Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vasbeslote om soveel mense as moontlik te mislei, en hy val diegene aan wat na ’n maklike prooi lyk—net soos hy in die tuin van Eden gedoen het.
Amharic[am]
የተቻለውን ያህል ብዙ ሰዎችን ለማሳት ቆርጦ የተነሳ ስለሆነ በኤደን አትክልት ሥፍራ እንዳደረገው በቀላሉ ሊሸነፉ የሚችሉ በሚመስሉ ሁሉ ላይ ጥቃቱን ይሰነዝራል።
Arabic[ar]
واذ يصمِّم على تضليل اكبر عدد ممكن، يهاجم اولئك الذين قد يبدو انهم معرَّضون للسقوط — تماما كما فعل في جنة عدن.
Central Bikol[bcl]
Desididong dayaon an pinakadakol na mahihimo, sinasalakay nia an garo baga madaling mabiktima —arog kan ginibo nia sa tatamnan nin Eden.
Bemba[bem]
Apampamina pa kulufya abengi ukufika pantu engapesha, asansa abo pambi abengamoneka abasansalikwa—kwati fye fintu acitile mwi bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
Решен да заблуди колкото може повече хора, той атакува онези, които му изглеждат уязвими — точно както постъпил и в градината Едем.
Bislama[bi]
Hem i traehad blong gyaman long plante man olsem we hem i naf blong mekem, hem i stap faet agensem olgeta we oli no strong —olsem we hem i bin mekem bifo long garen blong Iden.
Cebuano[ceb]
Desidido nga makapahisalaag ug daghan kutob sa mahimo, iyang atakehon kadtong daw mahuyang —sama sa iyang gihimo diha sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Rozhodně chce zavést na scestí co nejvíce lidí a útočí na ty, kteří se mohou jevit zranitelní — právě jako to udělal v zahradě Eden.
German[de]
In seiner Entschlossenheit, so viele wie möglich irrezuführen, greift er diejenigen an, die anscheinend weniger gut geschützt sind — genau wie im Garten Eden.
Efik[efi]
Ke ebierede ndida ediwak owo nte enye ekekeme ntụn usụn̄, enye esin̄wana ye mbon oro etiede nte ke inyeneke ukpeme—kpa nte enye akanamde ke in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Καθώς αυτός είναι αποφασισμένος να παροδηγήσει όσο το δυνατόν περισσότερους, επιτίθεται σε εκείνους που μπορεί να φαίνονται ευάλωτοι—όπως ακριβώς ενήργησε και στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
Determined to mislead as many as possible, he attacks those who may seem vulnerable —just as he did in the garden of Eden.
Spanish[es]
Dado que está resuelto a descarriar a tantos como sea posible, ataca a los que parecen ser vulnerables, tal como hizo en el jardín de Edén.
Estonian[et]
Kuna ta on täis otsustavust eksitada nii paljusid kui võimalik, ründab ta neid, kes on ehk näiliselt kaitsetud — täpselt nagu ta Eedeni aias tegi.
Finnish[fi]
Koska hän on päättänyt eksyttää mahdollisimman monet, hän hyökkää niiden kimppuun, jotka ehkä näyttävät helposti haavoittuvilta – aivan niin kuin hän teki Eedenin puutarhassakin.
French[fr]
Étant déterminé à égarer le plus grand nombre possible d’humains, il attaque ceux qui peuvent sembler le plus vulnérables; n’est- ce pas ce qu’il a fait au jardin d’Éden?
Ga[gaa]
Akɛni etswa efai shi akɛ ebaashishiu mɛi babaoo bɔ ni eeenyɛ hewɔ lɛ, etutuaa mɛi ni he waaa lɛ —taakɛ efee yɛ Eden abɔɔ lɛ mli Iɛ.
Hebrew[he]
כשדעתו נחושה להוליך רבים ככל האפשר שולל, הוא תוקף את אלה הנראים פגיעים — ממש כפי שעשה בגן־עדן.
Hiligaynon[hil]
Determinado nga sulayon ang pinakamadamo nga masarangan niya, ginasalakay niya yadtong daw madali masulay —subong sang ginhimo niya sa katamnan sang Eden.
Croatian[hr]
Odlučan da zavede što je moguće više ljudi, on napada one koji mogu izgledati ranjivima — upravo kao što je to učinio u Edenskom vrtu.
Hungarian[hu]
Elhatározásában, hogy annyi embert vezet félre, amennyit csak lehetséges, támadást intéz azok ellen, akik sebezhetőnek tűnnek — pontosan úgy, ahogyan azt az Éden kertjében tette.
Indonesian[id]
Ia bertekad menyesatkan sebanyak mungkin orang, maka ia menyerang orang-orang yang tampak mudah disesatkan—sebagaimana yang dilakukannya di taman Eden.
Iloko[ilo]
Determinado a mangyaw-awan iti tunggal maysa no mabalbalin, rarautenna dagidiay kasla awan gawayda —kas ti inaramidna idiay minuyongan ti Eden.
Icelandic[is]
Hann er staðráðinn í að afvegaleiða eins marga og hann getur og ræðst á þá sem eru veikastir fyrir — alveg eins og hann gerði á sínum tíma í garðinum Eden.
Italian[it]
Deciso a sviare quanti più è possibile, egli attacca quelli che appaiono più vulnerabili, proprio come fece nel giardino di Eden.
Japanese[ja]
できるだけ多くの人を惑わそうと決意しているサタンは,弱そうに見える人々を攻撃します。 エデンの園でもまさにそうでした。
Korean[ko]
가능한 한 많은 사람을 미혹하기로 결심한 사단은 약해 보이는 사람들을 공격하며—그는 에덴 동산에서도 그렇게 했습니다.
