Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dinge wat ek altyd binne minute kon doen, neem nou ure.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በፊት በጥቂት ደቂቃ ውስጥ ማከናወን እችል የነበረው ሥራ አሁን ግን ረዥም ሰዓት ይወስድብኛል።
Arabic[ar]
ولكن ما كنت انجزه في دقائق يستغرق الآن ساعات.
Cebuano[ceb]
Apan, ang akong mahimo niadto sa pipila ka minuto karon mokabat na ug mga oras aron mahuman.
Czech[cs]
Avšak to, co jsem dříve dokázala udělat za několik minut, mi nyní trvá několik hodin.
Danish[da]
Men det der før tog mig et par minutter, tager nu timer.
German[de]
Was ich früher allerdings innerhalb von Minuten schaffte, nimmt heute Stunden in Anspruch.
Ewe[ee]
Gake nusi metsɔa aɖabaƒoƒo aɖewo ko wɔna tsã la xɔa gaƒoƒo geɖe fifia.
Greek[el]
Ωστόσο, τώρα χρειάζομαι ώρες για να κάνω αυτά που κάποτε έκανα μέσα σε λίγα λεπτά.
English[en]
However, what I used to be able to do in minutes now takes me hours.
Spanish[es]
No obstante, lo que antes hacía en cuestión de minutos, ahora me toma horas.
Estonian[et]
Ent see, mille tavaliselt suutsin ära teha mõne minutiga, võtab nüüd aega paar tundi.
Finnish[fi]
Siihen, minkä saatoin tehdä ennen muutamassa minuutissa, minulta kuitenkin kuluu nykyään tunteja.
French[fr]
Seulement, ce qui me prenait autrefois quelques minutes peut maintenant me demander des heures.
Croatian[hr]
Međutim, za ono što sam nekad bila u stanju učiniti u nekoliko minuta sada su mi potrebni sati.
Hungarian[hu]
Viszont amit régen percek alatt meg tudtam csinálni, az most órákba telik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya sekarang membutuhkan berjam-jam untuk melakukan apa yang biasanya selesai dalam beberapa menit.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti maaramidak idi iti sumagmamano a minuto ti agkasapulan itan iti adu nga oras.
Italian[it]
Però adesso mi ci vogliono ore per finire quello che una volta riuscivo a fare in pochi minuti.
Japanese[ja]
とは言うものの,以前は数分でできたことが,今では何時間もかかります。
Korean[ko]
그러나 예전에는 몇 분이면 할 수 있었던 일을 지금은 몇 시간이나 걸립니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, izay vitako taloha tao anatin’ny minitra vitsivitsy dia ilako ora maromaro ankehitriny.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മുമ്പൊക്കെ മിനിറ്റുകൾകൊണ്ടു ചെയ്തുതീർത്തിരുന്നവ ചെയ്യാൻ ഇപ്പോൾ എനിക്കു മണിക്കൂറുകൾതന്നെ വേണ്ടിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det jeg tidligere klarte på noen minutter, tar meg nå flere timer.
Dutch[nl]
Maar wat ik vroeger in enkele minuten kon doen, kost me nu uren.
Papiamento[pap]
Sin embargo, loke un tempu mi por a haci den algun minuut, awor ta tumá mi oranan.
Polish[pl]
Ale to, co kiedyś robiłam w ciągu kilku minut, dziś zabiera mi kilka godzin.
Portuguese[pt]
No entanto, o que eu levava alguns minutos para fazer levo agora algumas horas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ce puteam face cândva doar în câteva minute acum îmi ia ore.
Russian[ru]
Правда, теперь, чтобы выполнить какое-нибудь дело, на которое некогда уходили минуты, мне приходится тратить часы.
Slovak[sk]
Avšak to, čo som dokázala urobiť za chvíľu, mi teraz trvá hodiny.
Slovenian[sl]
Seveda pa potrebujem za tisto, kar sem prej naredila v nekaj minutah, zdaj nekaj ur.
Samoan[sm]
Ae peitai, o mea sa masani ona ou faia i na o ni nai minute, i le taimi nei, ua umi se taimi e faia ai.
Serbian[sr]
Međutim, sada su mi potrebni sati za ono za šta mi je nekada trebalo nekoliko minuta.
Swedish[sv]
Men det som tidigare tog mig bara några minuter att göra tar nu flera timmar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilichokuwa nikiweza kufanya kwa dakika chache sasa hunichukua saa kadhaa.
Tamil[ta]
எனினும், முன்பு ஒருசில நிமிடங்களில் நான் செய்து முடித்த அதே வேலைகள் இப்போது பல மணிநேரங்கள் எடுக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang dating nagagawa ko sa loob ng ilang minuto ay ginagawa ko ngayon sa loob ng ilang oras.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting mi bin mekim bipo insait long sampela minit, nau mi mas lusim sampela aua long mekim.
Twi[tw]
Nanso, seesei, egye me nnɔnhwerew na matumi ayɛ ade a na mede simma kakraa bi yɛ no.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, te mau ohipa o ta ’u i matau i te rave i mutaa ihora tau minuti rii noa, tau hora ïa te maoro ia rave ana‘e i teie nei.
Ukrainian[uk]
Але те, що я колись робила за хвилини, тепер роблю годинами.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ohun tí mo máa ń fi ìwọ̀nba ìṣẹ́jú díẹ̀ ṣe tẹ́lẹ̀ ti ń gbà mí ní ọ̀pọ̀ wákàtí.
Chinese[zh]
可是,以往需时几分钟的工作,现在却需要数小时才行。
Zulu[zu]
Nokho, engangikwazi ukukwenza ngemizuzu embalwa sekungithatha amahora amaningi.