Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU foreslår følgende i relation til tvistbilæggelsessystemet: a) øget teknisk og juridisk støtte til de mindst udviklede lande, b) hurtigere procedurer og især kortere frister for bilæggelsen af tvister med en sondring mellem sager af hhv. større og mindre økonomisk størrelsesorden (under 1 mio. USD), hvor samtlige mekanismer ikke bringes i anvendelse, c) yderligere styrkelse af AVS-landene i Genève-sekretariatet, så man i stort omfang kompenserer for disse landes svage position og d) større tilstedeværelse af eksperter fra civilsamfundet i de paneler, hvor de første undersøgelser af overtrædelserne foregår.
German[de]
In Bezug auf das Streitbeilegungssystem schlägt der EWSA Folgendes vor: a) Verstärkung der technischen und rechtliche Hilfe für die LCD; b) Beschleunigung der Verfahren und insbesondere der Fristen für die Beilegung von Streitigkeiten, wobei unterschieden werden muss zwischen wirtschaftlich bedeutenden und weniger bedeutenden Fällen (weniger als 1 Mio. USD), bei denen nicht alle Mechanismen zum Einsatz kommen sollten; c) weitere Stärkung des Genfer Büros der AKP-Staaten, so dass es die Schwächen dieser Ländern nachhaltiger auffangen kann; d) stärkere Repräsentation von Fachvertretern der Zivilgesellschaft in den Panels, wo die erste Ebene der Prüfung von Verstößen stattfindet.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει για το Σύστημα Επίλυσης Διαφορών τα εξής: α) αύξηση της τεχνικής και νομικής βοήθειας προς τις ΛΑΧ, β) επιτάχυνση των διαδικασιών και ιδιαίτερα του χρόνου επίλυσης διαφορών με το διαχωρισμό των υποθέσεων σε μεγάλου οικονομικού εύρους και σε μικρότερου οικονομικού εύρους (λιγότερο από 1 εκ. USD) στις οποίες να μη χρησιμοποιείται το σύνολο των μηχανισμών, γ) περαιτέρω ενίσχυση του Γραφείου Γενεύης των χωρών ΑΚΕ, ώστε να καλύψει σοβαρά τις αδυναμίες των χωρών αυτών και δ) μεγαλύτερη παρουσία εξειδικευμένων εκπροσώπων της ΚτΠ στα Πάνελς όπου διεξάγονται οι πρωτοβάθμιες εξετάσεις παραβιάσεων.
English[en]
The EESC proposes the following on the subject of the dispute settlement system: a) increasing technical and legal assistance for LDCs, b) speeding up the procedures and in particular dispute settlement times distinguishing between cases in terms of their economic importance, where more minor cases (under USD 1 million) would not be subject to all the mechanisms, c) further strengthening the Geneva office of the ACP countries, in order to compensate fully for their weaknesses, and d) increasing the presence of specialised civil society representatives on the panels which carry out the initial investigation of infringements.
Spanish[es]
El CESE propone, en relación con el sistema de solución de diferencias, lo siguiente: 1) mayor asistencia técnica y jurídica a los países menos desarrollados; 2) que se aceleren los procedimientos, sobre todo los plazos necesarios para la solución de diferencias, mediante la distinción entre casos de gran envergadura económica y casos de menor envergadura económica (de menos de un millón de dólares), a los que no se aplicarían todos los mecanismos existentes; 3) un ulterior refuerzo de la oficina de los países ACP de Ginebra, de modo que ésta supla las carencias de dichos países; y 4) mayor presencia de representantes especialistas de la sociedad civil en los grupos especiales, que son los que examinan las infracciones en primera instancia.
