Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Het Jesus bedoel dat die ryk man nie moes gewerk het om toekomstige materiële sekuriteit te hê nie?
Amharic[am]
15 ኢየሱስ ባለ ጠጋ የነበረው ሰው ወደፊት ምንም ዓይነት ቁሳዊ ችግር እንዳያሰጋው በማሰብ ጠንክሮ መሥራቱን መቃወሙ ነበርን?
Arabic[ar]
١٥ هل قصد يسوع هنا انه ما كان ينبغي ان يعمل الغني جاهدا ليضمن مستقبلا آمنا ماديا؟
Central Bikol[bcl]
15 An punto daw ni Jesus an tawong mayaman dai kutana nagtrabaho sa paghihingoa na magkaigwa nin materyal na seguridad sa ngapit?
Bemba[bem]
15 Bushe pano Yesu aalelando kuti uyu muntu wa fyuma talekabila ukubombesha pa kuti akekale bwino ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
15 Дали Исус искал да каже, че не е трябвало богатият човек да работи, стремейки се да си осигури материално бъдещето?
Bangla[bn]
১৫ যীশু কি এই যুক্তি প্রতিষ্ঠিত করতে চেয়েছিলেন যে ভবিষ্যতের বস্তুগত নিরাপত্তার জন্য ধনী ব্যক্তির কঠোর পরিশ্রম করা উচিত হয়নি?
Cebuano[ceb]
15 Mao bay gipunting ni Jesus nga ang tawong dato dili unta angay mangamas aron makabaton ug materyal nga kasegurohan sa umaabot?
Chuukese[chk]
15 Jises a affata pwe mei mwaal an ewe mwan pisekisek achocho le angang ngeni an lukulukoch lon mwach kkan?
Czech[cs]
15 Byla podstatou Ježíšova podobenství myšlenka, že ten bohatý muž neměl pracovat na tom, aby se do budoucna hmotně zabezpečil?
Danish[da]
15 Ville Jesus dermed sige at den rige mand ikke burde have arbejdet for at sikre sig økonomisk?
German[de]
15 Ging es Jesus darum, zu zeigen, daß es von seiten des reichen Mannes verkehrt war, darauf hinzuarbeiten, für die Zukunft materiell abgesichert zu sein?
Ewe[ee]
15 Ðe Yesu di be yeagblɔ be mele be kesinɔtɔa nawɔ dɔ be nuwo nanɔ bɔbɔe nɛ le etsɔme oa?
Efik[efi]
15 Ndi ikọ Jesus ọkọwọrọ ke owo inyene oro ikpakanamke utom ke ukeme oro enye ekesịnde man enyene se idikemde ke ini iso?
Greek[el]
15 Μήπως ο Ιησούς ήθελε να πει ότι ο πλούσιος δεν θα έπρεπε να είχε εργαστεί προσπαθώντας να έχει το μέλλον του εξασφαλισμένο από υλική άποψη;
English[en]
15 Was Jesus making the point that the rich man should not have worked in an effort to have future material security?
Spanish[es]
15 ¿Era la intención de Jesús enseñar que el hombre rico no debía haber trabajado para asegurar materialmente su futuro?
Estonian[et]
15 Kas Jeesus tahtis öelda seda, et see rikas mees ei oleks pidanud töötama selle nimel, et oma tulevikku materiaalselt kindlustada?
Persian[fa]
۱۵ آیا منظور عیسی این بود که آن مرد نمیبایستی در راه رفاه مالی آیندهٔ خود کوشش مینمود؟
Finnish[fi]
15 Korostiko Jeesus sitä, että rikkaan miehen ei olisi pitänyt tehdä työtä turvatakseen tulevaisuutensa aineellisesti?
Ga[gaa]
15 Ani Yesu miitsɔɔ akɛ esaaa akɛ niiatsɛ lɛ tsuɔ nii koni ebɔ mɔdɛŋ ni efee shweshweeshwe yɛ shika gbɛfaŋ yɛ wɔsɛɛ be mli?
Hebrew[he]
15 האם משתמע מדברי ישוע שהאיש העשיר לא היה צריך לעבוד כדי לדאוג לביטחונו הכלכלי בעתיד?
