Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vertrou dat Jehovah sal voortgaan om ons teen Satan se sette te beskerm en ons behoue sal laat bly sodat ons die dag van sy regverdige heerskappy oor die aarde kan geniet.—Efesiërs 6:11-18; Openbaring 21:1-4.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 12: 9) ይሖዋ ከሰይጣን መሠሪ ዘዴዎች እንደሚጠብቀንና ጽድቅ ለሚሰፍንበት ምድራዊ አገዛዙ እንደሚ ያበቃን እንተማመናለን። —ኤፌሶን 6: 11-18፤ ራእይ 21: 1-4
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٢:٩) نحن على ثقة من ان يهوه سيستمر في حمايتنا من مكايد الشيطان وفي حفظنا لنفرح في اليوم الذي يبدأ فيه حكمه البار على الارض. — افسس ٦: ١١-١٨؛ كشف ٢١: ١-٤.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 12:9) Twalicetekela ukuti Yehova akatwalilila ukutucingilila ku nshila sha kwa Satana no kutusakamana pa kuti tukaipakishe ubushiku bwa kuteka kwakwe ukwa bulungami pe sonde.—Abena Efese 6:11-18; Ukusokolola 21:1-4.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 12:9) Уверени сме, че Йехова ще продължи да ни защищава от манипулациите на Сатан и да ни предпазва така, че да можем да се радваме в деня на Неговото праведно управление над цялата земя. — Ефесяни 6:11–18; Откровение 21:1–4.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১২:৯) আমরা বিশ্বাস করি যে শয়তানের চাতুরিগুলো থেকে যিহোবা আমাদেরকে রক্ষা করে যাবেন, যাতে আমরা পৃথিবীতে তাঁর ধার্মিক শাসনাধীনে জীবন উপভোগ করতে পারি।—ইফিষীয় ৬:১১-১৮; প্রকাশিত বাক্য ২১:১-৪.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 12:9) Kami misalig nga si Jehova magpadayon sa pagpanalipod kanamo batok sa mga kaugdahan ni Satanas ug magbantay kanamo aron matagamtam namo ang adlaw sa iyang matarong nga pagmando ibabaw sa yuta.—Efeso 6:11-18; Pinadayag 21:1-4.
Danish[da]
(2 Korinther 12:9) Vi stoler på at Jehova fortsat vil beskytte og værne os mod Satans listige anslag, så vi kan opleve den dag hvor hans retfærdige rige hersker over jorden. — Efeserne 6:11-18; Åbenbaringen 21:1-4.
German[de]
Korinther 12:9). Wir vertrauen darauf, daß uns Jehova auch künftig vor Satans Machenschaften schützen und uns bewahren wird, so daß wir den Tag erleben dürfen, an dem Jehova in Gerechtigkeit über die Erde herrscht (Epheser 6:11-18; Offenbarung 21:1-4).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 12:9) Míeka ɖe edzi be Yehowa ayi edzi akpɔ mía ta tso Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃wo me eye wòatɔ kpɔ ɖe mía ŋu be míate ŋu ava nɔ eƒe dziɖuɖu dzɔdzɔe si aɖu anyigbaa dzi la te gbeɖeka.—Efesotɔwo 6:11-18; Nyaɖeɖefia 21:1-4.
Efik[efi]
(2 Corinth 12:9) Nnyịn imenyene mbuọtidem nte ke Jehovah ayaka iso ekpeme nnyịn osio ke mme n̄kari Satan onyụn̄ ekpeme nnyịn man ikpadara ini emi edinen ukara esie edikarade isọn̄.—Ephesus 6:11-18; Ediyarade 21:1-4.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 12:9) Έχουμε την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά θα συνεχίσει να μας προστατεύει από τις μηχανορραφίες του Σατανά και ότι θα μας προφυλάξει ώστε να απολαύσουμε τη μέρα της δίκαιης διακυβέρνησής του επί της γης. —Εφεσίους 6:11-18· Αποκάλυψη 21:1-4.
English[en]
(2 Corinthians 12:9) We trust that Jehovah will continue to protect us against Satan’s machinations and keep us so that we may enjoy the day of his righteous rulership over the earth. —Ephesians 6:11-18; Revelation 21:1-4.
