Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение обществената сигурност трябва следователно да се разбира като обхващаща не само сигурността на държавата членка и на нейните институции, но и съвкупността от мерки, предназначени за противодействие на сериозното накърняване на основните ценности за защита на неговите граждани.
Czech[cs]
Podle mého názoru je tedy třeba chápat veřejnou bezpečnost tak, že zahrnuje nejen bezpečnost členského státu a jeho institucí, ale rovněž veškerá opatření, která mají čelit závažným zásahům do podstatných hodnot ochrany jeho občanů.
Danish[da]
Efter min opfattelse bør den offentlige orden derfor opfattes således, at den ikke kun omfatter statens og dens organers sikkerhed, men også samtlige foranstaltninger, som er rettet mod alvorlige trusler mod centrale værdier med hensyn til beskyttelsen af borgerne.
German[de]
Die öffentliche Sicherheit muss daher meines Erachtens dahin verstanden werden, dass sie nicht nur die Sicherheit des Mitgliedstaats und seiner Einrichtungen umfasst, sondern auch sämtliche Maßnahmen, mit denen schwerwiegenden Beeinträchtigungen bedeutender Schutzgüter seiner Bürger begegnet werden soll.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, η έννοια της δημόσιας ασφάλειας δεν καλύπτει επομένως μόνο την ασφάλεια του κράτους μέλους και των θεσμών του, αλλά και το σύνολο των μέτρων αντιμετώπισης των σοβαρών προσβολών των ουσιωδών αξιών που ισχύουν στο κράτος αυτό για την προστασία των πολιτών του.
English[en]
In my opinion, public security must therefore be understood to include not only the security of the Member State and its institutions, but also all the measures designed to counteract serious threats to the values essential to the protection of its citizens.
Spanish[es]
En mi opinión la seguridad pública debe entenderse por tanto como comprensiva no sólo de la seguridad del Estado miembro y de sus instituciones sino también del conjunto de las medidas destinadas a responder a los ataques graves contra los valores esenciales de protección de sus ciudadanos.
Estonian[et]
Minu hinnangul peab avalikku julgeolekut seega mõistma nii, et see sisaldab mitte ainult liikmesriigi ja selle asutuste julgeolekut, vaid ka kõiki meetmeid, mis on mõeldud tema kodanike kaitse põhiväärtuste raskete rikkumistega võitlemiseks.
Finnish[fi]
Yleinen turvallisuus on nähdäkseni ymmärrettävä siten, että se kattaa paitsi jäsenvaltion ja sen järjestelmien turvallisuuden myös kaikki ne toimenpiteet, joiden tarkoituksena on torjua perusarvona pidettyyn jäsenvaltion kansalaisten suojelemiseen kohdistuva vakava uhka.
French[fr]
À notre avis, la sécurité publique doit donc être comprise comme englobant non seulement la sécurité de l’État membre et de ses institutions, mais également l’ensemble des mesures destinées à se prévaloir des atteintes graves portées aux valeurs essentielles de protection de ses citoyens.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a közbiztonságot tehát úgy kell értelmezni, hogy az nemcsak a tagállam és intézményeinek biztonságát foglalja magában, hanem az olyan intézkedéseket is, amelyek célja a polgárok védelmének alapvető értékeit érő súlyos sérelmek megakadályozása.
Italian[it]
A mio avviso, la pubblica sicurezza deve dunque essere intesa come comprendente non soltanto la sicurezza dello Stato membro e delle sue istituzioni, ma anche l’insieme delle misure destinate a contrastare i gravi pregiudizi arrecati ai valori essenziali di tutela dei propri cittadini.
Lithuanian[lt]
Todėl, mano nuomone, visuomenės saugumas turi būti suprantamas kaip apimantis ne tik valstybės narės ir jos institucijų saugumą, bet taip pat visas priemones, skirtas kovoti su rimtomis grėsmėmis pagrindinėms piliečių apsaugos vertybėms.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, valsts drošība līdz ar to ir jāsaprot tādējādi, ka tā ietver ne tikai dalībvalsts un tās iestāžu drošību, bet arī visus pasākumus, kuru mērķis ir novērst smagus kaitējumus būtiskajām vērtībām, kas saistītas ar tās pilsoņu aizsardzību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fl-opinjoni tiegħi, is-sigurtà pubblika għandha tiġi interpretata li tinkludi mhux biss is-sigurtà tal-Istat Membru u tal-istituzzjonijiet tiegħu, iżda wkoll il-miżuri kollha intiżi li jieħdu s-sopravent fuq il-ksur serju tal-valuri essenzjali ta’ protezzjoni taċ-ċittadini tiegħu.
Dutch[nl]
Ik meen dan ook dat onder openbare veiligheid niet alleen de veiligheid van de lidstaat en van zijn instellingen moet worden verstaan, maar dat daartoe ook alle maatregelen moeten worden gerekend ter bestrijding van ernstige aantastingen van de waarden die voor de bescherming van de burgers van de lidstaat essentieel zijn.
Polish[pl]
Moim zdaniem, bezpieczeństwo publiczne należy rozumieć jako obejmujące nie tylko bezpieczeństwo państwa członkowskiego i jego instytucji, ale również jako wszystkie środki mające zapobiegać poważnemu naruszaniu podstawowych wartości w zakresie ochrony jego obywateli.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, a segurança pública deve, pois, ser compreendida no sentido de que inclui não só a segurança do Estado‐Membro e das suas instituições, mas também o conjunto das medidas destinadas a opor‐se a violações graves dos valores essenciais de protecção dos seus cidadãos.
Romanian[ro]
În opinia noastră, siguranța publică trebuie să fie înțeleasă în sensul că include nu doar securitatea statului membru și a instituțiilor sale, ci totodată ansamblul măsurilor destinate să contracareze amenințările grave referitoare la valorile esențiale privind protecția cetățenilor săi.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je potrebné verejnú bezpečnosť chápať tak, že zahŕňa nielen bezpečnosť členského štátu a jeho inštitúcií, ale aj všetky opatrenia určené na zabránenie závažných zásahov do základných hodnôt ochrany jeho občanov.
Slovenian[sl]
Menim, da je treba torej javno varnost razumeti tako, da ne zajema samo varnosti države članice in njenih institucij, ampak tudi vse ukrepe, katerih namen je boj proti resnim posegom v osnovne vrednote varstva njenih državljanov.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt ska begreppet allmän säkerhet förstås så, att det inte endast omfattar en medlemsstats och dess institutioners säkerhet, utan även samtliga de åtgärder som avser att förhindra allvarlig skada för det centrala skyddet av medborgarna.