Hindi[hi]
१५ क्या यीशु यह सबक दे रहा था कि धनवान मनुष्य को भविष्य के लिए धन-संपत्ति बचाकर रखने के लिए मेहनत नहीं करनी चाहिए थी?
Hiligaynon[hil]
15 Buot bala silingon ni Jesus nga dapat kuntani ang manggaranon nga tawo wala magpangabudlay agod makatigayon sing materyal nga kasiguruhan sa palaabuton?
Croatian[hr]
15 Je li Isus želio reći da taj bogati čovjek nije trebao raditi da bi u budućnosti imao materijalnu sigurnost?
Hungarian[hu]
15 Vajon Jézus itt azt emelte ki, hogy a gazdag embernek nem kellett volna dolgoznia azért, hogy biztonságban legyen anyagilag a jövőben?
Armenian[hy]
15 Արդյո՞ք Հիսուսն այն միտքն էր ակնարկում, որ հարուստը չպետք է աշխատեր ապագայի համար բարիքներ կուտակելու համար։
Western Armenian[hyw]
15 Արդեօք Յիսուսի հասկցնել ուզած կէտը այդ էր որ հարուստ մարդը նիւթական գետնի վրայ իր ապագան ապահովելու համար պէտք չէ՞ր աշխատէր։
Indonesian[id]
15 Apakah yang Yesus maksudkan adalah bahwa pria kaya itu seharusnya tidak perlu bekerja, tidak perlu mengupayakan keamanan materi untuk masa depan?
Iloko[ilo]
15 Ibagbaga kadi ni Jesus a saan koma a rebbeng a nagtrabaho ti nabaknang a tao iti panagreggetna a maaddaan iti material a kinatalged iti masanguanan?
Icelandic[is]
15 Var Jesús að gefa í skyn að ríki maðurinn hefði ekki átt að vinna að fjárhagslegu öryggi sínu í framtíðinni?
Italian[it]
15 Gesù voleva forse dire che il ricco non avrebbe dovuto lavorare per avere una sicurezza economica nel futuro?
Japanese[ja]
15 イエスは,その富んだ人が将来に物質面で安定した暮らしができるように働くべきではなかった,と言われたのでしょうか。
Kongo[kg]
15 Keti Yezu vandaka na ngindu ya kutuba nde yo vandaka mbi na kubumba bima ya tasadisa nge na bilumbu kekwisa?
Korean[ko]
15 예수의 말씀의 요지는, 그 부자가 장래에 물질적인 안정을 누리기 위해 일을 해서는 안 된다는 것이었습니까?
Kyrgyz[ky]
15 Ыйса бул мисал менен бай адам өзүнүн келечеги үчүн кам көрүүгө аракеттенбеши керек деп айткысы келди беле?
Lingala[ln]
15 Yesu alingaki nde koloba ete mozwi asengeli kosala makasi te mpo na koluka libateli na ye ya mosuni mpo na mikolo mizali koya?
Lozi[loz]
15 Kana Jesu n’a talusa kuli mufumi n’a sa swaneli ku sebeza kuli a fumane sifumu se ne si ka mu tusa kwapili?
Luvale[lue]
15 Uno Yesu avulukilenga nge muka-luheto katelele kuwahisa vikumba vyakukalilama navyo kulutweko nyi?
Latvian[lv]
15 Vai Jēzus vēlējās norādīt uz to, ka bagātniekam nevajadzēja strādāt un pūlēties, lai nodrošinātu savu nākotni?
Malagasy[mg]
15 Tian’i Jesosy holazaina ve fa tsy tokony ho niasa mafy mba hahazoana fananana hiantohana ny hoaviny ilay mpanan-karena?
Marshallese[mh]
15 Jesus ear ba ke bwe ri mweie eo ear jab aikwij jerbal ñan kõmman jortoklik ko ñan ran ko renaj itok?
Macedonian[mk]
15 Дали Исус сакал да каже дека богатиот не треба да работи со цел да постигне идна материјална сигурност?
