Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n boodskap van vrede verkondig (Matteus 10:11-14; Handelinge 10:34-37). Christene moes dus nie toelaat dat humeure opvlam nie, hulle moes eerder vlug en ver van die bron van onenigheid af wegkom.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:11-14፤ ሥራ 10:34-37) በመሆኑም ክርስቲያኖች በቁጣ ከመገንፈል ይልቅ መሸሽ ማለትም ቁጣ ከሚያነሳሱ ነገሮች መራቅ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ١١-١٤؛ اعمال ١٠: ٣٤-٣٧) لذلك، عوض اطلاق العنان للغضب، كان على المسيحيين ان يهربوا ويبتعدوا عن مصدر الاستفزاز.
Assamese[as]
(মথি ১০:১১- ১৪; পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১০:৩৪- ৩৭) প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলে খঙত উত্তেজিত হোৱাৰ পৰা আঁতৰি থাকি বিৰক্ত কৰা বিষয়ৰ মাজত ব্যৱধান বজাই ৰখা উচিত।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:11- 14; Gibo 10:34- 37) Kaya imbes na togotan na mag-init an timplada kan payo, an mga Kristiano dapat na dumulag, rumayo sa nagpoprobokar.
Bemba[bem]
(Mateo 10:11-14; Imilimo 10:34-37) E co ukucila ukukalipa, Abena Kristu bali no kubutuka, ukutaluka ku balebakalifya.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:11–14; Деяния 10:34–37) Така че вместо да позволяват страстите да се нажежат до крайност, християните трябвало да бягат, за да са на разстояние от източника на предизвикателството.
Bislama[bi]
(Matiu 10:11-14; Ol Wok 10:34-37) Taswe, ol Kristin oli no mas letem kros i winim olgeta, be oli mas ronwe, mo oli mas stap longwe long ol man we oli save pulum kros blong olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ১০:১১-১৪; প্রেরিত ১০:৩৪-৩৭) তাই, কেউ রেগে যাওয়ার আগেই খ্রীষ্টানদের পালিয়ে আসতে হতো অর্থাৎ উত্তেজিত ব্যক্তির কাছ থেকে সরে আসতে হতো।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:11-14; Buhat 10:34-37) Busa imbes masuko, ang mga Kristohanon gisugo sa pagkalagiw, magpalayo gikan sa manghagit.
Chuukese[chk]
(Mattu 10: 11-14; Foffor 10: 34-37) Ina minne, chon Kraist resap songeta nge repwe su seni minne a efisi ewe fitikoko.
Czech[cs]
(Matouš 10:11–14; Skutky 10:34–37) Křesťané se tedy neměli nechat vyprovokovat, ale měli uprchnout. Od toho, co bylo zdrojem provokace, se měli vzdálit.
Danish[da]
(Mattæus 10:11-14; Apostelgerninger 10:34-37) Kristne skulle derfor ikke hidse sig op, men fjerne sig fra provokatørerne.
German[de]
Ihre Botschaft war eine Botschaft des Friedens (Matthäus 10:11-14; Apostelgeschichte 10:34-37). Bevor sich also die Gemüter erhitzen, sollten Christen fliehen, um Abstand von denen zu gewinnen, die sie herausfordern.
Ewe[ee]
(Mateo 10:11-14; Dɔwɔwɔwo 10:34-37) Eyata le esi teƒe be woado dziku la, ele na Kristotɔwo be woasi, woaɖe wo ɖokui ɖa kura le afisi tsom dzikua le.
Efik[efi]
(Matthew 10:11-14; Utom 10:34-37) Ntre utu ke ndinam n̄kpọ ke iyatesịt, mme Christian ẹkenyene ndifehe, ẹfen̄ede ẹkpọn̄ mme n̄kpọ oro ẹdide ntak iyatesịt.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:11-14· Πράξεις 10:34-37) Αντί λοιπόν να αφήνουν τα πνεύματα να εξάπτονται, οι Χριστιανοί έπρεπε να φεύγουν, να απομακρύνονται από την πηγή της πρόκλησης.