Spanish[es]
Confiamos en que Jehová seguirá protegiéndonos de las maquinaciones de Satanás y nos salvaguardará para que gocemos del día en que su justo gobierno rija la Tierra (Efesios 6:11-18; Revelación [Apocalipsis] 21:1-4).
Estonian[et]
Korintlastele 12:9). Usume kindlalt, et Jehoova kaitseb meid Saatana sepitsuste eest ja hoiab meid, nii et võime kunagi tunda rõõmu ajast, mil tema õiglane valitsus valitseb kogu maa üle (Efeslastele 6:11–18; Ilmutuse 21:1–4).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 12:9). Luotamme siihen, että Jehova suojelee meitä edelleenkin Saatanan vehkeilyiltä ja huolehtii meistä niin, että voimme nauttia ajasta, jolloin hänen vanhurskas hallitusvaltansa ulottuu koko maapallolle (Efesolaisille 6:11–18; Ilmestys 21:1–4).
Fijian[fj]
(2 Korinica 12:9) Keirau nuitaka ni na taqomaki keirau tiko ga o Jiova mai na ilawaki i Setani qai maroroi keirau me rawa ni keirau marautaka na siga ni nona veiliutaki dodonu ena vuravura taucoko. —Efeso 6:11-18; Vakatakila 21:1-4.
French[fr]
Nous avons confiance que Jéhovah nous protégera toujours et encore contre les manœuvres de Satan et qu’il nous gardera pour que nous puissions savourer le jour où il exercera sa domination juste sur la terre. — Éphésiens 6:11-18 ; Révélation 21:1-4.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 12:9) Wɔyɛ nɔmimaa akɛ Yehowa baaya nɔ abu wɔhe ashi Satan ŋaatsɔi lɛ koni ekwɛ wɔnɔ bɔni afee ni wɔnyɛ wɔná gbi ni ejalɛ nɔyeli baaye shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli ŋɔɔmɔ.—Efesobii 6:11-18; Kpojiemɔ 21:1-4.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૨:૯) અમે યહોવાહમાં ભરોસો મૂકીએ છીએ કે તે શેતાનનાં ષડયંત્રોથી અમારું રક્ષણ કરશે અને અમે પૃથ્વી પરના તેમના ન્યાયી શાસનના દિવસનો આનંદ માણી શકીએ એ માટે અમારું ધ્યાન રાખશે.—એફેસી ૬:૧૧-૧૮; પ્રકટીકરણ ૨૧:૧-૪.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 12:9) Mí deji dọ Jehovah na to hihọ́ basina mí sọn wlẹnwin Satani tọn lẹ si zọnmii bo nasọ tin hẹ mí na mí nido sọgan duvivi azán gandudu dodonọ etọn do aigba ji tọn.—Efesunu lẹ 6:11-18; Osọhia 21:1-4.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 12:9) हमें यहोवा पर पूरा भरोसा है कि वह आगे भी शैतान की चालों से हमारी हिफाज़त करता रहेगा जिससे हम वह दिन देख सकें जब धरती पर उसका धर्मी शासन होगा।—इफिसियों 6:11-18; प्रकाशितवाक्य 21:1-4.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 12:9) Nagasalig kami nga padayon nga amligan kami ni Jehova batok sa mga padugi ni Satanas kag bantayan kami agod makadangat kami sa adlaw sang iya matarong nga paggahom sa duta. —Efeso 6:11-18; Bugna 21: 1-4.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 12:9) Ai abia dae momokani Iehova ese Satani ena koikoi karadia amo ai do ia koua bona naria, unai amo tanobada ena lohia dalana maoromaorona do ai moalelaia. —Efeso 6: 11-18; Apokalupo 21: 1-4.
Croatian[hr]
Korinćanima 12:9). Vjerujemo da će nas Jehova i dalje štititi od Sotoninih spletki i bdjeti nad nama kako bismo doživjeli dan kad će njegova pravedna vladavina zavladati Zemljom (Efežanima 6:11-18; Otkrivenje 21:1-4).
Hungarian[hu]
Bízunk benne, hogy Jehova továbbra is megvéd minket Sátán mesterkedéseivel szemben, és megőriz minket, hogy örvendhessünk annak a napnak, amikor igazságos uralma kiterjed a földre (Efézus 6:11–18; Jelenések 21:1–4).
