Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek gaan sit langs die vuur, maar met die bedoeling van die wag hom egter lank hy kan wees.
Belarusian[be]
Я сеў побач з агнём, аднак, з намерам яго чакае, як бы доўга ён мог бы быць.
Bulgarian[bg]
Аз седнах до огъня, обаче, с намерение да го чака, колкото и дълъг Той може да бъде.
Catalan[ca]
Em vaig asseure al costat del foc, però, amb la intenció que l'esperava, però, a llarg que podria ser.
Czech[cs]
Sedl jsem si u ohně, ale s úmyslem ho čeká, jak dlouho by mohl být.
Welsh[cy]
Eisteddais i lawr wrth ochr y tân, fodd bynnag, gyda'r bwriad o aros am iddo, waeth pa mor hir gallai fod.
Danish[da]
Jeg satte mig ned ved siden af ilden, dog med den hensigt venter ham, hvor længe han kunne være.
German[de]
Ich setzte mich neben das Feuer, aber mit der Absicht, auf ihn wartet, wie lange er sein könnte.
Greek[el]
Κάθισα δίπλα στη φωτιά, ωστόσο, με την πρόθεση του να τον περιμένει, όμως πολύ θα μπορούσε να είναι.
English[en]
I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.
Spanish[es]
Me senté junto al fuego, sin embargo, con la intención de que le esperaba, sin embargo, a largo que podría ser.
Estonian[et]
Mul istus kõrval tulekahju siiski kavatsusega ootavad teda aga pikk ta võiks olla.
French[fr]
Je me suis assis au coin du feu, cependant, avec l'intention de qui l'attendait, mais à long il pourrait être.
Irish[ga]
Shuigh mé síos in aice leis an tine, áfach, agus é ar intinn ag fanacht air, áfach, chomh fada d'fhéadfadh sé a bheith.
Galician[gl]
Senteime a carón do lume, con todo, coa intención de esperalo lo, independentemente do tempo podería ser.
Hebrew[he]
התיישבתי ליד המדורה עם זאת, מתוך כוונה המצפה לו, אולם ארוך הוא יכול להיות.
Croatian[hr]
Sjeo sam pokraj vatre, međutim, s namjerom da ga čeka, bez obzira koliko dugo on može biti.
Hungarian[hu]
Leültem a tűz mellett, de azzal a szándékkal, várja őt, de hosszú ő lehet.
Indonesian[id]
Aku duduk di samping api, bagaimanapun, dengan maksud menunggu dia, bagaimanapun panjang ia mungkin.
Icelandic[is]
Ég settist við hliðina á eldinn, þó með þeim ásetningi að bíða hans, þó lengi hann gæti verið.
Italian[it]
Mi sedetti accanto al fuoco, però, con l'intenzione di attesa di lui, per quanto a lungo che potrebbe essere.
Lithuanian[lt]
Atsisėdau šalia ugnies, tačiau laukia jo ketinimus, tačiau kol jis gali būti.
Latvian[lv]
Es apsēdos blakus uguns, tomēr ar nodomu gaida viņu, tomēr ilgu viņš varētu būt.
Macedonian[mk]
Седнав покрај огнот, сепак, со намера да го чека, но долго тој може да биде.
Maltese[mt]
I poġġa bilqiegħda ħdejn il- nar, madankollu, bl- intenzjoni li qed jistennew minnu, madankollu żmien hu jista ́jkun.
Norwegian[nb]
Jeg satte meg ned ved siden av brannen, men med den hensikt å venter på ham, uansett hvor lenge han kan være.
Dutch[nl]
Ik ging naast het vuur, maar met de bedoeling op hem wacht, hoe lang hij zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Usiadłem przy ognisku, jednak z zamiarem czeka go jednak długo może on być.
Portuguese[pt]
Sentei- me ao lado do fogo, no entanto, com a intenção de esperá- lo, independentemente do tempo ele poderia ser.
Romanian[ro]
M- am aşezat lângă foc, cu toate acestea, cu intenţia de a- l astepta, oricât de mult el ar putea fi.
Russian[ru]
Я сел рядом с огнем, однако, с намерением его ждет, как бы долго он мог бы быть.
Slovak[sk]
Sadol som si pri ohni, ale s úmyslom ho čaká, ako dlho by mohol byť.
Slovenian[sl]
Sem sedel ob ognju, vendar pa z namenom, da ga čaka, ne glede na čas on lahko.
Albanian[sq]
Unë u ul pranë zjarrit, megjithatë, me qëllim që të pret atë, për aq kohë sa ai mund të jetë.
Serbian[sr]
Сео сам поред ватре, међутим, с намером да га чека, колико год он могао бити.
Swedish[sv]
Jag satte mig bredvid elden, dock med avsikt att som väntar honom, oavsett hur länge han kan vara.
Swahili[sw]
Mimi akaketi karibu na moto, hata hivyo, kwa nia ya wanasubiri yake, hata hivyo kwa muda mrefu awe.
Thai[th]
ฉันนั่งลงข้างกองไฟ แต่ด้วยความตั้งใจของเขาที่รอ แต่ยาว เขาอาจจะ
Turkish[tr]
Ancak uzun süre, onu bekleyen niyeti ile, ancak, ateşin yanında oturdu o olabilir.
Ukrainian[uk]
Я сів поруч з вогнем, однак, з наміром його чекає, як би довго він міг би бути.
Vietnamese[vi]
Tôi ngồi xuống bên cạnh ngọn lửa, tuy nhiên, với ý định chờ anh, lâu dài tuy nhiên ông có thể được.