English[en]
(Matthew 10:11-14; Acts 10:34-37) So rather than allowing tempers to flare, Christians were to flee, to put distance between themselves and the source of provocation.
Spanish[es]
Eran portadores de un mensaje de paz (Mateo 10:11-14; Hechos 10:34-37). En lugar de permitir que se encendieran los ánimos, los cristianos tenían que huir, distanciarse del origen de la provocación.
Estonian[et]
Nad kuulutasid rahusõnumit (Matteuse 10:11–14; Apostlite teod 10:34–37). Selle asemel et lasta pahameelel lõkkele lüüa, pidid kristlased põgenema ehk provokatsiooniallikast eemale hoidma.
Finnish[fi]
(Matteus 10:11–14; Apostolien teot 10:34–37.) Kristittyjen ei pitänyt antaa vihansa leimahtaa, vaan paeta, lähteä pois harmin aiheuttajan luota.
Fijian[fj]
(Maciu 10: 11- 14; Cakacaka 10: 34- 37) Me kua gona nira qara vala na lotu Vakarisito, mera drovaka, mera vakayawaki ira sara mai vua e via vakavuveiba.
Ga[gaa]
(Mateo 10:11-14; Bɔfoi lɛ Asaji 10:34-37) No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni Kristofoi aaaha amɛmli afu lɛ, esa akɛ amɛjo foi, ni amɛha gbɛ akã amɛ kɛ he ni béi lɛ jɛɔ kɛbaa lɛ teŋ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૦:૧૧-૧૪; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૩૪-૩૭) તો ગુસ્સે થવાને બદલે, ઉશ્કેરે એવી બાબતોથી ખ્રિસ્તીઓએ નાસી જવાનું હતું.
Gun[guw]
(Matiu 10:11-14; Owalọ lẹ 10:34-37) Enẹwutu, kakati nado dike adi ni jizò, Klistiani lẹ dona họ̀n, bo nọla na nuhe sọgan fọ́n adi yetọn dote.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:11-14; प्रेरितों 10:34-37) इसलिए उनको गुस्से से भड़कने के बजाय, ऐसे लोगों से दूर भागना था जो उन्हें गुस्सा दिलाते।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:11- 14; Binuhatan 10:34- 37) Sa baylo nga mangakig, dapat magpalagyo ang mga Cristiano, magpalayo sa nagapainit sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10: 11- 14; Kara 10: 34- 37) Unai dainai, badu ia do vara lasi neganai, namona be Keristani taudia be badu idia havaraia taudia amo idia heau siri, bona idia amo idia noho daudau.
Croatian[hr]
Oni su nosili poruku mira (Matej 10:11-14; Djela apostolska 10:34-37). Zato su kršćani trebali pobjeći, udaljiti se od osoba koje su ih provocirale, a ne se početi gnjeviti.
Hungarian[hu]
A tanítványok a béke üzenetét vitték (Máté 10:11–14; Cselekedetek 10:34–37). Így hát ahelyett, hogy engedték volna, hogy elszabaduljanak az indulatok, a keresztényeknek el kellett menekülniük, hogy távolságot tartsanak maguk és a provokáció forrása között.
Armenian[hy]
11–14; Գործք 10։ 34–37)։ Հետեւաբար, բարկությամբ լցվելու փոխարեն՝ քրիստոնյաները պետք է փախչեին նման իրավիճակներից։
Indonesian[id]
(Matius 10:11-14; Kisah 10:34-37) Jadi, sebaliknya daripada menjadi marah, orang-orang Kristen harus lari, menjauhkan diri dari sumber provokasi.