Indonesian[id]
(2 Korintus 12:9) Kami percaya bahwa Yehuwa akan terus melindungi kita dari siasat licik Setan dan menjaga kita sehingga kita dapat menikmati pemerintahan-Nya yang adil-benar atas bumi ini.—Efesus 6:11-18; Penyingkapan 21:1-4.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 12:9) Anyị nwere ntụkwasị obi na Jehova ga-anọgide na-echebe anyị pụọ n’ihe aghụghọ nile nke Setan ma na-echekwa anyị ka anyị wee nwee ike ịnụ ụtọ oge ịchịisi ezi omume ya n’ụwa.—Ndị Efesọs 6:11-18; Mkpughe 21:1-4.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 12:9) Agtalekkami nga itultuloynakami a salakniban ni Jehova maibusor kadagiti pangallilaw ni Satanas ken saluadannakami tapno matagiragsakmi ti aldaw ti nalinteg a panangiturayna iti daga. —Efeso 6:11-18; Apocalipsis 21:1-4.
Italian[it]
(2 Corinti 12:9) Confidiamo che Geova continui a proteggerci dalle macchinazioni di Satana e che ci custodisca affinché possiamo vedere il giorno in cui il suo giusto dominio prevarrà su tutta la terra. — Efesini 6:11-18; Rivelazione (Apocalisse) 21:1-4.
Japanese[ja]
コリント第二 12:9)私たちは,エホバが今後もサタンの策略から保護し,見守ってくださり,神の義の支配が地上で行なわれる時代を楽しめるようにしてくださることを確信しています。 ―エフェソス 6:11‐18。 啓示 21:1‐4。
Georgian[ka]
ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ იეჰოვა კვლავ დაგვიცავს სატანის ხრიკებისგან და მოგვიფრთხილდება, რათა დედამიწაზე მისი სამართლიანი მმართველობით გავიხაროთ (ეფესელთა 6:11—18; გამოცხადება 21:1—4).
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದೊಂದು ಆಪಾತ್ರ ಕೃಪೆಯೇ ಸರಿ. (2 ಕೊರಿಂಥ 12:9) ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದರಿಯುವನು ಮತ್ತು ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆತನ ನೀತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವನೆಂಬ ಭರವಸೆ ನಮಗಿದೆ. —ಎಫೆಸ 6:11-18; ಪ್ರಕಟನೆ 21:1-4.
Korean[ko]
(고린도 둘째 12:9) 우리는 여호와께서 사탄의 간계로부터 우리를 계속 보호하고 지켜주셔서, 그분이 의로운 통치권을 땅에 행사하실 날을 누리게 하실 것임을 확신하고 있습니다.—에베소 6:11-18; 계시 21:1-4.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 12:9) Tozali kolikya ete Yehova akolanda kobatela biso na mayele mabe ya Satana mpe kobatela biso ete tomona mokolo oyo boyangeli na ye ya sembo ekoyangela mabele mobimba. —Baefese 6: 11-18; Emoniseli 21: 1-4.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 12:9) Lu sepa kuli Jehova u ka zwelapili ku lu sileleza kwa mikwa ye lunya ya Satani ni ku lu buluka ilikuli lu kone ku ikola lizazi f’a ka tomela puso ya hae ya ku luka fa lifasi-mubu.—Maefese 6:11-18; Sinulo 21:1-4.
Lithuanian[lt]
Tikime, kad Jehova ir toliau saugos mus nuo Šėtono intrigų ir palaikys, kad galėtume džiaugtis jo teisinga valdžia visoje žemėje (Efeziečiams 6:11-18; Apreiškimo 21:1-4).
