Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан лабжьароу иуцхраауа аҭышәынтәалара аарԥшра, зхы иамыхәо уҭаацәа уанреиҷаҳауа?
Acoli[ach]
Tam ango ma twero konyo ngat ma miyo gwok me neno jami i yo mupore?
Adangme[ada]
Mɛni ga womi maa ye bua nɔ ko nɛ e ngɛ e fɔlɔ nɛ e bwɔ nɔ hyɛe?
Afrikaans[af]
Watter raad sal ’n versorger dalk help om ’n gebalanseerde beskouing van sake te handhaaf?
Amharic[am]
ወላጁን የሚያስታምም አንድ ሰው ሚዛናዊ አመለካከት እንዲኖረው የትኛው ምክር ሊረዳው ይችላል?
Azerbaijani[az]
Zəif valideynlərinə qayğı göstərən insanlara tarazlığı qorumaqda hansı məsləhət kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Оло йәштәге атай-әсәйҙе ҡарағанда, дөрөҫ ҡараш һаҡларға нимә ярҙам итер?
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ benin yɛ ɔ kwla uka sran ng’ɔ nian tukpacifuɛ su naan w’a yo ninnge mun be nuan su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong hatol an tibaad makatabang sa paraataman na papagdanayon an balanseng pagmansay sa mga bagay?
Bemba[bem]
Kupanda mano nshi kwingaafwa uulesakamana umufyashi ukubo washikatala mu nshila amwenamo ifintu?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет може да помогне на човека, който се грижи за някого, да поддържа уравновесен възглед за нещата?
Bislama[bi]
Wanem advaes i save givhan blong holem stret tingting, taem yu stap lukaot long olfala papa mama blong yu?
Bangla[bn]
কোন উপদেশ হয়তো বাবা-মায়ের যত্ন নিয়ে থাকেন এমন একজন ব্যক্তিকে বিভিন্ন বিষয়ে ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি রাখার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsang tambag ang mahimong makatabang sa usa ka tig-atiman aron mahuptan ang pagkatimbang sa panglantaw sa mga butang?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe chón túmúnú mi semmwen epwe tongeni eáni ewe ekiek mi itepék me rúúepek?
Chuwabu[chw]
Nlago gani txino ninimukamiha muliba otanaala okaana moonelo wopimeleleya wa dhilobo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konsey ki kapab ed en dimoun ki pe pran swen avek en paran pour gard en pwennvi balanse lo bann keksoz?
Czech[cs]
Jaké rady mohou tomu, kdo pečuje o své rodiče, pomáhat, aby jednal vyrovnaně?
Chuvash[cv]
Халсӑрланнӑ ашшӗ-амӑшне пӑхакансене виҫине пӗлме мӗнле канаш пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvilke råd kan hjælpe dem der plejer deres forældre, til at bevare en ligevægtig holdning til tingene?
German[de]
Welcher Rat mag einer Person, die jemanden pflegt, helfen, eine ausgeglichene Ansicht zu bewahren?
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo kae akpe ɖe dzikpɔlawo ŋu be woƒe susu nada asɔ le nuwo ŋu?
Greek[el]
Ποιες συμβουλές μπορούν να βοηθήσουν το άτομο που παρέχει τέτοια φροντίδα να διατηρήσει μια ισορροπημένη άποψη των πραγμάτων;
English[en]
What advice may help a caregiver to keep a balanced view of things?
Spanish[es]
¿Qué consejo puede contribuir al equilibrio de quien dispensa la atención?
Estonian[et]
Milline nõuanne võiks aidata hooldajal vaadata asjadele tasakaalukalt?
Persian[fa]
در مورد فرد مراقب چه توصیهای میتواند برای حفظ تعادل کارها مفید واقع شود؟
Finnish[fi]
Mitkä neuvot voivat auttaa huolenpitäjää suhtautumaan asioihin tasapainoisesti?
Fijian[fj]
Na ivakasala cava ena rairai vukei koya e veiqaravi tiko me donu tiko ga kina nona rai?
French[fr]
Quels conseils aideront un garde-malade à conserver un point de vue raisonnable ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaawoo baanyɛ aye abua mɔ ni kwɛɔ mɔ kroko lɛ, ni ehiɛ nibii ahesusumɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ mli?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oipytyvõta umi oñangarekóvape ituvakuérare?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeenaka na wayuu aaʼinmajakana nashi jee nei?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ sọgan gọalọna nukunpedomẹgotọ de nado hẹn pọndohlan onú lẹ tọn do jlẹkaji?