Igbo[ig]
(Matiu 10:11-14; Ọrụ 10:34-37) Ya mere, kama iwewe iwe ọkụ, Ndị Kraịst gaje ịgbalaga agbalaga, isi n’ebe ihe ahụ na-akpasu iwe dị pụọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:11-14; Aramid 10:34-37) Isu nga imbes nga agpungtot, pumanaw dagiti Kristiano, umadayoda manipud kadagiti manangriribuk.
Italian[it]
(Matteo 10:11-14; Atti 10:34-37) Quindi, se provocati, i cristiani anziché adirarsi dovevano fuggire, allontanandosi dai provocatori.
Japanese[ja]
マタイ 10:11‐14。 使徒 10:34‐37)ですから,クリスチャンは怒るのではなく,逃げる,つまり怒りの原因となるものから離れる必要がありました。
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეები ხომ მშვიდობის ცნობის მახარებლები იყვნენ (მათე 10:11—14; საქმეები 10:34—37). ამგვარად, ნაცვლად იმისა, რომ განრისხებულიყვნენ, ქრისტიანები გარბოდნენ, რათა პროვოკაციის წყაროს გაშორებოდნენ.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:11-14; Apustilit Suliaat 10:34-37) Taamaattumik kristumiut kamassassanngillat kamassaarisuniilli qimaguttussaallutik.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10: 11-14; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 10: 34-37) ಆದುದರಿಂದ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಆ ಉದ್ರಿಕ್ತ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಮೂಲದಿಂದ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마태 10:11-14; 사도 10:34-37) 따라서 그리스도인들은 화를 터뜨리기보다는 도피해야, 다시 말해서 화가 나게 만드는 근원으로부터 멀찌감치 피해야 하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10: 11-14; Misala 10: 34-37) Na yango, na esika ya kosilika, baklisto basengelaki kokima, to kozala mosika na bato oyo batumoli bango.
Lozi[loz]
(Mateu 10:11-14; Likezo 10:34-37) Kacwalo, mwa sibaka sa ku felela mwahalimu ka mabifi, Bakreste ne ba na ni ku baleha, ili ku ina kwahule ni balwanisi ba bona.
Lithuanian[lt]
(Mato 10:11-14; Apaštalų darbų 10:34-37) Krikščionims nederėjo užsidegti pykčiu, jie turėjo bėgti, tolintis nuo to, kas galėjo jį sukelti.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:11-14; Bienzedi 10:34-37) Nunku pamutu pa bena Kristo kufikabu tshiji, bavua ne bua kunyema, kumbuka muaba uvua bantu babayobola.
Lushai[lus]
(Matthaia 10: 11-14; Tirhkohte 10: 34-37) Chuvângin, thinrim mai lo vin, Kristiante chu inrunrâlna lo chhuahna ata inthiar fihlîm tûrin an tlânchhe tûr a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 10:11-14; Asan’ny Apostoly 10:34-37) Tsy nasaina nanampatra ny fahatezerany àry ny Kristianina, fa nasaina nandositra kosa, sy nanalavitra ireo nila ady taminy.
Marshallese[mh]
(Matu 10:11- 14; Jerbal 10:34- 37) Inem jen air illu, Ri Christian ro rar aikwij ko, im ilok jen unjen illulu.
Macedonian[mk]
Тие носеле порака на мир (Матеј 10:11—14; Дела 10:34—37). Затоа, наместо да дозволат да се разлутат, христијаните требало да бегаат, да се оддалечат од изворот на провокација.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:11-14; പ്രവൃത്തികൾ 10:34-37) അതുകൊണ്ട് കോപാകുലരാകുന്നതിനു പകരം ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഓടിപ്പോകണമായിരുന്നു, അതായത്, അവർ പ്രകോപനം ഉണ്ടാകുന്നിടത്തുനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:११-१४; प्रेषितांची कृत्ये १०:३४-३७) यास्तव, ख्रिश्चनांनी क्रोधित होण्याऐवजी प्रक्षोभक परिस्थितीतून पळून अथवा दूर जायचे होते.