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 12:9) Tudi batekemene bua se: Yehowa neatungunuke ne kutukuba ku mateyi a Satana ne neatulame bua tuetu kumona dituku dia bukalenge buende buakane pa buloba.—Efeso 6:11-18; Buakabuluibua 21:1-4.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 12:9) Matoky isika fa hiaro antsika foana amin’ny fanangolen’i Satana i Jehovah, ka hiambina antsika mba hahavelomantsika eo ambanin’ny fanjakany hampihatra ny rariny.—Efesiana 6:11-18; Apokalypsy 21:1-4.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 12: 9, NW) സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽനിന്ന് യഹോവ തുടർന്നും സംരക്ഷണം നൽകുമെന്നും ഭൂമിമേൽ അവന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ ഭരണം വരുന്ന ആ ദിവസം കാണാൻ ഇടയാക്കുമെന്നും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. —എഫെസ്യർ 6:11-18; വെളിപ്പാടു 21:1-4.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १२:९) सैतानाच्या कुयुक्त्यांपासून यहोवा आमचे संरक्षण करील आणि या पृथ्वीवर त्याची धार्मिक सत्ता येईल त्या दिवसाचा आनंद लुटण्यासाठी आम्हाला वाचवेल याची आम्हाला खात्री आहे.—इफिसकर ६:११-१८; प्रकटीकरण २१:१-४.
Maltese[mt]
(2 Korintin 12:9) Aħna fiduċjużi li Jehovah se jkompli jipproteġina kontra t- tnassis taʼ Satana u jibqaʼ magħna sabiex inkunu nistgħu ngawdu l- jum tal- ħakma tiegħu taʼ tjieba fuq l- art kollha.—Efesin 6: 11-18; Apokalissi 21: 1-4.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १२:९) यहोवाले हामीलाई शैतानका धूर्त चालहरूदेखि जोगाउनुहुनेछ र पृथ्वीमा उहाँको धार्मिक शासनको आनन्द उठाउनसक्ने छौं भनी हामी विश्वस्त छौं।—एफिसी ६:११-१८; प्रकाश २१:१-४.
Dutch[nl]
We hebben het vertrouwen dat Jehovah ons zal blijven beschermen tegen Satans kuiperijen en ons zal behoeden zodat we de komst van zijn rechtvaardige regering over de aarde mogen meemaken. — Efeziërs 6:11-18; Openbaring 21:1-4.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 12:9) Re holofela gore Jehofa o tla tšwela pele a re šireletša malebana le maano a Sathane gomme a re thekga e le gore re tle re thabele nako ya pušo ya gagwe ya go loka mo lefaseng. —Ba-Efeso 6: 11-18; Kutollo 21: 1-4.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 12:9) Tikukhulupirira kuti Yehova apitiriza kutisunga ndi kutiteteza ku misampha ya Satana kuti tidzasangalale ndi ulamuliro wake wolungama pa dziko lapansi. —Aefeso 6:11-18; Chivumbulutso 21:1-4.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:9) ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖੇਗਾ, ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੀਏ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਧਰਮੀ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗੀ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11-18; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:1-4.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 12:9) Nos tin confiansa cu Jehova lo sigui protehá nos contra Satanas su mañanan i cu lo e cuida nos pa nos por disfrutá dje dia di su gobernacion hustu riba tera.—Efesionan 6:11-18; Revelacion 21:1-4.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 12:9) Mitufala trustim hao Jehovah bae go ahed for protectim mitufala from evri trik bilong Satan and keepim mitufala mekem mitufala savve enjoyim datfala day bilong raeteous rul bilong hem ovarem disfala earth.—Ephesians 6:11-18; Revelation 21:1-4.
Polish[pl]
Ufamy, iż Jehowa nadal będzie nas strzegł przed machinacjami Szatana i pozwoli nam doczekać czasu, gdy władzę nad ziemią przejmie Jego sprawiedliwy rząd (Efezjan 6:11-18; Objawienie 21:1-4).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 12:9) Confiamos que Jeová continue a proteger-nos contra as maquinações de Satanás e nos resguarde para podermos usufruir o dia do seu governo justo sobre a Terra. — Efésios 6:11-18; Revelação (Apocalipse) 21:1-4.
Romanian[ro]
Suntem încrezători că Iehova va continua să ne ocrotească de maşinaţiile lui Satan şi va avea grijă de noi ca să ne putem bucura de ziua în care îşi va exercita domnia dreaptă asupra pământului. — Efeseni 6:11–18; Revelaţia 21:1–4.
