Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met versigtige beplanning en aandag aan besonderhede kan jy, selfs met die eenvoudigste kamera, ’n goeie foto neem—’n foto wat baie jare lank genot aan jou en jou geliefdes sal verskaf!
Arabic[ar]
وبالتخطيط الدقيق والانتباه للتفاصيل، يمكنكم، حتى بأبسط آلات التصوير، ان تخلقوا صورة جيدة للشخص — صورة ستعزّونها طوال سنوات انتم وأحباؤكم!
Cebuano[ceb]
Uban ang maampingong pagplano ug pagtagad sa detalye, makahimo ka, bisan sa labing yanong mga kamera, nga makapatunghag usa ka maayong letrato —usa nga panggaon nimo ug sa imong mga minahal sa katuigang umaabot!
Czech[cs]
Budete-li dobře plánovat a věnovat pozornost detailům, můžete i s tím nejjednodušším fotoaparátem zhotovit dobrý portrét, který budete vy i vaši milovaní dlouhá léta s láskou opatrovat!
Danish[da]
Hvis man planlægger optagelserne med omtanke og er opmærksom på detaljerne, kan man med selv det mest enkle kamera tage et godt portrætfoto — et som vil glæde både familien og én selv, og som vil blive værdsat i årene der kommer!
German[de]
Selbst mit der einfachsten Kamera läßt sich ein gelungenes Porträt machen, wenn man vorher genau überlegt und den Details Aufmerksamkeit schenkt.
Greek[el]
Με επιμελή σχεδιασμό και προσοχή στις λεπτομέρειες, μπορείτε, ακόμη και με τις απλούστερες μηχανές, να δημιουργήσετε ένα καλό πορτραίτο—το οποίο θα χαίρεστε εσείς και οι αγαπημένοι σας για πολλά χρόνια!
English[en]
With careful planning and attention to detail, you can, even with the simplest of cameras, create a good portrait—one that you and your loved ones will cherish for years to come!
Spanish[es]
Con una cuidadosa planificación y buena atención a los detalles, hasta con la cámara más sencilla puede realizar un buen retrato que tanto usted como sus seres amados valoren por muchos años.
Finnish[fi]
Ja kun suunnittelet kaiken huolellisesti ja kiinnität huomiota yksityiskohtiin, voit yksinkertaisimmallakin kameralla ottaa hyvän muotokuvan – kuvan, jota sinä ja ystäväsi pidätte kallisarvoisena tulevina vuosina!
French[fr]
Préparez- vous soigneusement, veillez aux détails, et vous réaliserez, même avec le plus rudimentaire des appareils, de jolis portraits que vous et ceux que vous aimez chérirez pendant des années.
Croatian[hr]
Uz pažljivo planiranje i poklanjanje pažnje detaljima možete, čak i pomoću najjednostavnijih fotoaparata, napraviti dobar portret — koji ćete vi i vaši voljeni godinama čuvati!
Hungarian[hu]
Ha gondosan tervezel, valamint ügyelsz a részletekre, még a legegyszerűbb fényképezőgépek segítségével is jó portrét tudsz majd készíteni — olyat, amit te és szeretteid éveken át nagy becsben fogtok tartani!
Indonesian[id]
Dengan perencanaan yang saksama dan perhatian kepada hal-hal kecil, Anda, bahkan dengan kamera yang paling sederhana, dapat menghasilkan potret yang baik —yang akan dihargai selama bertahun-tahun kemudian oleh Anda dan orang-orang yang Anda kasihi!
Iloko[ilo]
Babaen ti naannad a panagplano ken panagatension iti detalye, kabaelam ti mangparnuay iti nasayaat a retrato, uray pay babaen kadagiti kasimplean a kamera—maysa nga ipatpategmo ken dagiti ing-ingungotem iti adu a tawen a dumteng!
Italian[it]
Con accurata preparazione e attenzione ai particolari potrete, anche con la macchina fotografica più semplice, fare un bel ritratto, che voi e i vostri cari conserverete con cura per anni!
Japanese[ja]
注意深く計画して,細部に注意を払えば,ごく普通のカメラでも,りっぱなポートレートを,つまり,あなたとあなたの愛する人たちが長年大切にする写真を,あなたも撮ることができるのです。
Korean[ko]
면밀히 계획하여 섬세한 부면에도 주의를 기울인다면, 아무리 간단한 카메라로도 훌륭한 인물 사진—당신과 당신이 사랑하는 사람이 앞으로 여러 해 동안 소중히 간직하게 될 사진—을 찍을 수 있습니다!
Lithuanian[lt]
Kruopščiai apgalvodamas ir atsižvelgdamas į smulkmenas, tu gali netgi pačiu paprasčiausiu fotoaparatu padaryti gerą nuotrauką, kurią metų metais branginsi tu ir tavo mylimieji!
Latvian[lv]
Visu rūpīgi pārdomājot un pievēršot uzmanību sīkumiem, pat ar visvienkāršāko fotoaparātu jūs varat radīt labu portretu — tādu portretu, kuru jūs pats un jums tuvi cilvēki uzskatīs par ļoti dārgu vēl daudzus, daudzus gadus.
Malagasy[mg]
Amin’ny fandaharana mialoha amim-pitandremana sy amin’ny fanehoana fiheverana ny tsipiriany, dia afaka mamorona sary tsara — izay hankamaminao sy ny olon-tianao mandritra ireo taona ho avy — ianao, na dia amin’ny alalan’ny fakantsary tsotra indrindra aza!