Maltese[mt]
(Mattew 10: 11-14; Atti 10: 34-37) Għalhekk, minflok ma jitilfu l- kontroll, il- Kristjani kellhom jaħarbu, jitbiegħdu minn dak li jkun qed iġagħalhom jitilfu l- kalma.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၁၁-၁၄; တမန်တော် ၁၀:၃၄-၃၇) ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်များသည် ဒေါသထွက်ကြမည့်အစား အမျက်နှိုးဆော်သည့်အရာမှ ဝေးဝေးလံလံ ထွက်ပြေးကြရမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 11—14; Apostlenes gjerninger 10: 34—37) I stedet for å bli opphisset skulle de kristne flykte — de skulle komme seg unna kilden til provokasjonen.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:११-१४; प्रेरित १०:३४-३७) त्यसैकारण, यी मसीहीहरू रिसाउनुको साटो रिसाहा व्यक्तिदेखि टाढै बस्न भाग्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze brachten een boodschap van vrede (Mattheüs 10:11-14; Handelingen 10:34-37). Dus in plaats van toe te laten dat de gemoederen verhit raakten, moesten christenen vluchten en zich van de bron van provocatie verwijderen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10: 11-14; Ditiro 10: 34-37) Ka gona go e na le go dumelela go befelwa, Bakriste ba be ba swanetše go tšhaba, ba tloge go bao ba bego ba ba bakela matshwenyego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:11-14; Machitidwe 10:34-37) M’malo mokwiya ndi zochitikazo, Akristu anafunika kuthaŵa kuti atalikirane ndi anthu ozunzawo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:11-14; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34-37) ਸੋ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਲਾਲ-ਪੀਲੇ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭੱਜ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਤਾਉਣ ਜਾਂ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:11-14; Gawa 10:34-37) Kanian imbes a manpapetang, saray Kristiano so kaukolan ya ontaynan, ya arawian da so pansengegan na pakasyodotan.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:11-14; Echonan 10:34-37) Pues en bes di rabia, kristiannan mester a hui, bai leu for dje fuente di provokashon.
Pijin[pis]
(Matthew 10:11-14; Acts 10:34-37) So winim wei for kros, olketa Christian mas ranawe and go farawe from samting wea mekem kros kamap.
Polish[pl]
Nieśli przecież orędzie pokoju (Mateusza 10:11-14; Dzieje 10:34-37). Zamiast więc dawać upust emocjom, chrześcijanie mieli się oddalić, gdy ktoś chciał ich sprowokować.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:11- 14; Wiewia 10:34- 37) Kristian akan sohte men wia mehkot mehn wiahda lingeringer, ahpw irail kin tang pwe irail en kin dohwanewei sang kansensuwed akan.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:11-14; Atos 10:34-37) Portanto, em vez de permitirem que os ânimos se acirrassem, os cristãos deviam fugir, distanciando-se da causa da provocação.
Romanian[ro]
Mesajul lor era un mesaj de pace (Matei 10:11–14; Faptele 10:34–37). Aşadar, în loc să permită ca spiritele să se încingă, creştinii trebuiau să fugă, depărtându-se de sursa problemei.
Russian[ru]
Христиане несли людям весть мира (Матфея 10:11—14; Деяния 10:34—37). Им следовало избегать накала страстей и удаляться от того, что могло бы спровоцировать их нежелательную реакцию.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite ubutumwa bw’amahoro (Matayo 10:11-14; Ibyakozwe 10:34-37). Bityo, aho kugira ngo Abakristo bemere ko havuka impaka ndende n’uburakari, bagombaga guhunga, bakitarura ikintu cyose cyashoboraga guteza amahane.