Hindi[hi]
कौन-सी सलाह एक परिचारक को संतुलित दृष्टिकोण रखने में मदद दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga laygay ang mahimo makabulig sa isa ka manug-atipan sa paghupot sing balanse nga pagtamod sa mga butang?
Hiri Motu[ho]
Edena sisiba ese naria tauna ia durua gau ibounai ia laloa maoromaoro totona?
Croatian[hr]
Koji savjeti mogu skrbniku pomoći da uravnoteženo gleda na stvari?
Haitian[ht]
Ki konsèy ki ka ede yon moun k ap pran swen yon moun malad pou l toujou gen yon pwennvi ekilibre sou bagay yo ?
Hungarian[hu]
Milyen tanács segíthet a gondoskodó személynek, hogy fenntartsa az egyensúlyt a dolgok között?
Armenian[hy]
Ո՞ր խորհուրդը կօգնի, որ հավասարակշռություն պահպանեն նրանք, ովքեր խնամում են իրենց հիվանդ ծնողներին։
Indonesian[id]
Saran apa yang dapat membantu seseorang yang merawat orang-tua untuk memelihara pandangan yang seimbang tentang segala sesuatu?
Igbo[ig]
Okwu ndụmọdụ dị aṅaa pụrụ inyere onye na-enye nlekọta aka inwe nguzozi n’ihe dị iche iche?
Iloko[ilo]
Ania a balakad ti makatulong iti para-aywan a mangsalimetmet iti natimbeng a panangmatmat kadagiti bambanag?
Italian[it]
Quale consiglio può aiutare chi assiste qualcuno a vedere le cose in maniera equilibrata?
Georgian[ka]
რა დაეხმარება მომვლელს გაწონასწორებული თვალსაზრისის შენარჩუნებაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya ala mekũsũvĩa asyai moo awau methĩwe matonya kũvanga maũndũ moo nesa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtaaro ũrĩkũ ũngĩteithia mũtumberia kuona maũndũ na njĩra ĩrĩ na ũigananĩru?
Kazakh[kk]
Қандай кеңес әлсіз әке-шешенің қамын жасап жатқандардың байсалдылық сақтауына көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaaminnik paaqqutarinnittut oqimaaqatigiissumik isumaqarnissaminnut siunnersuutit suut iluaqutigisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ ឱវាទ អ្វី ដែល អាច ជួយ អ្នក ថែទាំ ម្នាក់ ឲ្យ មាន ទស្សនៈ ដ៏ ថ្លឹង ថ្លែង?
Korean[ko]
부모를 돌보는 사람이 상황에 대한 균형 잡힌 견해를 유지하는 데 무슨 조언이 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni habulha lyahi eryanga wathikya omuthwaniri eribya n’amalengekania awathaghemere olhuhandi lhughuma?
Krio[kri]
Us advays go ɛp di wan dɛn we de kia fɔ dɛn mama ɛn papa dɛn fɔ tink di rayt we bɔt tin dɛn?
Kwangali[kwn]
Epukururo musinke nali vhura kuvatera mutakamesi a kare nehetakano lyoyininke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia malongi mesadisang’o muntu on’olungalungang’o mase m’anunu mu kala ye ngindu zansongi?
Ganda[lg]
Magezi ki agayinza okuyamba oyo alabirira okuba n’endowooza etegudde lubege?
Lingala[ln]
Toli nini ekoki kosalisa mosungi na kolanda kozala na likanisi ya bokatikati?
Lozi[loz]
Ki kelezo ifi ye neikana ya tusa mufi wa pabalelo ku ba ni mubonelo wa lika o itikanelezi?
Lithuanian[lt]
Koks patarimas gali padėti globėjui išlaikyti blaivų požiūrį?
Lunda[lun]
Kufumbanyi kwatela kukwasha nhembi kumwena yuma munjila yayiwahi?
Latvian[lv]
Kāds padoms palīdzēs apgādniekam saglabāt līdzsvarotu viedokli?
Malagasy[mg]
Torohevitra inona no mety hanampy ny mpikarakara iray mba hihazona fomba fijery voalanjalanja?
Marshallese[mh]
Ta ko ri kau ro rej aikuj kõm̦m̦ani bwe en jim̦we wõt wãween aer l̦õmn̦ak?
Mískito[miq]
Upla siknis main kaiki uplika nani ra, ¿dîa hilp munaia sip sa?
Macedonian[mk]
Кој совет може да му помогне на оној што ја презема грижата да задржи урамнотежено гледиште за работите?
