Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2000 г. Telekom-Control-Kommission, австрийски регулаторен орган, възлага пакети честоти, позволяващи предлагане на мобилни далекосъобщителни услуги от типа UMTS/IMT-2000(2) (наричани също „услуги за мобилни далекосъобщения от трето поколение — 3G“) и в рамките на същата процедура възлага с решение на представилите най-добри оферти правата за използване на същите тези честоти.
Czech[cs]
V listopadu 2000 vydražila Telecom-Control-Kommission, rakouský regulační úřad, několik frekvencí za účelem nabídky mobilních telefonních služeb UMTS/IMT‐2000(2) (také označované jako mobilní telefonní služby třetí generace – 3G) a rozhodnutím následně udělila úspěšným uchazečům odpovídající práva na používání rádiových frekvencí.
Danish[da]
I november 2000 afholdt Telekom-Control-Kommission, den østrigske tilsynsmyndighed, en auktion over flere frekvensblokke til udbud af mobilkommunikationstjenester efter standarden UMTS/IMT-2000 (2) (også benævnt mobilkommunikation af tredje generation – 3G) og tildelte efterfølgende ved afgørelse de tilsvarende frekvensanvendelsesrettigheder til vinderne.
German[de]
Im November 2000 versteigerte die Telekom-Control-Kommission, die österreichische Regulierungsbehörde mehrere Frequenzblöcke zum Angebot von Mobilfunkdiensten nach dem Standard UMTS/IMT-2000(2) (auch Mobilfunkdienste der dritten Generation – 3G – genannt) und erteilte den erfolgreichen Bietern anschließend durch Bescheid entsprechende Frequenznutzungsrechte.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 2000 η Telekom-Control-Kommission, η αυστριακή ρυθμιστική αρχή, δημοπράτησε ορισμένες δέσμες συχνοτήτων για την προσφορά υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας κατά το πρότυπο UMTS/IMT-2000 (2) (που αποκαλούνται επίσης υπηρεσίες κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς) και χορήγησε στους πλειοδότες, με απόφασή της, τα αντίστοιχα δικαιώματα εκμετάλλευσης των συχνοτήτων.
English[en]
In November 2000 the Telekom-Control-Kommission, the Austrian regulatory authority, conducted an auction of several frequency blocks to provide mobile communications under the UMTS/IMT-2000 (2) standard (also called third generation mobile communications – 3 G) and then awarded corresponding frequency use rights to the successful bidders by a decision.
Spanish[es]
En noviembre de 2000, la Telekom-Control-Kommission, autoridad austriaca de reglamentación, subastó varios bloques de frecuencias para prestar servicios de telefonía móvil con arreglo al estándar UMTS/IMT‐2000 (2) (también denominados servicios de telefonía móvil de tercera generación –3G–) y, a continuación, concedió a los operadores adjudicatarios, mediante resolución, derechos de uso correspondientes.
Estonian[et]
Austria reguleeriv asutus Telekom-Control-Kommission (sidekontrolli komisjon, edaspidi „TCK”) pani 2000. aasta novembris enampakkumisele mitu sagedusvahemikku standardile UMTS/IMT‐2000(2) vastavate mobiilsideteenuste (edaspidi ka „kolmanda põlvkonna – 3G – mobiilsideteenused”) pakkumiseks ning andis edukaks tunnistatud pakkujatele seejärel otsusega asjaomased sageduste kasutamise õigused.
Finnish[fi]
Itävallan televiestintäalan sääntelyviranomainen Telekom‐Control‐Kommission huutokauppasi marraskuussa 2000 useita taajuuskokonaisuuksia UMTS/IMT‐2000‐standardin(2) (kolmannen sukupolven, niin sanotun 3G:n, matkaviestintäpalvelujen) mukaisten matkaviestintäpalvelujen tarjoamista varten ja teki päätöksen kyseisten taajuuksien käyttöoikeuden antamisesta huutokaupassa voittaneille tarjoajille.
French[fr]
En novembre 2000, la Telekom-Control-Kommission, autorité réglementaire autrichienne, a adjugé des lots de fréquences permettant d’offrir des services de télécommunications mobiles du type UMTS/IMT-2000 (2) (appelés aussi services de télécommunications mobiles de la troisième génération – 3 G –) et a attribué dans ce même contexte aux mieux-disants les droits d’utilisation de ces mêmes fréquences.
Hungarian[hu]
A Telekom‐Control‐Kommission, az osztrák szabályozó hatóság 2000 novemberében árverést tartott több mobil távközlési szolgáltatásra felajánlott UMTS/IMT‐2000(2) szabványú frekvenciablokkra vonatkozóan (ezeket hívják harmadik generációs – 3G – mobiltávközlési szolgáltatásoknak is) és végül a sikeres ajánlattevőknek határozattal odaítélte a megfelelő frekvencia használatának jogát.
