը թափէ այս նեղիչ արարածները իր նաւուն վրայէն քերթելու համար, քանի որ անոնք նաւուն արագութիւնը կը դանդաղեցնեն ու ժանգի դէմ պաշտպանող ներկը կ’ուտեն։
Indonesian[id]
Seorang pemilik kapal menggunakan banyak waktu dan upaya untuk menyingkirkan makhluk pengganggu ini dari kapalnya karena mereka dapat memperlambat jalannya kapal dan merusak catnya yang antikarat.
Iloko[ilo]
Mangbusbos iti adu a panawen ken pigsa ti makinkukua iti barko tapno kuskosenna dagitoy makapasuron a parsua manipud iti barkona gapu ta pabannayatenda ti lugan ken dadaelenda ti pinturana a pangdepensa iti lati.
Icelandic[is]
Skipaeigendur kosta miklu til að skrapa þessi hvimleiðu dýr af skipum sínum því að þau hægja á skipum og eyðileggja ryðvarnarmálningu.
Italian[it]
Il proprietario fa di tutto per staccare dallo scafo quelle creature fastidiose, perché riducono la velocità della nave e ne danneggiano lo strato antiruggine.
Japanese[ja]
船主はそれがどれほど大変でも,それら厄介な生き物を船からこそげ落とす労をいといません。 フジツボが付着すると船足が鈍り,さび止めのペンキも損なわれてしまうからです。
Georgian[ka]
გემის პატრონი დიდი დროისა და ძალების ხარჯად ცდილობს ჩამოფხიკოს აბეზარი ქმნილებები, რომლებიც აფერხებენ ხომალდის სვლას და აფუჭებენ მის უჟანგავ საღებავს.
Korean[ko]
배의 주인은 이 성가신 생물들을 배에서 긁어 내기 위해 많은 시간과 노력을 들이는데, 이 생물들이 배의 속도를 떨어뜨리고 배에 칠해진 녹방지용 페인트를 손상시키기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nkolo masuwa asalaka makasi mingi mpenza mpo na kolongola bikelamu wana oyo bilɛmbisaka lombangu ya masuwa mpe bibebisaka lángi oyo epakolami mpo na kobatela yango.
Lozi[loz]
Muña sisepe u’ nga nako ni buikatazo bwa ku zwisa tona tubupiwa to tu shupa hahulu t’o fa sisepe sa hae bakeñisa kuli tu si ezisa bukiti ni ku bolisa mabala a sona.
Lithuanian[lt]
Laivo savininkui reikia daug laiko ir pastangų, kol tuos įkyrius padarus nugrando nuo savo laivo, nes jie mažina laivo greitį ir ardo jo antikorozinius dažus.
Luvale[lue]
Mwenyawato eji kutakajala namulimo wakukonga tututu kanetu twatupi mangana atufumise kuwato wenyi mwomwo tweji kuhonesa wato kutambuka washi nakuliwisa nawa ulombo weji kuhonesanga shingwe kuwato.
Latvian[lv]
Kuģa īpašnieks nežēlo pūles, lai noskrāpētu šos kaitīgos radījumus, kas palēnina kuģa gaitu un bojā nerūsējošo krāsojumu.
Malagasy[mg]
Tsy mikely soroka mikiky ireny biby manorisory ireny hiala amin’ny sambony ireo tompon-tsambo noho izy ireny mampiadam-pandeha ilay sambo sady manimba ilay lokony miaro amin’ny harafesina.
Marshallese[mh]
Owner in wa eo ej aikwij jolok elap ien im jerbal ñõn kutake dile kein rekabõnõnõ jen wa eo waan kinke rej karumij lok an wa eo ettor im rej kokkure uno eo ej kejbarok wa eo jen an lejo.
Macedonian[mk]
Сопственикот на бродот вложува многу за да ги иструже овие незгодни суштества од својот брод, бидејќи го успоруваат и ја уништуваат неговата боја против ’рѓосување.
Malayalam[ml]
ഉപദ്രവകാരികളായ ഈ ജീവികൾ കപ്പലിന്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുകയും തുരുമ്പിനെ തടുക്കുന്ന പെയിൻറ് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഒരു കപ്പലുടമ അവയെ ചുരണ്ടിക്കളയുന്നതിനു വളരെയധികം ശ്രമംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
जहाजाचा मालक या त्रासदायक प्राण्यांना जहाजाच्या पृष्ठभागावरून खरवडून काढण्यासाठी आतोनात प्रयत्न करतो कारण ते जहाजाची गती मंदावतात व त्याच्या गंजरोधक रंगाचेही नुकसान करतात.
Burmese[my]
အနှောင့်အယှက်ပေးသော ဤအကောင်လေးသည် သင်္ဘောကို နှေးကွေးစေပြီး သံချေးကာကွယ်သည့်သုတ်ဆေးများကို ပျက်စီးစေတတ်သောကြောင့် သင်္ဘောပိုင်ရှင်သည် သူ၏သင်္ဘောမှ ၎င်းတို့ကို ခြစ်ထုတ်ပစ်ရန် များစွာအချိန်ကုန်ခံကြိုးစားရသည်။
Norwegian[nb]
Skipets eier gjør seg umak for å få skrapt bort disse plagsomme krepsdyrene, for de reduserer hastigheten og skader malingen, slik at faren for rust øker.