Malayalam[ml]
പരിപാലകൻ സംഗതികളെക്കുറിച്ചു സമനിലയുള്ള ഒരു വീക്ഷണം നിലനിർത്താൻ ഏത് ഉപദേശം സഹായിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Яавал эцэг эхээ асрахдаа дүн нуруу алдахгүй байх вэ?
Marathi[mr]
काळजीवाहूला सर्व बाबींविषयी संतुलित दृष्टिकोन बाळगण्यासाठी कोणता सल्ला मदत करील?
Malay[ms]
Apakah nasihat yang dapat membantu seseorang bersikap seimbang semasa menjaga ibu bapa yang uzur?
Burmese[my]
မည်သည့်အကြံပေးချက်က စောင့်ရှောက်မှုပေးသူအား အရာရာကို မျှမျှတတရှုမြင်တတ်ရန် ကူညီမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke råd kan hjelpe en til å ha et likevektig syn på tingene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tayolmajxitilis uelis kipaleuis maj kinexti taixejekolis akin kiyekpia ipopaj?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaakoaga ka lagomatai aki e tagata foaki leveki ke taofi e kitiaaga lagotatai ke he tau mena?
Dutch[nl]
Welk advies kan een verzorger helpen de dingen evenwichtig te blijven bezien?
Northern Sotho[nso]
Ke keletšo efe yeo e ka thušago mohlokomedi gore a boloke pono e leka-lekanego ka dilo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi uphungu wotani umene ungathandize wopereka chisamaliro kukhala ndi kaonedwe kabwino ka zinthu?
Nyaneka[nyk]
Elondolo patyi likuatesako vana vatekula ovohe vakulupa okukala nolusoke luapola pokati?
Nyankole[nyn]
Ni buhabuzi ki oburikubaasa kuhwera abarikureeberera abazaire kuguma baine emiteekateekyere mirungi?
Nzima[nzi]
Folɛdulɛ boni a bahola aboa neavolɛ bie yeamaa yeanyia ninyɛne nwo adwenle kpalɛ a?
Oromo[om]
Namni warrasaa kunuunsu ilaalcha sirrii akka qabaatu gochuuf gorsa akkamiitu isa gargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
Йӕ рынчын ныййарджытӕм чи кӕсы, уымӕн ӕмбаргӕйӕ архайынӕн цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki conseho por yuda un dunador di cuido mantené un punto di bista balansá di cosnan?
Polish[pl]
Jakie wskazówki mogą pomóc opiekunowi trzeźwo oceniać sytuację?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kaweid me kak sewese emen me kin apwalih emen me soumwahu en kak toupahrek?
Portuguese[pt]
Que conselhos ajudam a pessoa que cuida de pais idosos a manter um conceito equilibrado?
Quechua[qu]
¿Ima consëjutaq yanapanman edäyashqa teytankunata atiendeqkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ruraytaq yanapawachwan onqoq tayta-mamanchikta atiendespa mana hukmanyarunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan yanapawasunman tayta-mamanchista allinta yanapanapaq?
Rundi[rn]
Ni impanuro iyihe ishobora gufasha nyene kubungabunga uwugeze mu zabukuru kuguma abona ibintu ku rugero?
Romanian[ro]
Ce sfat poate să îi ajute unei persoane care acordă îngrijire să păstreze un punct de vedere echilibrat asupra lucrurilor?
Russian[ru]
Какой совет поможет сохранять уравновешенность тому, кто заботится о немощных родителях?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama ishobora gufasha umuntu wita ku babyeyi be gushyira mu gaciro?
Sena[seh]
Kodi ndi uphungu upi unafuna kuphedza munthu anatsalakana anyakubala akukalamba towera kukhala na maonero akulinganira?
Slovak[sk]
Aké rady môžu pomôcť opatrovníkovi zachovať si vyrovnanosť?
Slovenian[sl]
S katerimi nasveti si lahko skrbnik pomaga, da bi na svoj položaj znal gledati bolj uravnovešeno?
Shona[sn]
Izanoi ringabetsera mutarisiri kuchengeta murangariro wakadzikama wezvinhu?
Albanian[sq]
Cila këshillë mund ta ndihmojë një person që kujdeset, për të mbajtur një pikëpamje të ekuilibruar?
Serbian[sr]
Koji savet može pomoći staratelju da zadrži uravnoteženo gledište o stvarima?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe rai kan jepi wan sma di e sorgoe gi trawan, foe tan abi wan balansi fasi foe si sani?
