Besonderhede van voorbeeld: 5746834113758489283

Bulgarian

„Обжалване — Длъжностни лица — Вътрешен конкурс за преминаване от една в друга категория — Назначаване — Класиране в степен — Член 31, параграф 2 от Правилника — Неограничена компетентност — Спор от финансов характер — Продължителност на производството пред Общия съд — Разумен срок — Искане за справедливо обезщетение“

Czech

„Kasační opravný prostředek – Úředníci – Vnitřní výběrové řízení pro postup z jedné kategorie do druhé – Jmenování – Zařazení do platové třídy – Článek 31 odst. 2 služebního řádu – Pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci – Spor majetkoprávní povahy – Délka trvání řízení před Soudem – Přiměřená lhůta – Žádost o spravedlivé odškodnění“

Danish

»Appel – tjenestemænd – intern udvælgelsesprøve med henblik på overgang til en ny kategori – udnævnelse – indplacering i lønklasse – vedtægtens artikel 31, stk. 2 – fuld prøvelsesret – tvist, der angår pengebeløb – sagsbehandlingstid ved Retten – rimelig frist – påstand om en rimelig erstatning«

German

„Rechtsmittel – Beamte – Internes Auswahlverfahren für den Übergang von einer Laufbahngruppe in eine andere – Ernennung – Einstufung in die Besoldungsgruppe – Art. 31 Abs. 2 des Statuts – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Streitsache vermögensrechtlicher Art – Dauer des Verfahrens vor dem Gericht – Angemessener Zeitraum – Antrag auf angemessene Entschädigung“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως – Υπάλληλοι – Εσωτερικός διαγωνισμός για τη μετάβαση από μία κατηγορία σε άλλη – Διορισμός – Κατάταξη σε βαθμό – Άρθρο 31, παράγραφος 2, του ΚΥΚ – Πλήρης δικαιοδοσία – Χρηματική διαφορά – Διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Πρωτοδικείου – Εύλογο χρονικό διάστημα – Αίτημα δίκαιης αποζημιώσεως»

English

(Appeals – Officials – Internal competition for promotion from one category to another – Appointment – Classification in grade – Article 31(2) of the Staff Regulations – Unlimited jurisdiction – Dispute of a financial character – Length of proceedings before the General Court – Reasonable time – Claim for equitable compensation)

Spanish

«Recurso de casación — Funcionarios — Concurso interno de paso de una categoría a otra — Nombramiento — Clasificación en grado — Artículo 31, apartado 2, del Estatuto — Competencia jurisdiccional plena — Litigio de carácter pecuniario — Duración del procedimiento seguido ante el Tribunal General — Plazo razonable — Pretensión de reparación equitativa»

Estonian

Apellatsioonkaebus – Ametnikud – Ühest kategooriast teise üleviimiseks korraldatud sisekonkurss – Ametisse nimetamine – Palgaastme määramine – Personalieeskirjade artikli 31 lõige 2 – Täielik pädevus – Rahaline vaidlus – Üldkohtu menetluse kestus – Mõistlik tähtaeg – Õiglase hüvitise nõue

Finnish

Muutoksenhaku – Virkamiehet – Siirtymistä ura-alueelta toiselle koskeva sisäinen kilpailu – Nimitys – Palkkaluokan määrittäminen – Henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohta – Täysi harkintavalta – Taloudellisluonteinen riita – Oikeudenkäynnin kesto unionin yleisessä tuomioistuimessa – Oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto – Oikeudenmukaista korvausta koskeva vaatimus

French

«Pourvoi — Fonctionnaires — Concours interne de passage d’une catégorie à une autre — Nomination — Classement en grade — Article 31, paragraphe 2, du statut — Compétence de pleine juridiction — Litige à caractère pécuniaire — Durée de la procédure devant le Tribunal — Délai raisonnable — Demande de réparation équitable»

Hungarian

„Fellebbezés – Tisztviselők – Az egyik besorolási osztályból egy másik besorolási osztályba történő áthelyezésre irányuló belső versenyvizsga – Kinevezés – Besorolási fokozatba történő besorolás – A személyzeti szabályzat 31. cikkének (2) bekezdése – Korlátlan felülvizsgálati jogkör – Pénzügyi természetű jogviták – Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás időtartama – Ésszerű határidő – Méltányos kártérítés iránti kérelem”

