Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За нищо на света не бих се доверил на тази змиорка.
Czech[cs]
Já bych tomu hadovy nevěřil ani pozdravení.
German[de]
Ich würde diesem Aal seine eigene Mutter nicht anvertrauen.
Greek[el]
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό το χέλι με τίποτα.
English[en]
I wouldn't trust that eel with his own mother.
Spanish[es]
No confiaría en esa serpiente ni loco.
Finnish[fi]
En uskoisi sille ankeriaalle edes hänen omaa äitiään.
Hebrew[he]
לא הייתי סומך על הצלופח.
Croatian[hr]
Toj zmiji ne bih prepustio ni njegovu majku.
Hungarian[hu]
Még a saját anyját se bíznám rá.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke stolt på den sleipe ålen.
Dutch[nl]
Ik zou die gladjanus bij z'n eigen moeder nog niet vertrouwen.
Polish[pl]
Nie ufałbym tej przecherze ani na jotę.
Portuguese[pt]
Eu não confiaria nem na mãe dele.
Romanian[ro]
Nu i-aş lăsa-o pe mâna lui nici măcar pe maică-sa.
Russian[ru]
Этому скользкому типу нельзя доверять.
Slovenian[sl]
Tej jegulji bi ne zaupal niti njegove lastne matere.
Serbian[sr]
Toj zmiji ne bih prepustio ni njegovu majku.
Turkish[tr]
O yılan balığına güvenmem.