Swati[ss]
Ngusiphi seluleko lesingasita bantfu labanakekela batali kutsi balondvolote umbono lofanele?
Southern Sotho[st]
Ke keletso efe e ka thusang mohlokomeli hore a boloke pono e leka-lekaneng ea lintho?
Swedish[sv]
Vilka råd kan hjälpa den som vårdar en förälder att bevara en balanserad syn på saker och ting?
Swahili[sw]
Ni shauri gani ambalo huenda likamsaidia mwenye kutoa utunzaji awe na maoni yenye kusawazika juu ya mambo?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak bele ajuda oan atu kontinua tau matan ba inan-aman neʼebé moras?
Tajik[tg]
Кадом маслиҳат ба шахси волиди нотавонро нигоҳубинкунанда барои дар эътидол нигоҳ доштани назараш кӯмак хоҳад кард?
Thai[th]
คํา แนะ นํา อะไร อาจ ช่วย ผู้ ที่ ให้ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล มี ทัศนะ ที่ สมดุล ต่อเรื่อง ต่าง ๆ เสมอ?
Turkmen[tk]
Ejizlän ata-enesi hakda alada edýän adama haýsy maslahat paýhasly bolmaga kömek eder?
Tagalog[tl]
Anong payo ang maaaring makatulong sa isang tagapag-alaga upang mapanatili ang timbang na pangmalas sa mga bagay-bagay?
Tswana[tn]
Ke kgakololo efe e e ka thusang motlhokomedi gore a lebe dilo ka tekatekano?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fale‘i ‘e tokoni nai ki ha tokotaha ‘okú ne fai ‘a e tokanga‘í ke tauhi ai ha vakai mafamafatatau ki he ngaahi me‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbulongozgi nuwu wo ungawovya munthu yo watamiza matenda kuti wachitengi vinthu mwakwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndulayo nzi lunga lwagwasya sikubamba kulanga zintu munzila yeelede?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tastakyaw makgtayanan xlakata tuku kilitlawatkan akxni wi tiku kuentajtlawamaw?
Turkish[tr]
Hangi öğüt, yaşlıya bakan kişinin dengeli bir bakış açısını korumasına yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitsundzuxo lexi nga pfunaka muhlayisi leswaku a languta swilo hi ndlela leyi ringaniseriweke?
Tatar[tt]
Карт әти-әнисе турында кайгырткан кешегә дөрес карашлы булырга нинди киңәш ярдәм итә?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakatakitakiga e mafai o fesoasoani atu ki tino tausi ke fakatumau ne latou se kilokiloga paleni?
Twi[tw]
Afotu bɛn na ebetumi aboa obi a ɔhwɛ n’awofo ma wanya adwene a ɛkari pɛ wɔ nneɛma ho?
Tahitian[ty]
Eaha te a‘oraa o te nehenehe e tauturu i te hoê taata haapao ia tapea i te hoê mana‘o aifaito no nia i te mau mea atoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tojobtasel xuʼ xkoltavan sventa oyuk noʼox smelolal kʼusi tspas li buchʼu chchabi stot o smeʼe?
Ukrainian[uk]
Які поради допоможуть піклувальникові мати врівноважений погляд на ситуацію?
Venda[ve]
Ndi nyeletshedzo ifhio ine ya nga thusa muṱhogomeli u vha na mavhonele o linganyiselwaho a zwithu?
Vietnamese[vi]
Lời khuyên nào có thể giúp người chăm sóc có quan điểm thăng bằng về mọi sự việc?
Wolaytta[wal]
Cima asaa xeelliya uri ubbabaa bessiya ogiyan xeellanaadan maaddana danddayiya zoree awugee?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tokoni ʼaē ka ʼaoga anai ki he tahi ʼe ina taupau he tahi kua matuʼa, ke ina fakafuafua lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fai?
Xhosa[xh]
Liliphi icebiso elinokunceda lowo unyamekela omnye umntu ahlale ezijonga ngokulungeleleneyo izinto?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ni ó lè ran abójútóni lọ́wọ́ láti ní ojú ìwòye tí ó wà déédéé nípa àwọn nǹkan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob ka u beet le máaxoʼob táan u kanáantik u taataʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni tuuxa ni cayapa bixhoze o jñaa ni huará.
Chinese[zh]
什么劝告可以帮助看顾父母的人保持平衡的观点?
Zulu[zu]
Yisiphi iseluleko esingasiza umnakekeli ukuba abe nombono onokulinganisela ngezinto?