Finnish[fi]
ETSK ehdottaa riitojenratkaisumenettelyn osalta seuraavaa: a) Lisätään vähiten kehittyneille maille suunnattua teknistä ja oikeudellista apua, b) Nopeutetaan menettelyjä ja lyhennetään erityisesti riitojen ratkaisuun kuluvaa aikaa erottamalla toisistaan taloudellisilta mittasuhteiltaan merkittävät ja vähemmän merkittävät (alle miljoona dollaria) tapaukset, Jälkimmäisten yhteydessä ei käytettäisi kaikkia mekanismeja, c) Vahvistetaan entisestään AKT-maiden Geneven toimistoa, jotta kyseisten maiden heikkouksiin voidaan puuttua tosissaan, d) Lisätään kansalaisyhteiskuntaa edustavien asiantuntijoiden osallistumista sopimusrikkomusten alustavasta tutkinnasta vastaavien riitojenratkaisupaneelien työskentelyyn.
French[fr]
Le CESE émet en outre les suggestions ci-après concernant le mécanisme de règlement des différends: a) l'accroissement de l'aide technique et juridique apportée aux pays les moins développés, b) l'accélération des procédures, en particulier des délais nécessaires pour régler les litiges, grâce à une distinction qui serait introduite entre les affaires de portée économique majeure et mineure, les secondes portant sur moins de 1 million de dollars et ne donnant pas lieu au déclenchement de toutes les dispositions prévues, c) un nouveau renforcement du bureau genevois pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, de façon à ce qu'il puisse combler tous les points faibles de ces États, d) une affirmation de la présence des ONG dans les groupes spéciaux, qui examinent en première instance les violations aux règles de l'OMC.
Italian[it]
Riguardo al sistema di risoluzione delle controversie, il CESE propone: (a) di accrescere l'assistenza tecnica e giuridica ai paesi meno sviluppati; (b) di accelerare le procedure, in particolare i tempi necessari per la composizione delle controversie, distinguendo tra vertenze di entità economica più o meno rilevante (a seconda che riguardino un importo superiore o inferiore a 1 milione di dollari) ed evitando di applicare tutti i meccanismi esistenti per le vertenze di scarso rilievo economico; (c) rafforzare ulteriormente l'Ufficio di Ginevra degli ACP, affinché sopperisca efficacemente a tutte le carenze di tali paesi, e (d) accrescere la presenza delle ONG nei gruppi speciali che esaminano le infrazioni in prima istanza.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de geschillenbeslechtingsregeling stelt het EESC het volgende voor: a) opvoering van de technische en juridische bijstand aan de minder ontwikkelde landen, b) versnelling van de procedures en met name de beslechtingstermijnen, door een onderscheid te maken tussen enerzijds economisch zwaarwegende dossiers en anderzijds minder zwaarwegende dossiers (waarmee minder dan 1 miljoen USD is gemoeid) waarbij dan niet het gehele mechanisme wordt ingeschakeld, c) versterking van het bureau in Genève voor de ACS-landen, zodat terdege aan de behoeften van die landen tegemoet wordt gekomen, en d) versterkte deelname van gespecialiseerde vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld aan de panels waar een eerste onderzoek van de inbreuken wordt verricht.
Portuguese[pt]
No que se refere ao mecanismo de resolução de litígios, o CESE propõe: a) o aumento da assistência técnica e jurídica aos países menos desenvolvidos, b) a aceleração dos processos e, em especial, dos prazos para a resolução dos litígios distinguindo os pedidos em função da sua importância económica, não submetendo os menos importantes (inferiores a 1 milhão de dólares) a todos os mecanismos, c) reforço da representação dos países ACP em Genebra para suprir as suas debilidades, e) aumento da presença de representantes da sociedade civil nos painéis que analisam a questão apresentada.
Swedish[sv]
I fråga om systemet för tvistlösning föreslår EESK följande: a) Ökat tekniskt bistånd och rättslig hjälp till de minst utvecklade länderna. b) Snabbare handläggning. Ärendets ekonomiska betydelse bör vara avgörande för handläggningstiden och systemets alla delar bör inte tillämpas för mindre ärenden (under 1 miljon USD). c) AVS-ländernas representationskontor i Genève bör förstärkas, så att full hänsyn tas till dessa länders utsatta situation. d) Representanter för det civila samhället med relevanta sakkunskaper bör i större utsträckning få delta i panelerna, som ansvarar för den första utredningen vid överträdelser.