Russian[ru]
Мы верим, что Иегова и дальше будет защищать нас от козней Сатаны и позволит нам жить во время его праведного правления над землей (Эфесянам 6:11—18; Откровение 21:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko Yehova azakomeza kuturinda imitego y’amayeri ya Satani, kandi ko azakomeza kuturengera kugira ngo dushobore kuzishimira umunsi w’ubutegetsi bwe bukiranuka ku isi. —Abefeso 6:11- 18; Ibyahishuwe 21:1-4.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 12:9) යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨ පාලනය පොළවට පැමිණෙන තුරු ඔහු අපිව සාතන්ගේ කූටෝපායන්වලින් දිගටම ආරක්ෂා කරයි කියලා අපි විශ්වාස කරනවා.—එපීස 6:11-18; එළිදරව් 21:1-4.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 12:9) Dôverujeme, že Jehova nás bude ďalej ochraňovať pred Satanovými úkladmi a podporovať nás, aby sme sa mohli tešiť zo dňa, keď nad zemou zavládne jeho spravodlivé panstvo. — Efezanom 6:11–18; Zjavenie 21:1–4.
Samoan[sm]
(2 Korinito 12:9) E ma te talitonu faapea o le a faaauau ona puipuia i maʻua e Ieova mai faufauga a Satani ma tausia i maʻua ina ia mafai ai ona ma olioli i le aso o lana pulega amiotonu i le lalolagi.—Efeso 6:11-18; Faaaliga 21:1-4.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 12:9) Tinovimba kuti Jehovha acharamba achitidzivirira pamazano aSatani uye achatichengeta kuti tizofara muzuva rokutonga kwake kwakarurama pasi pano.—VaEfeso 6:11-18; Zvakazarurwa 21:1-4.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 12:9) Kemi besim se Jehovai do të vazhdojë të na mbrojë nga intrigat e Satanait dhe do të na ruajë, që të gëzojmë ditën e sundimit të tij të drejtë mbi tokën.—Efesianëve 6:11-18; Zbulesa 21:1-4.
Serbian[sr]
Korinćanima 12:9). Nadamo se da će nas Jehova i dalje štititi od Sataninih spletki i sačuvati nas da bismo se mogli radovati danu njegove pravedne vladavine na zemlji (Efešanima 6:11-18; Otkrivenje 21:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Wi e frutrow na tapu taki Yehovah sa tan kibri wi fu Satan en trikifasi èn taki a sa horibaka gi wi so taki wi kan nyan bun fu a dei di en regtfardiki tirimakti sa tiri na grontapu.—Efeisesma 6:11-18; Openbaring 21:1-4.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 12:9) Re tšepa hore Jehova o tla ’ne a re sireletse maqiting a Satane le ho re boloka e le hore re ka thabela letsatsi la puso ea hae ea ho loka lefatšeng.—Baefese 6:11-18; Tšenolo 21:1-4.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 12:9) Vi förlitar oss på att Jehova skall fortsätta att beskydda oss mot Satans anslag och uppehålla oss, så att vi kommer att få glädja oss åt Jehovas rättfärdiga styre över jorden. (Efesierna 6:11–18; Uppenbarelseboken 21:1–4)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 12:9) Tunatumaini kwamba Yehova ataendelea kutulinda dhidi ya mbinu za Shetani na kutukinga ili tuweze kufurahia utawala wake mwadilifu duniani.—Waefeso 6:11-18; Ufunuo 21:1-4.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 12:9) Tunatumaini kwamba Yehova ataendelea kutulinda dhidi ya mbinu za Shetani na kutukinga ili tuweze kufurahia utawala wake mwadilifu duniani.—Waefeso 6:11-18; Ufunuo 21:1-4.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 12:9) የሆዋ ካብ ፍሕሶ ሰይጣን ከዕቍበናን ንምድሪ ብጽድቂ ዝገዝኣሉ እዋን ከርእየናን ምዃኑ ንተኣማመን ኢና። —ኤፌሶን 6:11-18፣ ራእይ 21:1-4
Tagalog[tl]
(2 Corinto 12:9) Nagtitiwala kami na patuloy kaming ipagsasanggalang ni Jehova laban sa mga pakana ni Satanas at iingatan kami upang matamasa namin ang araw ng kaniyang matuwid na pamamahala sa ibabaw ng lupa. —Efeso 6:11-18; Apocalipsis 21:1-4.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 12:9) Re solofela gore Jehofa o tla tswelela a re sireletsa kgatlhanong le maano a ga Satane le go re babalela gore re tle re itumelele letsatsi le ka lone a tla busang ka tshiamo mo lefatsheng.—Baefeso 6:11-18; Tshenolo 21:1-4.