Niuean[niu]
Ko e tagata he hana toga kua fano muatua ke uta kehe e tau mena momoui fakalavelave nei mai he hana a toga kakano kua fakatuai e lautolu e holo mo e moumou ai e vali neke hi.
Dutch[nl]
Een scheepseigenaar getroost zich veel moeite om deze hinderlijke diertjes van zijn schip te schrapen, omdat ze de snelheid van het vaartuig vertragen en de roestwerende verflaag aantasten.
Northern Sotho[nso]
Mong wa sekepe o fetša nako e telele a gohla diphedi tše tše di tshwenyago sekepeng sa gagwe ka gobane di diegiša sekepe le go senya pente ya sona ya go thibela ruse.
Nyanja[ny]
Mwini chombo amayesetsa zolimba kupala zolengedwa zovutitsa zimenezi kuzichotsa ku chombo chake chifukwa zimalemetsa chombocho ndi kuwononga utoto wake woletsa dzimbiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨਕੁਨ ਜੰਤੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਖੁਰਚਣ ਲਈ ਅਤਿਅੰਤ ਹੱਦ ਤਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਧੀਮਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਜ਼ੰਗ-ਰੋਕ ਪੇਂਟ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Właściciel za wszelką cenę stara się pozbyć tych uporczywych stworzeń, gdyż zmniejszają szybkość statku i niszczą farbę chroniącą przed korozją.
Pohnpeian[pon]
Emen me waraneki sohp kin doadoahk laud pwehn kihsang mahn pwukat pwe re kin kapwandehla sohpo oh re kin pil kawehla litepw me kin pere mer ni sohpo.
Portuguese[pt]
O proprietário do navio gasta muito tempo e esforço para raspar essas criaturas importunas do seu navio, porque reduzem a marcha do navio e destroem sua pintura antiferrugem.
Rundi[rn]
Umugababwato arinanata rwose kugira amature utwo turemwa duhūma kubera ko dutevya ico combo kandi tukonona ipentiri ikinga ingese.
Romanian[ro]
Unui proprietar de navă îi trebuie multe eforturi şi mult timp ca să radă de pe nava lui aceste creaturi sâcâitoare, deoarece ele încetinesc deplasarea navei şi distrug de pe carenă stratul de vopsea contra ruginii.
Russian[ru]
Владелец судна идет на все, лишь бы очистить корпус от этих приставал, потому что они замедляют ход судна и разрушают антикоррозийное покрытие корпуса.
Kinyarwanda[rw]
Nyir’ubwato atakaza igihe kinini n’imihati myinshi aharura ibyo biremwa bimubuza amahwemo kugira ngo abivane ku bwato bwe, bitewe n’uko bituma butihuta kandi bikangiza irangi riburinda kugwa ingese.
Slovak[sk]
Majiteľ lode vynaloží veľa času a úsilia, aby zoškrabal tieto nepríjemné tvory z lode, lebo ju spomaľujú a ničia protikorózny náter.
Slovenian[sl]
Lastnik ladje se mora zelo potruditi, da ostrga ta nadležna bitja z ladje, ker jo upočasnjujejo in uničujejo barvo, ki jo varuje pred rjo.
Shona[sn]
Muridzi wengarava anopedza nguva yakawanda nenhamburiko achipara izvi zvisikwa zvinoshatirisa pangarava yake nokuti zvinononotsa ngarava yacho uye zvinoparadza pendi yayo isingaparadzwi nengura.
Albanian[sq]
Pronari i anijes harxhon shumë kohë e përpjekje për të kruar këto krijesa të mërzitshme nga anija, sepse ato ngadalësojnë shpejtësinë e anijes dhe shkatërrojnë bojën kundër ndryshkut.
Serbian[sr]
Brodovlasnik ulaže mnogo da bi ova dosadna stvorenja sastrugao sa svog broda jer ona usporavaju plovilo i uništavaju njegovu zaštitnu boju protiv rđe.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi wan sipi e teki foeroe ten nanga moeiti foe kraboe den froeferi sani disi poeroe foe en sipi, foe di den e tapoe a sipi foe go moro esi èn e pori a ferfi di de tapoe a sipi so taki a no e froestoe.
Southern Sotho[st]
Mong’a sekepe o nka nako e ngata le ho leka ka matla ho karapa libōpuoa tsena tse khathatsang sekepeng sa hae hobane li theola lebelo la sekepe ’me li senya pente ea sona e thibelang mafome.
Swedish[sv]
En ägare till ett fartyg lägger ner mycket tid och möda på att skrapa bort dessa besvärliga djur från sitt fartyg, eftersom de bromsar fartyget och förstör dess rostskyddande färg.