Sango[sg]
(Matthieu 10:11-14; Kusala 10:34-37) Tongaso, ahon ti sala ngonzo, a lingbi aChrétien akpe yongoro na ye so aga na tënë.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:11-14; ක්රියා 10:34-37) ක්රිස්තියානීන් කෝපය ඇතිවීමට තුඩු දෙන තත්වයන් මඟහැර පලා ගිය අතර ප්රකෝපකාරි ක්රියාවලින්ද ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් විය යුතුව තිබිණි.
Slovak[sk]
(Matúš 10:11–14; Skutky 10:34–37) A tak nemali pripustiť, aby vzbĺkli hnevom, ale mali radšej utiecť, vzdialiť sa od zdroja provokácií.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:11–14; Dejanja 10:34–37) Namesto da bi se razjezili, so kristjani raje zbežali, se oddaljili od tistih, ki so jih izzivali.
Samoan[sm]
(Mataio 10:11-14; Galuega 10:34-37) O lea, na i lo le faatagaina o le ita e faatupu aʻe, e ao ona sosola ese Kerisiano ina ia faamamao ese mai iā i latou o loo finau vale.
Shona[sn]
(Mateu 10:11-14; Mabasa 10:34-37) Saka pane kutendera kuti pagume pava nokutsamwisana, vaKristu vaifanira kutiza, kubva pane ari kuvadenha.
Albanian[sq]
(Mateu 10:11-14; Veprat 10:34-37) Kështu, në vend që të lejonin t’u ndizej zemërimi, të krishterët duhej të iknin, duhej t’i largoheshin burimit të provokimit.
Serbian[sr]
Oni su nosili poruku mira (Matej 10:11-14; Dela apostolska 10:34-37). Zato je trebalo da hrišćani pobegnu, da se udalje od izvora provokacije, a ne da dozvole sebi da se razbesne.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:11-14; Liketso 10:34-37) Kahoo, ho e-na le hore ba halefe, Bakreste ba ne ba lokela ho baleha, ba suthe boemong bo ba halefisang.
Swedish[sv]
(Matteus 10:11–14; Apostlagärningarna 10:34–37) De kristna skulle i stället för att brusa upp lämna dem som var provocerande.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:11-14; Matendo 10:34-37) Kwa hiyo, badala ya kukasirika, Wakristo walipaswa kutoroka kutoka mahali palipo na ugomvi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:11-14; Matendo 10:34-37) Kwa hiyo, badala ya kukasirika, Wakristo walipaswa kutoroka kutoka mahali palipo na ugomvi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:11-14; அப்போஸ்தலர் 10:34-37) ஆகவே, கிறிஸ்தவர்கள் கோபப்படுவதற்கு பதிலாக அங்கிருந்து ஓடிவிட வேண்டும், கோபத்திற்கு ஆளாகும் அந்த இடத்திலிருந்து தூரமாகப் போய்விட வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 11-14; అపొస్తలుల కార్యములు 10: 34-37) కాబట్టి, క్రైస్తవులు కోపం తెచ్చుకొనే బదులు, రెచ్చగొట్టే మూలం నుండి దూరంగా ఉంటూ అక్కడినుండి పారిపోవలసి ఉండింది.
Thai[th]
(มัดธาย 10:11-14; กิจการ 10:34-37) ดัง นั้น แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ เกิด อารมณ์ โทโส คริสเตียน จึง หนี ให้ ห่าง จาก แหล่ง ที่ ยั่ว โทสะ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10: 11-14፣ ግብሪ ሃዋርያት 10:34-37) ስለዚ ክርስትያናት ኣብ ክንዲ ዝቝጥዑ ኻብቶም ዝተዃትኽዎም ምእንቲ ኽርሕቑ ኽሃድሙ ነበሮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 10:11-14; Gawa 10:34-37) Kaya sa halip na magalit, ang mga Kristiyano ay kailangang tumakas, lumayo sa pinagmumulan ng galit.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:11-14; Ditiro 10:34-37) Ka jalo go na le gore Bakeresete ba galefe, ba ne ba tshwanetse go tshaba, ba tloge mo go se se ba galefisang.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 11- 14; Ngāue 10: 34- 37) Ko ia ai, ‘i he ‘ikai ke faka‘atā ke hoko ha ‘itá, na‘e pau ke hola ‘a e kau Kalisitiané, ke mavahe mei he me‘a ‘oku fakatupu ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 11-14; Aposel 10: 34- 37) Em nau, ol Kristen i mas ranawe lusim ol samting i laik kirapim ol long kros.