Tongan[to]
(2 Kolinito 12:9) ‘Okú ma falala ‘e hokohoko atu hono malu‘i kimaua ‘e Sihova mei he ngaahi fāliunga ‘a Sētané pea tokanga‘i kimaua koe‘uhi ke ma fiefia ‘i he ‘aho ‘o ‘ene pule mā‘oni‘oni ki he māmaní. —Efeso 6: 11- 18; Fakahā 21: 1-4.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 12:9) Mipela i bilip olsem Jehova bai lukautim yet mipela long ol traim samting Satan i save kamapim, na em bai helpim mipela long stap taim stretpela gavman bilong em i bosim graun. —Efesus 6: 11-18; KTH 21: 1-4.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 12:9) Hi ni ntshembo wa leswaku Yehovha u ta hambeta a hi sirhelela eka marhengu ya Sathana naswona a hi hlayisa kukondza ku fika siku ra ku fuma ka yena loku lulameke emisaveni.—Vaefesa 6:11-18; Nhlavutelo 21:1-4.
Twi[tw]
(2 Korintofo 12:9) Yɛwɔ ahotoso sɛ Yehowa bɛkɔ so abɔ yɛn ho ban wɔ Satan ntua ase na wahwɛ yɛn so na ama yɛatumi anya ne trenee nniso no mu atra wɔ asase so.—Efesofo 6:11-18; Adiyisɛm 21:1-4.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 12:9) Te tiaturi ra mâua e e tamau Iehova i te paruru ia mâua i te mau opuaraa a Satani e i te aupuru ia mâua ia nehenehe mâua e ite i te mahana e faatere ai oia i te fenua ma te parau-tia.—Ephesia 6:11-18; Apokalupo 21:1-4.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۲:۹) ہمیں بھروسا ہے کہ یہوواہ ہمیں شیطان کے عیارانہ کاموں سے بچاتا رہیگا اور ہمیں اپنی پناہ میں رکھیگا تاکہ ہم زمین پر اُسکی راست حکومت سے لطفاندوز ہو سکیں۔—افسیوں ۶:۱۱-۱۸؛ مکاشفہ ۲۱:۱-۴۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 12:9) Ri fulufhela uri Yehova u ḓo bvela phanḓa u ri tsireledza kha maano a Sathane na u ri linda uri ri ḓiphine nga ḓuvha ḽa vhuvhusi hawe ha u luga kha ḽifhasi. —Vha-Efesa 6:11-18; Ndzumbululo 21:1-4.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 12:9) Chúng tôi tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục che chở chúng tôi khỏi những mưu kế của Sa-tan và gìn giữ chúng tôi hầu có thể nhìn thấy ngày mà sự cai trị công bình của Ngài lan rộng ra khắp đất.—Ê-phê-sô 6:11-18; Khải-huyền 21:1-4.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 12:9) ʼE ma falala ko Sehova ʼe ina haga puipui anai māua mai te ʼu kākā ʼa Satana, pea mo ina taupau māua ke ma sio ki te ʼaho ʼaē ka ina fakahoko ai tana pule faitotonu ki te kele katoa.—Efeso 6:11-18; Apokalipesi 21:1-4.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 12:9) Siyathemba ukuba uYehova uza kuqhubeka esikhusela kumaqhinga kaSathana aze asigcine ukuze sinandiphe umhla wokulawula kwakhe umhlaba ngokulunga.—Efese 6:11-18; ISityhilelo 21:1-4.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 12:9) Ó dá wa lójú pé Jèhófà yóò máa bá a nìṣó ní dídáàbò bò wá lọ́wọ́ ètekéte Sátánì, yóò sì máa fi ìṣọ́ rẹ̀ ṣọ́ wa kí a lè gbádùn àkókò ìṣàkóso òdodo rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.—Éfésù 6:11-18; Ìṣípayá 21:1-4.
Zulu[zu]
(2 Korinte 12:9) Siyethemba ukuthi uJehova uyoqhubeka esivikele emaqhingeni kaSathane futhi asilondoloze ukuze sikwazi ukujabulela usuku lokubusa kwakhe umhlaba ngokulunga.—Efesu 6:11-18; IsAmbulo 21:1-4.