Italian[it]
Nel novembre 2000 la Telekom-Control-Kommission, l’autorità austriaca di regolamentazione, ha bandito una gara d’appalto per numerosi blocchi di frequenze relative all’offerta di servizi di telefonia mobile secondo lo standard UMTS/IMT‐2000 (2) (detti anche servizi di telefonia mobile di terza generazione – 3 G) e, all’esito della stessa, ha assegnato mediante decisione i relativi diritti d’uso delle frequenze ai vincitori.
Latvian[lv]
2000. gada novembrī Austrijas regulatīvā iestāde Telekom-Control-Kommission pārdeva izsolē vairākas frekvenču grupas UMTS/IMT‐2000 (2) (ko dēvē arī par trešās paaudzes – 3G – mobilajiem pakalpojumiem) standarta mobilo pakalpojumu sniegšanai un ar attiecīgu lēmumu piešķīra veiksmīgajiem izsoles dalībniekiem atbilstošās radio frekvenču izmantošanas tiesības.
Maltese[mt]
F’Novembru 2000, it-Telekom-Control-Kommission, l-awtorità regolatorja Awstrijaka, mexxiet irkant ta’ diversi blokok ta’ frekwenzi biex jiġu pprovduti komunikazzjonijiet bil-mobbli skond l-istandard UMTS/IMT-2000(2) (imsejħa wkoll komunikazzjonijiet bil-mobbli tat-tielet ġenerazzjoni – 3 G) u wara b’deċiżjoni assenjat drittijiet relattivi għall-użu ta’ frekwenza lill-aħjar offerenti.
Dutch[nl]
In november 2000 heeft de Telekom-Control-Kommission, de Oostenrijkse regelgevende instantie, een veiling georganiseerd voor een aantal frequentieblokken voor het aanbieden van mobieletelecommunicatiediensten volgens de UMTS/IMT‐2000-norm(2) (ook mobieletelecommunicatiediensten van de derde generatie – 3G – genaamd), en vervolgens de desbetreffende rechten op het gebruik van frequenties bij beschikking toegewezen aan de winnende bieders.
Polish[pl]
W listopadzie 2000 r. Telekom‐Control‐Kommission (komisja kontroli telekomunikacji), austriacki organ regulacyjny przeprowadził licytację kilku pasm częstotliwości do celów oferowania usług telekomunikacji komórkowej według normy UMTS/IMT‐2000(2) (zwanych także „usługami telekomunikacji komórkowej trzeciej generacji – 3G”) oraz przydzielił w drodze decyzji odpowiednie prawa do korzystania z pasm częstotliwości na rzecz podmiotów, które wygrały licytację.
Portuguese[pt]
Em Novembro de 2000, a Telekom‐Control‐Kommission, a autoridade reguladora austríaca, leiloou vários blocos de frequências relativos à oferta de serviços de telecomunicações móveis, nos termos das normas UMTS/IMT‐2000 (2) (também denominados serviços de telecomunicações móveis de terceira geração – 3 G –) e atribuiu posteriormente os direitos de utilização das frequências correspondentes aos subscritores das propostas vencedoras, tendo sido cobrado na ocasião um valor total de 831 595 241,10 euros de taxas.
Romanian[ro]
În noiembrie 2000, Telekom‐Control‐Kommission, autoritatea austriacă de reglementare, a scos la licitație mai multe loturi de frecvențe care permit oferirea de servicii de telecomunicații mobile de tip UMTS/IMT‐2000(2) (numite și servicii de telecomunicații mobile de generația a treia – 3G) și apoi a atribuit prin decizie celor mai buni ofertanți drepturile de utilizare a frecvențelor respective.
Slovak[sk]
V novembri 2000 udelil Telekom-Control-Kommission, rakúsky regulačný orgán, niekoľko frekvencií umožňujúcich poskytovať mobilné telekomunikačné služby typu UMTS/IMT‐2000(2) (nazývané tiež ako mobilné telekomunikačné služby tretej generácie – 3 G) a v tomto kontexte udelil úspešným uchádzačom práva na používanie týchto frekvencií.
Slovenian[sl]
Novembra 2000 je avstrijski regulativni organ Telekom-Control-Kommission izvedel javno dražbo za več frekvenčnih blokov za ponudbo storitev mobilne telefonije po standardu UMTS/IMT-2000(2) (imenovano tudi mobilna telefonija tretje generacije, 3G) in nato s sklepom dodelil uspešnim ponudnikom ustrezne pravice uporabe frekvenc.
Swedish[sv]
I november år 2000 auktionerade Telekom-Control-Kommission, den österrikiska regleringsmyndigheten, ut ett flertal frekvensblock för tillhandahållande av mobiltelefontjänster enligt UMTS/IMT-2000-standarden(2) (även kallade tredje generationens 3G mobiltelefontjänster) och tilldelade sedan genom beslut rättigheter till utnyttjande av frekvenser till budgivare som vunnit auktionen.