Italian

«Impugnazione — Funzionari — Concorso interno di passaggio da una categoria ad un’altra — Nomina — Inquadramento nel grado — Art. 31, n. 2, dello Statuto — Competenza a conoscere della legittimità e del merito — Controversia di carattere pecuniario — Durata del procedimento dinanzi al Tribunale — Termine ragionevole — Domanda di equo risarcimento»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – Pareigūnai – Vidaus konkursas dėl perkėlimo į kitą kategoriją – Paskyrimas – Priskyrimas lygiui – Pareigūnų tarnybos nuostatų 31 straipsnio 2 dalis – Neribota jurisdikcija – Finansinio pobūdžio ginčas – Proceso pirmosios instancijos teisme trukmė – Protingas terminas – Prašymas teisingai atlyginti žalą“

Latvian

Apelācija – Ierēdņi – Iekšējs konkurss pārejai no vienas kategorijas citā – Iecelšana – Klasificēšana pakāpē – Civildienesta noteikumu 31. panta 2. punkts – Neierobežota kompetence – Strīds, kas saistīts ar finansēm – Tiesvedības ilgums Vispārējā tiesā – Saprātīgs termiņš – Prasība par taisnīgu atlīdzinājumu

Maltese

“Appell — Uffiċjali — Kompetizzjoni interna għal bidla minn kategorija għal oħra — Ħatra — Klassifikazzjoni fi grad — Artikolu 31(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Ġurisdizzjoni sħiħa — Kawża ta’ natura pekunjarja — Tul tal-proċeduri quddiem il-Qorti Ġenerali — Terminu raġonevoli — Talba għal kumpens xieraq”

Dutch

„Hogere voorziening – Ambtenaren – Intern vergelijkend onderzoek voor overgang naar andere categorie – Aanstelling – Indeling in rang – Artikel 31, lid 2, van Statuut – Volledige rechtsmacht – Geschil van geldelijke aard – Duur van procedure voor Gerecht – Redelijke termijn – Verzoek om billijke vergoeding”

Polish

Odwołanie – Urzędnicy – Konkurs wewnętrzny zmiany kategorii – Powołanie – Grupa zaszeregowania – Artykuł 31 ust. 2 regulaminu pracowniczego – Nieograniczone prawo orzekania – Spór o charakterze majątkowym – Czas trwania postępowania przed Sądem – Rozsądny termin – Żądanie słusznego odszkodowania

Portuguese

«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Funcionários – Concurso interno de passagem de categoria – Nomeação – Classificação em grau – Artigo 31.°, n.° 2, do Estatuto – Competência de plena jurisdição – Litígio de carácter pecuniário – Duração do processo perante o Tribunal de Primeira Instância – Prazo razoável – Pedido de indemnização equitativa»

Romanian

„Recurs – Funcționari – Concurs intern de trecere într‐o altă categorie – Numire – Încadrare în grad – Articolul 31 alineatul (2) din Statutul funcționarilor – Competență de fond – Litigiu de natură financiară – Durata procedurii în fața Tribunalului – Termen rezonabil – Cerere de despăgubire echitabilă”

Slovak

„Odvolanie – Úradníci – Interné výberové konanie na preradenie z jednej služby do druhej – Vymenovanie – Zaradenie do platovej triedy – Článok 31 ods. 2 služobného poriadku – Neobmedzená právomoc – Spor finančného charakteru – Dĺžka konania pred Súdom prvého stupňa – Primeraná lehota – Návrh na spravodlivé odškodnenie“

Slovenian

„Pritožba – Uradniki – Notranji natečaj za prehod iz ene kategorije v drugo – Imenovanje – Razvrstitev v naziv – Člen 31(2) Kadrovskih predpisov – Neomejena pristojnost – Spor finančne narave – Trajanje postopka pred Splošnim sodiščem – Razumni rok – Zahtevek za pravično odškodnino“

Swedish

”Överklagande – Tjänstemän – Internt uttagningsprov för övergång till en annan tjänstekategori – Tillsättning – Placering i lönegrad – Artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna – Obegränsad behörighet – Tvist av ekonomisk art – Handläggningstid vid förstainstansrätten – Skälig tidsfrist – Yrkande om skälig gottgörelse”