Malayalam[ml]
15 ഭാവിയിൽ സാമ്പത്തിക ഭദ്രത ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവിധം ആ ധനികൻ അധ്വാനിക്കരുതായിരുന്നു എന്ന ആശയമാണോ യേശു വ്യക്തമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
Marathi[mr]
१५ या धनवान मनुष्याने भवितव्याचा विचार करून स्वतःसाठी धनसंचय करण्याकरता इतके कष्ट घेण्याची काही आवश्यकता नव्हती असे येशूचे तात्पर्य होते का?
Norwegian[nb]
15 Var poenget med det Jesus her sa, at den rike mannen ikke burde ha arbeidet for å skaffe seg økonomisk trygghet i framtiden?
Niuean[niu]
15 Kua pehe kia a Iesu kua nakai lata e tagata maukoloa ke gahua ke moua e tau koloa ke puipui aki a ia he vaha anoiha?
Dutch[nl]
15 Bedoelde Jezus dat de rijke man niet had moeten werken in een poging om toekomstige materiële zekerheid te hebben?
Northern Sotho[nso]
15 Na Jesu o be a bontšha ntlha ya gore monna wa mohumi o be a se a swanela go šoma ka boiteko bja go ba le tšhireletšo ya ka moso bakeng sa dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
15 Kodi Yesu anali kunena kuti munthu wachumayo sakanagwira ntchito pofuna kukhala ndi chuma chokwanira m’tsogolo?
Panjabi[pa]
15 ਕੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਭਾਵ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਧਨਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਾਇਕ ਤੌਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਣ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
15 Jesus tabata splica cu e homber ricu no tabatin nodi traha pa logra siguridad material pa futuro?
Polish[pl]
15 Czy Jezus chciał przez to powiedzieć, iż ów bogacz nie powinien pracować ani zabezpieczać się materialnie na przyszłość?
Pohnpeian[pon]
15 Wasaht, Sises kin koasoia me e sohte konehng ohl kepwepwe menet en doadoahk pwehn kak nsenamwahu ong ni ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
15 Será que Jesus queria dizer que o rico não se devia ter esforçado para ter uma futura segurança material?
Rundi[rn]
15 Yezu yoba yashaka kuvuga yuko uwo mugabo w’umutunzi atari akwiye kugira utwigoro kugira ngo kazoza kiwe kazobe gatekaniwe?
Romanian[ro]
15 Voia Isus să spună că bogatul nu ar fi trebuit să muncească pentru a se bucura de siguranţă materială în viitor?
Slovak[sk]
15 Chcel tým Ježiš povedať, že ten bohatý muž nemal pracovať na svojom hmotnom zabezpečení do budúcnosti?
Slovenian[sl]
15 Ali je Jezus hotel povedati, da ta bogataš ne bi smel delati in se truditi za prihodnjo gmotno varnost?
Samoan[sm]
15 Pe na faapea mai ea le manatu o Iesu sa lē tatau i le tagata mauoa ona galue i se taumafaiga ina ia malupuipuia ai lona lumanai faaletino?
Shona[sn]
15 Jesu akanga ari kuratidza kuti mupfumi akanga asingafaniri kunge akashanda nesimba kuti ave neramangwana rakachengeteka papfuma here?
Albanian[sq]
15 Mos donte të thoshte Jezui se i pasuri nuk duhej të kishte punuar, duke u përpjekur të kishte një të ardhme të sigurt materialisht?
Serbian[sr]
15 Da li je Isus hteo da naglasi da nije trebalo da bogataš naporno radi kako bi u budućnosti bio materijalno obezbeđen?
Sranan Tongo[srn]
15 Na sori Jesus ben sori taki a goedoe man no ben moesoe wroko foe meki moeiti foe abi seikerfasi na materia sei na ini a ten di ben o kon?
Southern Sotho[st]
15 Na Jesu o ne a buella hore monna eo ea ruileng o ne a sa lokela ho etsa boiteko ba ho ba le bokamoso bo sireletsehileng ba lintho tse bonahalang?
Swedish[sv]
15 Ville Jesus med den här liknelsen ha sagt att det var fel av denne rike man att ha arbetat för att försöka trygga sin framtid i materiellt avseende?