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ആസൂത്രണത്താലും വിശദാംശങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധനൽകുന്നതിനാലും നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ലളിതമായ കാമറകൾകൊണ്ടുപോലും, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും വരുംവർഷങ്ങളിൽ പ്രിയങ്കരമായി സൂക്ഷിക്കുന്ന നല്ല ഛായാചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും!
Norwegian[nb]
Hvis du forbereder deg grundig og legger vekt på detaljer, kan du selv med det aller enkleste kamera skape et godt portrett — et som du og dine nærmeste vil glede dere over i årevis framover.
Dutch[nl]
Met zorgvuldige planning en aandacht voor details kunt u zelfs met de eenvoudigste camera een goed portret maken — een portret waarmee u en uw beminden jarenlang blij zullen zijn!
Polish[pl]
Dzięki starannym przygotowaniom i dbałości o detale zdołasz nawet najprostszym aparatem zrobić dobry portret, który przez całe lata będzie stanowił dla ciebie i twoich bliskich cenną pamiątkę!
Portuguese[pt]
Com bom planejamento e atenção a detalhes, você poderá, mesmo com a câmera mais simples, tirar uma boa foto — que você e seus entes queridos vão prezar pelos anos afora!
Romanian[ro]
Dacă vei avea o planificare atentă şi vei ţine cont de detalii, vei putea obţine, chiar şi cu cele mai simple aparate fotografice, un portret reuşit, un portret pe care tu şi cei dragi ai tăi îl veţi îndrăgi pentru mulţi ani de-acum încolo!
Russian[ru]
Тщательно рассчитывая и учитывая все до мелочей, можно даже с помощью самого простого фотоаппарата сделать хороший портрет, которым ты и твои любимые близкие будете дорожить многие годы!
Slovak[sk]
Pri starostlivom plánovaní a pri sledovaní detailov môžete hoci aj s najjednoduchším fotoaparátom urobiť dobrý portrét — taký, ktorý si budete spolu so svojimi milovanými roky uchovávať!
Slovenian[sl]
Če boste skrbno načrtovali in posvetili pozornost podrobnostim, lahko tudi z najpreprostejšim fotografskim aparatom posnamete dobre portrete – take, ki bodo vam in vašim dragim ljubi še mnoga leta!
Serbian[sr]
Uz pažljivo planiranje i poklanjanje pažnje detaljima, vi možete, čak i najjednostavnijim aparatima, napraviti dobar portret — portret koji će vama i vašim voljenima biti tako drag u godinama koje dolaze!
Swedish[sv]
Genom noggrann planering och uppmärksamhet på detaljer kan du, även med den enklaste kamera, skapa ett bra porträtt — ett som du och dina kära kan uppskatta under många år framöver!
Swahili[sw]
Kwa kupanga vizuri na kutoa uangalifu kwa mambo madogo-madogo, unaweza, hata ukitumia kamera sahili zaidi, kupiga picha nzuri ya mtu—picha ambayo wewe na wapendwa wako mtafurahia kwa miaka mingi ijayo!
Tamil[ta]
கவனமாக திட்டமிடுவதன் மூலமும் சிறு விஷயங்களுக்குக் கவனம் செலுத்துவதன் மூலமாகவும், மிக எளிமையான காமிராவை வைத்தும்கூட, நல்ல போர்ட்ரேட்டை நீங்கள் உண்டாக்கலாம்—வரவிருக்கும் ஆண்டுகளெல்லாம் நீங்களும் உங்களது அன்பானவர்களும் பார்த்து மகிழும் ஒன்றாக அது இருக்கும்!
Telugu[te]
జాగ్రత్తతో కూడిన ప్రణాళిక మరియు వివరాలకు అవధానాన్నివ్వడం ద్వారా అత్యంత సాధారణమైన కెమేరాలతో మీరూ, మీ ప్రియమైనవారు రాబోయే సంవత్సరాలలో అమూల్యమైనదిగా ఎంచే చక్కని ఛాయాచిత్రాన్ని మీరు సృష్టించవచ్చు!
Tagalog[tl]
Sa maingat na pagpaplano at pagbibigay pansin sa detalye, magkakaroon ka, maging sa pinakasimpleng mga kamera, ng magandang kuha ng larawan —isa na pakaiingat-ingatan mo at ng iyong mahal sa buhay sa darating pang mga taon!
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете старанно все обдумувати і вважати на деталі, то навіть найпростішим фотоапаратом зможете створити добрий портрет, який ви й дорогі вам люди берегтимуть роками!
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ètò àfẹ̀sọ̀ṣe àti ìfiyèsí àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀, pẹ̀lú kámẹ́rà àwọn ọ̀gbẹ̀rì pàápàá, o lè gbé fọ́tò dáradára kan kalẹ̀—èyí tí ìwọ àti àwọn olólùfẹ́ rẹ yóò ṣìkẹ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún tí ń bọ̀!
Zulu[zu]
Ngokuhlela ngokucophelela nangokunakisisa imininingwane, ngisho nangekhamera evame kunawo wonke, ungathatha isithombe esihle—leso wena nabathandekayo bakho eniyosazisa eminyakeni eminingi ezayo!