Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، بانسجام كامل مع الدليل العلمي، يذكر الكتاب المقدس ان الله «يعلّق الارض على لا شيء.»
Central Bikol[bcl]
Pero sa biyong pagkaoyon sa sientipikong ebidensia, an Biblia nagsasabi na an Dios “ibinibitin an daga sa mayo.”
Bulgarian[bg]
Но в съвършено съгласие с научните доказателства Библията съобщава, че Бог „окача земята на нищо“.
Bislama[bi]
Be Baebol i talem we God i stap “hangemap wol long nating nomo.” Science tu i talem sem mak.
Czech[cs]
A přece v dokonalém souladu s biblickými důkazy Bible říká, že Bůh „zavěšuje Zemi na ničem“.
Danish[da]
Men i fuld overensstemmelse med videnskaben siger Bibelen at Gud „ophænger jorden på intet“.
German[de]
Doch völlig in Übereinstimmung mit den wissenschaftlichen Tatsachen berichtet die Bibel über Gott: ‚‚[Er] hängt die Erde auf an nichts“(Hiob 26:7).
Greek[el]
Όμως, σε τέλεια συμφωνία με τις επιστημονικές αποδείξεις, η Αγία Γραφή αναφέρει ότι ο Θεός «κρεμά την γην επί το μηδέν».
English[en]
Yet in perfect agreement with scientific evidence, the Bible reports that God is “hanging the earth upon nothing.”
Spanish[es]
Sin embargo, en perfecta conformidad con la evidencia científica, la Biblia informa que Dios está “colgando la tierra sobre nada.”
Estonian[et]
Kuid täielikus kooskõlas teadusliku tõestusega teatab Piibel, et Jumal on „maa üles pannud rippuma ei ühegi asja külge”.
Finnish[fi]
Mutta Raamattu kertoo täysin sopusoinnussa tieteellisten todisteitten kanssa, että Jumala ”ripustaa maan tyhjyyden päälle”.
Faroese[fo]
Men heilt í samljóð við vísindini sigur Bíblian at Gud „letur jørðina hanga á ongum“.
French[fr]
Or la Bible, en parfait accord avec les faits scientifiques, dit que ‘la terre est suspendue sur le néant’.
Gun[guw]
Ṣogan to gbesisọ sọgbe de mẹ po kunnudide nuyọnẹn wintinwintin tọn po, Biblu na linlin dọ Jiwheyẹwhe “ze aigba pla do agbagba ji.”
Hindi[hi]
फिर भी वैज्ञानिक प्रमाण के साथ पूर्ण सहमत होते हुए बाइबल इस बात की सूचना देती है कि परमेश्वर “बिना किसी आधार के पृथ्वी को लटकाया” है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa paghisanto sa sientipiko nga pamatuod, ang Biblia nagasiling nga ang Dios “nagbitay sang duta sa wala.”
Croatian[hr]
No, potpuno u skladu s naučnim činjenicama, Biblija kaže o Bogu: “On drži zemlju o ništa obješenu” (Job 26:7, ST).
Hungarian[hu]
A Biblia ezzel szemben a tudományos tényekkel teljesen összhangban kijelenti, hogy Isten „függeszti fel a földet a semmiség fölé” (Jób 26:7).
Indonesian[id]
Namun, selaras sepenuhnya dengan bukti-bukti ilmiah, Alkitab melaporkan bahwa Allah “menggantungkan bumi pada kehampaan.”
Italian[it]
Eppure, in perfetto accordo con i fatti scientifici, la Bibbia dice che Dio “sospende la terra sul nulla”.
Japanese[ja]
しかし聖書は,科学的証拠と完全に一致して,神は「地を無の上に掛けておられる」と述べています。(
Georgian[ka]
მაგრამ მეცნიერულ ფაქტებთან სრული თანხმობით ბიბლია გვამცნობს, რომ ღმერთმა „არაფერზე დაჰკიდა დედამიწა“ (იობი 26:7).
Korean[ko]
그러나 과학적인 사실과 완전히 일치하게도 성서는 하나님께서 “땅을 공간에 다”셨다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau visiškai sutikdama su mokslo įrodymais, Biblija praneša, kad Dievas ‛pakabino žemę ant nieko’ (Jobo 26:7).
Latvian[lv]
Bet Bībeles aprakstā mēs lasām, ka Dievs ”tur zemi uzkārtu ne pie kā”, un šis fakts ir pilnīgā saskaņā ar zinātnieku atklājumiem.
Malagasy[mg]
Kanefa, mifanaraka tanteraka amin’ny fanaporofoan’ny siansa, ny Baiboly dia mitantara fa Andriamanitra dia “manantona ny tany amin’ny tsy misy”.
