Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Kyk ook wat gebeur het toe koning Dawid van sy verraderlike seun Absalom gevlug het.
Arabic[ar]
١٨ تأملوا، ايضا، في ما حدث عندما كان الملك داود فارا من ابنه الخائن ابشالوم.
Bemba[bem]
18 Languluka, na kabili, icacitike lintu Imfumu Davidi alefulumuka ukufuma ku mwana mwaume wakwe uwa kufutika Abishalomu.
Bulgarian[bg]
18 Виж също какво се случило, когато цар Давид бягал от своя син предател Авесалом.
Cebuano[ceb]
18 Palandonga, usab, ang nahitabo sa dihang mikalagiw si Haring David gikan sa iyang mabudhiong anak nga si Absalom.
Czech[cs]
18 Povšimněme si také, co se stalo, když král David prchal před svým zrádným synem Absalomem.
Danish[da]
18 Tænk også på det der skete da kong David flygtede fra sin forræderiske søn Absalom.
German[de]
18 Beachten wir auch, was geschah, als König David vor seinem verräterischen Sohn Absalom floh.
Efik[efi]
18 Kere, n̄ko, se ikotịbede ke ini Edidem David ekefehede ọbọhọ abian̄a abian̄a eyen esie oro Absalom.
Greek[el]
18 Συλλογιστείτε, επίσης, αυτό που συνέβη όταν ο Βασιλιάς Δαβίδ έφευγε κυνηγημένος από τον ύπουλο γιο του, τον Αβεσσαλώμ.
English[en]
18 Consider, too, what happened when King David was fleeing from his treacherous son Absalom.
Spanish[es]
18 Considere, además, lo que sucedió cuando el rey David huía de su traicionero hijo Absalón.
Estonian[et]
18 Arvesta ka seda, mis juhtus, kui kuningas Taavet oli põgenemas oma reeturliku poja Absalomi eest.
Finnish[fi]
18 Ajattele myös, mitä tapahtui, kun kuningas Daavid pakeni petollista poikaansa Absalomia.
French[fr]
18 Voyez, de même, ce qui est arrivé au roi David lorsqu’il a été trahi par son fils, Absalom.
Hebrew[he]
18 כמו־כן, חשוב על מה שאירע כשדוד נס מפני אבשלום, בנו הבוגדני.
Hiligaynon[hil]
18 Binagbinaga, man, ang natabo sang si Hari David nagapalagyo sa iya maluib nga anak nga si Absalom.
Croatian[hr]
18 Pogledajmo, također, što se dogodilo kad je kralj David bježao od svog izdajničkog sina Absaloma.
Hungarian[hu]
18 Gondolkodj el azon is, mi történt, amikor Dávid király elmenekült hűtlen fia, Absolon elől.
Indonesian[id]
18 Pertimbangkan juga apa yang terjadi ketika Raja Daud melarikan diri dari Absalom, putranya yang mengkhianat.
Iloko[ilo]
18 Usigenyo, met, no ania ti napasamak idi a ni Ari David nagtalaw manipud manangliput nga anakna nga Absalom.
Icelandic[is]
18 Íhugum líka hvað gerðist er Davíð konungur var á flótta undan svikulum syni sínum, Absalon.
Italian[it]
18 Prendete anche ciò che accadde quando il re Davide stava fuggendo da suo figlio Absalom che l’aveva tradito.
Japanese[ja]
18 ダビデ王が自分の不実な息子アブサロムの手を逃れていた時に生じた事柄も考慮してください。
Korean[ko]
18 또한 다윗 왕이 반역한 아들 압살롬에게서 도피할 때 있었던 일을 생각해 보십시오.
Lozi[loz]
18 Mu hupule, hape, se ne si ezahalile muta Mulena Davida na baleha Abisalomi mwan’a hae wa lingulunde.
Malagasy[mg]
18 Hevero koa izay nitranga rehefa nandositra an’i Absaloma zanany nivadika taminy i Davida mpanjaka.
Macedonian[mk]
18 Исто така, имај предвид што се случило кога царот Давид бегал од својот предавнички син Авесалом.
Burmese[my]
၁၈ သစ္စာမဲ့သောသားတော် အဗရှလုံ၏ရန်မှ ရှင်ဘုရင်ဒါဝိဒ်ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေရချိန်က အဖြစ်အပျက်ကိုလည်းဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
18 Tenk også på det som skjedde da kong David flyktet fra sin svikefulle sønn Absalom.
Niuean[niu]
18 Manamanatu foki la, ke he mena ne tupu he magaaho ne hola ai e Patuiki ko Tavita mai he hana a tama fakafualoto kelea ko Apisaloma.