Turkish[tr]
(Matta 10:11-14; Resullerin İşleri 10:34-37) Bu yüzden İsa’nın takipçileri öfkelenmek yerine kaçmalı, kendilerini kışkırtanlardan uzaklaşmalıydılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:11-14; Mintirho 10:34-37) Ematshan’weni yo hlundzuka, Vakreste va fanele va balekela ekule ni vahlaseri.
Twi[tw]
(Mateo 10:11-14; Asomafo no Nnwuma 10:34-37) Enti sɛ́ anka Kristofo begyina hɔ na wɔn bo afuw mmom no, na ɛsɛ sɛ woguan na wɔtwe wɔn ho fi dekode a ɛde abufuwhyɛ no bae no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:11-14; Ohipa 10:34-37) No reira, maoti i te iria haere noa, e tia i te mau Kerisetiano ia maue ê no te faaatea ê atu i te feia e aa maira.
Ukrainian[uk]
Вони звіщали звістку миру (Матвія 10:11—14; Дії 10:34—37). Християни, замість розпалюватися гнівом, мали просто втекти, уникнувши провокації.
Urdu[ur]
(متی ۱۰:۱۱-۱۴؛ اعمال ۱۰:۳۴-۳۷) لہٰذا، وہ غصے میں آنے کی بجائے، وہاں سے بھاگ جاتے تھے تاکہ اشتعالانگیز صورتحال سے دُور چلے جائیں۔
Venda[ve]
(Mateo 10:11-14; Mishumo 10:34-37) Ngauralo nṱhani ha u tendela mbiti dzi tshi hula, Vhakriste vho vha vha tshi fanela u shavha, u itela u ṱutshela kule na zwiimo zwi vha sinyusaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:11-14; Công-vụ 10:34-37) Vì thế, thay vì giận dữ, các tín đồ Đấng Christ tìm cách lánh xa, thoát khỏi mọi nguyên nhân gây hấn.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:11-14; Buhat 10:34-37) Salit imbes nga masina, an mga Kristiano kinahanglan pumalagiw, magpahirayo tikang ha nakakapukaw han kasina.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:11-14; Gaue 10:34-37) Koia neʼe mole ʼiʼita te kau Kilisitiano, kae neʼe tonu ke nātou feholaki, ke nātou fakamamaʼo mai te ʼu faʼahi ʼaē neʼe feala ke tupu ai he ʼu fihi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:11-14; IZenzo 10:34-37) Ngoko kunokuba abe nomsindo, amaKristu ayemele ukusaba, asuke kubantu ababacaphukisayo.
Yapese[yap]
(Matthew 10:11-14; Acts 10:34-37) Ere dabni pag nge gel e damumuw, pi Kristiano e ngar milgad, nga ranod ngar paloggad ko girdi’ ni be k’aring e damumuw ngorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:11-14; Ìṣe 10:34-37) Nítorí náà, dípò tí wọ́n fi máa fàbínú yọ, sísá làwọn Kristẹni máa ń sá kúrò níbi tọ́rọ̀ ìbínú bá ti wáyé.
Chinese[zh]
马太福音10:11-14;使徒行传10:34-37)因此,基督徒受到挑衅时,断不会勃然大怒,反会离开当时的环境,远避那些引起冲突的人。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:10:11-14; IzEnzo 10:34-37) Ngakho-ke, kunokuba avumele imimoya iphakame, amaKristu kwakumelwe abaleke, aqhele embangeleni yothuthuva.