Swahili[sw]
15 Je, hoja ya Yesu ilikuwa kwamba tajiri hakupaswa kujitahidi kupata vitu vya kimwili ili awe salama wakati ujao?
Tamil[ta]
15 ஐசுவரியவான் எதிர்காலத்தின் பொருளாதார பாதுகாப்புக்காக கடினமாக வேலை செய்திருக்கக்கூடாது என்று இயேசு சொன்னாரா?
Telugu[te]
15 భవిష్యత్తులో ఆర్థికసంబంధమైన భద్రత కల్గివుండేందుకు ఆ ధనవంతుడు ప్రయత్నించకూడదని యేసు సూచిస్తున్నాడా?
Thai[th]
15 พระ เยซู กําลัง ชี้ ไหม ว่า คน รวย ไม่ ควร ทํา งาน เพื่อ ความ มั่นคง ทาง วัตถุ สําหรับ อนาคต?
Tagalog[tl]
15 Sinabi ba ni Jesus na ang taong mayaman ay hindi sana dapat na nagsikap upang maging matatag ang kaniyang kinabukasan sa materyal na paraan?
Tswana[tn]
15 A Jesu o ne a kaya gore monna yono wa mohumi o ne a sa tshwanela go bo a ile a dira gore a nne le dithoto tse di neng di tla mo tlhokomela mo isagweng?
Tongan[to]
15 Na‘e ‘uhinga ‘a Sīsū ‘o pehē ‘oku ‘ikai totonu ki he tangata koloa‘iá ke ngāue ‘i ha feinga ke ma‘u hano malu‘anga fakamatelie ki he kaha‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Sena Jesu wakali kwaamba kuti oyu muntu muvwubi taakeelede kubeleka kutegwa kanoojisi lubono lwakuligwasya kumbele?
Tok Pisin[tpi]
15 Yu ting Jisas i laik tok, i no stret dispela maniman i wok strong bambai em i gat ol samting bilong lukautim em bihain?
Turkish[tr]
15 İsa zengin adamın kendisine maddi açıdan güvenli bir gelecek sağlamak üzere çaba göstermemesi gerektiğini mi vurguluyordu?
Tsonga[ts]
15 Xana Yesu a a vula leswaku mufuwi loyi a a nga fanelanga a tikarhatele ku va ni swilo leswi vonakaka leswi a swi ta n’wi pfuna enkarhini lowu taka?
Twi[tw]
15 So na nea Yesu repɛ akyerɛ ne sɛ na ɛnsɛ sɛ ɔdefo no yɛ adwuma de bɔ mmɔden sɛ ɔde biribi besie ahwɛ ne ho daakye?
Tahitian[ty]
15 Ua horoa anei o Iesu i te mana‘o e eita e tia i te taata tao‘a ia rohi ia navai ta ’na mau tao‘a materia no a muri a‘e?
Vietnamese[vi]
15 Có phải Chúa Giê-su có ý nói rằng người giàu không nên làm việc để được an toàn về vật chất trong tương lai không?
Wallisian[wls]
15 Neʼe fia fakatokagaʼi mai koa e Sesu ko te tagata maʼu koloā ʼaia neʼe mole tonu ke gāue feiā ke ina maʼu te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ʼaoga anai kia ia ʼi te ka haʼu?
Xhosa[xh]
15 Ngaba uYesu wayebethelela into yokuba esi sityebi sasingafanelanga ukuba sisebenzele ukuba nemali esiza kuyisebenzisa kwixesha elizayo?
Yapese[yap]
15 Ere be yog Jesus ni susun ndabi athamgil fare moon ni boor ban’en rok ni nge ayuweg ir ko ngiyal’ nga m’on me par nib pagan’ fa?
Yoruba[yo]
15 Ṣé ohun tí Jésù ń sọ ni pé kò yẹ kí ọkùnrin ọlọ́rọ̀ náà ṣiṣẹ́ kí ó bàa lè ní ohun ìní àbọ̀wábá lọ́la?
Chinese[zh]
15 耶稣的意思是不是说,富翁不该努力工作,确保未来可以享有经济安全呢?
Zulu[zu]
15 Ingabe uJesu wayeveza iphuzu lokuthi le ndoda ecebile kwakungafanele isebenze izame ukuba nekusasa elilondekile ngokwezinto ezibonakalayo?