Marshallese[mh]
Ak ilo an rejtak kein kamol ko an science, Bible eo ej kwalok bwe Anij ej “totoik lõl ion ejjelok men.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во потполна согласност со научните факти, Библијата известува за Бог: ”Тој ја обесил Земјата на ништо“ (Јов 26:7, NW).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ശാസ്ത്രീയതെളിവിനോടു പൂർണയോജിപ്പിൽ ദൈവം “ഭൂമിയെ ശൂന്യത്തിൻമേൽ തൂക്കുന്നു”വെന്നു ബൈബിൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु विज्ञानाच्या पुराव्याला अनुसरुन पवित्र शास्त्र म्हणते की, देवाने “पृथ्वी निराधार टांगली आहे.”
Burmese[my]
သို့တစေ ကျမ်းစာက ဘုရားသခင်သည် “မြေကြီးကို အဘယ်အရာ၌မျှ မတွယ်ဘဲ ဆွဲထားတော်မူ၏” ဟုသိပ္ပံသာဓကရပ်နှင့် အကြွင်းမဲ့ညီညွတ်စွာ တင်ပြထားပေသည်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier, helt i samsvar med de vitenskapelige kjensgjerninger, at Gud «henger jorden på intet».
Dutch[nl]
Toch vermeldt de bijbel in volkomen overeenstemming met de wetenschappelijke feiten dat God ’de aarde ophangt aan niets’ (Job 26:7).
Nyanja[ny]
Komabe mogwirizana kwambiri ndi umboni wasayansi, Baibulo limasimba kuti Mulungu ‘akulenjeka dziko lapansi pachabe.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਬੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਣ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿਚ, ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸਹਾਰੇ ਦੇ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ!”
Portuguese[pt]
A Bíblia, porém, em perfeito acordo com a evidência científica, relata que Deus “suspende a terra sobre o nada”.
Romanian[ro]
Iar Biblia‚ în perfect acord cu faptele ştiinţifice‚ spune: „El întinde nordul (. . .)‚ suspendînd pămîntul pe nimic“ (Iov 26:7).
Russian[ru]
Однако в совершенном согласии с научными фактами Библия сообщает, что Бог «повесил землю ни на чем» (Иов 26:7).
Kinyarwanda[rw]
Aliko Bibiliya, ihuje rwose n’ibintu by’ukuli biboneka bya siyansi, ivuga ko ‘isi itendetse ku busa.’
Slovak[sk]
Ale Biblia v dokonalom súlade s vedeckými dôkazmi hovorí, že Boh ‚zavesil Zem na ničom‘.
Slovenian[sl]
Biblija pa se povsem ujema z znanstvenimi dejstvi, saj pravi, da Bog »obeša zemljo nad ničem.«
Albanian[sq]
Por, në përputhje të plotë me faktet shkencore, Bibla thotë se Perëndia «edhe var dhenë mbi asgjë.»
Sranan Tongo[srn]
Tokoe bijbel e froeklari dati Gado ’e anga grontapoe na noti’ èn disi e kroederi krinkrin nanga den troe tori foe sabidensi (Job 26:7).
Swedish[sv]
Men Bibeln säger i full överensstämmelse med vetenskapliga bevis att Gud ”hänger jorden på ingenting”.
Tagalog[tl]
Subali’t kasuwato ng siyensiya, iniuulat ng Bibliya na ang Diyos ay “ibinibitin ang lupa sa wala.”
Tongan[to]
Ka ‘i he fetāiaki kakato mo e fakamo‘oni fakasaienisí, ‘oku fakamatala ‘a e Tohitapú ‘oku hanga ‘e he ‘Otuá ‘o “tautau a mamani ki he atā noabe.”
Turkish[tr]
Oysa Mukaddes Kitap bilimsel kanıtlarla tam uyum içinde olarak şunları yazıyor: “[Tanrı] boşluğun üzerine şimali yayar, ve hiçliğin üzerine dünyayı asar.”
Ukrainian[uk]
Однак, зовсім погоджуючись з науковим доказом, Біблія каже, що Бог «повісив землю на нічому» (Йова 26:7, НС).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phù hợp hoàn toàn với mọi sự kiện khoa học, Kinh-thánh nói rằng Đức Chúa Trời “treo trái đất trong khoảng không không” (Gióp 26:7).
Wallisian[wls]
Kae kite Tohi-Tapu, i tana alu tahi mote u mea faka poto lalahi, eina ui ‘kote kele e tautau ia ite noa.’
Chinese[zh]
可是,与科学事实一致地,圣经报道上帝“将大地悬在虚空。”(
Zulu[zu]
Nokho ngokuvumelana ngokuphelele nobufakazi besayensi, iBhayibheli libika ukuthi uNkulunkulu “uphanyeka umhlaba phezu kweze.”