Swahili[sw]
Mwenye meli hutumia wakati na jitihada nyingi kubambua viumbe hivyo vyenye kutatiza kutoka kwenye meli yake kwa sababu hivyo hupunguza mwendo wa hicho chombo navyo huharibu rangi yacho ya kuzuia kutu.
Thai[th]
เจ้าของ เรือ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม มาก ใน การ ขูด สิ่ง มี ชีวิต ตัว ร้าย นี้ จาก เรือ ของ เขา เพราะ พวก มัน ทํา ให้ เรือ ช้า ลง และ ทําลาย สี กัน สนิม เรือ.
Tagalog[tl]
Gumugugol ng malaking panahon at pagsisikap ang may-ari ng barko upang kayurin ang nakaiinis na mga nilikhang ito mula sa kaniyang barko dahil pinababagal nito ang sasakyan at sinisira ang pintura nitong panlaban sa kalawang.
Tswana[tn]
Mong wa sekepe o tla tshwanela gore a tseye matsapa a magolo go fala ditshedinyana tse di tshwenyang tseno mo sekepeng sa gagwe ka gonne di dira gore sekepe se tsamaye ka bonya e bile di senya pente e e se sireletsang gore se se ka sa nna le rusi.
Tongan[to]
‘Oku fakalahi atu ‘e he tokotaha ‘oku ‘o‘ona ‘a e vaká ‘a ‘ene ngāué ke olo ‘a e fanga ki‘i me‘amo‘ui fakatupu ‘itá ni mei hono vaká koe‘uhi he ‘oku nau fakatuai‘i ‘a e oma ‘a e vaká mo faka‘auha ‘a e vali ta‘ofi ‘ume‘umeá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimi ulapenga cini-cini kulimina nsaku nkaambo zidwabisya zisyango akupa kuti cikatazye kweenda mumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong sip i save wok strong tru long rausim ol dispela gam, long wanem, hevi bilong ol i mekim na sip i no inap ran strong; na tu, ol dispela gam i save bagarapim pen ol i bin penim sip long en bambai ros i no ken holim.
Turkish[tr]
Gemi sahibi başına bela olan bu hayvanları gemisinden kazımak için çok vakit ve çaba harcar, çünkü bunlar geminin hızını keser ve üzerindeki antipası yok eder.
Tsonga[ts]
N’wini wa xikepe u heta nkarhi wo tala leswaku a hala swivumbiwa leswi leswi karhataka eka xikepe xa yena hikuva swi hunguta rivilo ra xikepe ni ku onha pende ya xona leyi nga kurhiki.
Twi[tw]
Po so hyɛn wura no yɛ nea obetumi biara de wɛrewɛre saa abɔde a wɔn ho yɛ ahoguan yi fi ne hyɛn no ho efisɛ wɔmma hyɛn nkɔ ntɛm na ɛsɛe aduru a wɔde aka ho a ɛmma ɛnwe nkannare no.
Tahitian[ty]
E imi te fatu pahi i te mau ravea atoa no te tatara i teie mau pupu faaino i to ’na pahi, no te mea te faataere nei ratou i te tere o te pahi e te faaino nei i to ’na peni arai tutae auri.
Ukrainian[uk]
Власникові корабля треба докласти неабияких зусиль, щоб відшкребти цих надокучливих істот, бо вони сповільнюють хід судна й руйнують його антикорозійне покриття.
Vietnamese[vi]
Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.
Wallisian[wls]
Ko he tagata ʼe ʼi ai hona vaka, ʼe ina faigaʼi anai ke ina tohoʼi te ʼu kiʼi figota ʼaia, heʼe nātou fakatupu kovi ki te gaholo ʼa te vaka, pea mo nātou maumauʼi te pena ʼo te vaka.
Xhosa[xh]
Umnini-nqanawa uwa evuka eshenxisa aba nokrwece bakhathazayo kwinqanawa yakhe kuba bayenza icothe yaye bonakalisa ipeyinti ethintela umhlwa.
Yapese[yap]
Ma be’ ni bay e barkow e ra rin’ urngin ban’en nrayog rok ni nge chuweg e pi n’en nem ko barkow rok ya ra yan e barkow nib sagaal ni bochan ma ra kirebnag e machaw ni be ayuweg ndabi t’ay.
Yoruba[yo]
Ọlọ́kọ̀ òkun máa ń ṣe wàhálà púpọ̀ láti ṣí àwọn ẹ̀dá ayọnilẹ́nu wọ̀nyí kúrò lára ọkọ̀ òkun rẹ̀ nítorí pé wọn kì í jẹ́ kí ọkọ̀ òkun lè sáré, wọ́n sì ń ba ọ̀dà rẹ̀ tí kì í jẹ́ kí ó dógùn-ún jẹ́.
Zulu[zu]
Umnini-mkhumbi wenza konke okusemandleni akhe ukuze asuse lezi zilwanyana ezihluphayo emkhunjini wakhe ngoba ziwenza uhambe kancane futhi zonakalise upende wakhe ovimbela ukugqwala.