Dutch[nl]
18 Beschouw ook wat er gebeurde toen koning David vluchtte voor zijn verraderlijke zoon Absalom.
Nyanja[ny]
18 Lingaliraninso zimene zinachitika pamene Mfumu Davide ankhathaŵa mwana wake wachinyengo Abisalomu.
Polish[pl]
18 Zastanówmy się też, co się wydarzyło, gdy król Dawid uciekał przed swym zbuntowanym synem Absalomem.
Portuguese[pt]
18 Considere, também, o que aconteceu quando o Rei Davi fugia de seu filho traiçoeiro, Absalão.
Romanian[ro]
18 Reflectaţi şi la ce s–a întîmplat cînd regele David fugea de fiul său trădător Absalom.
Russian[ru]
18 Обратим внимание и на то, что произошло, когда царь Давид бежал от своего вероломного сына Авессалома.
Slovak[sk]
18 Uvažuj aj o tom, čo sa stalo, keď kráľ Dávid utekal pred svojím zradným synom Abšalómom.
Slovenian[sl]
18 Upoštevajmo tudi, kaj se je zgodilo, ko je David bežal pred svojim nezvestim sinom Absalomom.
Samoan[sm]
18 Manatunatu foi, i le mea na tupu ina ua sola ese le Tupu o Tavita mai lona atalii taufaalata o Apisaloma.
Shona[sn]
18 Rangarirawo chakaitika apo Mambo Dhavhidhi akanga achitiza mwanakomana wake anonyengera Abhisaromi.
Serbian[sr]
18 Pogledajmo, takođe, šta se dogodilo kad je kralj David bežao od svog izdajničkog sina Apsaloma.
Sranan Tongo[srn]
18 Loekoe toe san ben pasa di kownoe David ben lowe gi en manpikin Absalon, di no ben de foe froetrow.
Southern Sotho[st]
18 Hape, nahanisisa ka se ileng sa etsahala ha Morena Davida a ne a baleha mora oa hae ea sa tšepahaleng Absalome.
Swedish[sv]
18 Tänk också på vad som hände när kung David flydde från sin svekfulle son Absalom.
Swahili[sw]
18 Fikiri pia, kilichotokea wakati Mfalme Daudi alipokuwa akikimbia kutoka kwa mwana wake Absalomu aliyekuwa msaliti.
Thai[th]
18 อนึ่ง จง พิจารณา เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ขณะ กษัตริย์ ดาวิด หนี อับซาโลม ราชโอรส ผู้ ทรยศ.
Tagalog[tl]
18 Isaalang-alang din ang nangyari nang si Haring David ay tumatakas buhat sa kaniyang taksil na anak, si Absalom.
Tswana[tn]
18 Ela tlhoko gape seo se neng sa diragala fa Kgosi Dafide a ne a tshaba morwawe wa leferefere ebong Abesalome.
Turkish[tr]
18 Ayrıca, Kral Davud’un, hain oğlu Abşalom’dan kaçtığı zaman neler olduğuna dikkat edelim.
Tsonga[ts]
18 Nakambe, xiya leswi nga humelela loko Hosi Davhida a tsutsumisiwa hi n’wana wa yena wa muxengi Absalomu.
Tahitian[ty]
18 A hi‘o atoa na i te ohipa i tupu a horo ai te arii ra o Davida i mua i ta ’na tamaiti ino ra o Abasaloma.
Ukrainian[uk]
18 Також зверніть увагу на те, що трапилося коли цар Давид втікав від свого зрадницького сина, Авесалома.
Vietnamese[vi]
18 Cũng hãy xem chuyện xảy ra khi Đa-vít chạy trốn vì cớ con trai Áp-sa-lôm lập mưu làm phản.
Xhosa[xh]
18 Kwakhona, qwalasela okwenzekayo xa uKumkani uDavide wayesaba kunyana wakhe onobungozi uAbhisalom.
Yoruba[yo]
18 Tun gbe ohun ti o ṣẹlẹ yẹwo nigba ti Ọba Dafidi nsalọ kuro lọwọ Absalomu ọmọkunrin rẹ̀ aládàkàdekè.
Chinese[zh]
18 请也想想大卫在逃避他那奸险的儿子押沙龙时所发生的事。
Zulu[zu]
18 Futhi, cabanga ngalokho okwenzeka lapho iNkosi uDavide yayibalekela indodana yayo ekhohlisayo uAbisalomu.