Lingala[ln]
Lokola azali na ekateli ya kozimbisa ebele na bato, azali kobundisa baoyo akoki kozwa bango kozanga mpasi; yango nde asalaki na Eden.
Lozi[loz]
Ka ku ba ya ikatulezi ka ku tiya kuli a yembulule ba bañata ka mw’a konela kaufela, u unjama ba ne ba kana ba bonahala ku ba mwa mayemo a’ lubeta ni ku fita—sina mwa n’a ezelize mwa simu ya Eden.
Malagasy[mg]
Noho izy tapa-kevitra ny hamitaka olona betsaka araka izay azo atao, dia manafika ireo izay toa mora andairan-javatra izy — toy ny nataony tany amin’ny zaridainan’i Edena.
Macedonian[mk]
Бидејќи е решен да заведе колку што е можно повеќе луѓе, тој ги напаѓа оние кои изгледаат ранливи — исто како што направил во Еденската градина.
Marathi[mr]
एदेन बागेमध्ये केल्याप्रमाणे—भेदनीय लोकांवर हल्ला करून, जास्तीत जास्त जणांना फसवण्याचा त्याचा निश्चय आहे.
Burmese[my]
ရနိုင်သရွေ့လူ တော်တော်များများကို လှည့်ဖြားရန် စာတန်အာရုံစိုက်သောအားဖြင့် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင်ပြုခဲ့သည့်အတိုင်း အကာအကွယ်မဲ့နေသူများကို သူတိုက်ခိုက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Han er oppsatt på å føre vill så mange som mulig, og han angriper dem som kan virke sårbare — akkurat som han gjorde i Edens hage.
Niuean[niu]
Kua lali fakalahi ke fakahehe fakatokologa, kua moua e ia a lautolu ne liga nakai fahia ke totoko —tuga ni he taute e ia he katene ko Etena.
Dutch[nl]
Vastbesloten om zo veel mogelijk mensen te misleiden, richt hij zijn aanvallen op degenen die ogenschijnlijk kwetsbaar zijn — zoals hij dit in de tuin van Eden heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a ikemišeditše go fapoša ba bantši ka mo a ka kgonago ka gona, o hlasela bao ba bonagalago ba ka hlaselega gabonolo—go swana le ge a ile a dira tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
Pokhala wofunitsitsa kusocheretsa ambiri monga momwe angathere, iye amaukira awo amene angawoneke kukhala osavuta —monga momwe anachitira m’munda wa Edene.
Polish[pl]
Jest zdecydowany zwieść jak najwięcej sług Bożych, toteż atakuje zwłaszcza tych, którzy się wydają najmniej odporni — dokładnie tak samo, jak postąpił w ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
Por estar decidido a desencaminhar a tantos quantos possível, ele ataca os que talvez pareçam vulneráveis — assim como fez no jardim do Éden.
Romanian[ro]
Îndîrjit în hotărîrea lui de a-i înşela pe cît mai mulţi, el îi atacă pe cei care par să fie vulnerabili, aşa cum a făcut în grădina Edenului.
Russian[ru]
В решимости ввести в заблуждение как можно большее число людей, он атакует тех, кто может казаться уязвимым,– точно так же, как он это делал в саду Едем.
Slovak[sk]
Je odhodlaný zviesť toľkých, koľko by len bolo možné, a útočí na tých, ktorí sa možno zdajú zraniteľní — tak ako to urobil v záhrade Eden.
Slovenian[sl]
Odločil se je, da zapelje toliko ljudi, kolikor je le mogoče, zato napada tiste, ki so videti najbolj ranljivi.
Samoan[sm]
Ona o loo ia maumauai e faasese se vaega toatele na te mafaia, na te osofaia ai i latou na e foliga mai e lē o matuā malupuipuia—e pei ona sa ia faia i le faatoaga i Etena.
Shona[sn]
Akatsunga kutsausa vakawanda savanobvira, anodenha avo vangaratidzika kuva vasina dziviriro—sezvaakaita chaizvo mubindu reEdheni.
Albanian[sq]
I vendosur për të mashtruar sa më shumë që të jetë e mundur, ai sulmon ata që duken më të dobët, pikërisht ashtu siç bëri në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
Odlučan da zavede što je moguće više ljudi, on napada one koji izgledaju najranjiviji — baš kao što je učinio u Edenskom vrtu.
Southern Sotho[st]
Kaha o ikemiselitse ho khelosa ba bangata kamoo a ka khonang, o hlasela bao ho bonahalang ho le bonolo ho ba hlasela—joalokaha a entse tšimong ea Edene.
Swahili[sw]
Akiwa ameazimia kuongoza vibaya wengi sana awezavyo, yeye hushambulia wale ambao huonekana wakiwa rahisi kushindiwa—kama vile alivyofanya katika bustani ya Edeni.
Telugu[te]
అతను ఏదెను వనంలో చేసినట్లుగానే—ప్రమాదపుటంచున కన్పించేవారిపైబడి సాధ్యమైనంతమందిని మోసపుచ్చుటకు నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ มุ่ง มั่น จะ ชัก นํา คน เป็น อัน มาก ให้ หลง ผิด ซาตาน โจมตี คน เหล่า นั้น ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ มั่นคง—เช่น ที่ มัน ทํา ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
Determinadong mailigaw ang pinakamarami hangga’t maaari, kaniyang inaatake yaong waring madaling madaig —gaya ng ginawa niya sa halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
Ereka a ikaeletse go faposa batho ba le bantsi ka mo a ka kgonang ka teng, o tlhasela bao ba lebegang ba ka raelesega—fela jaaka a ile a dira kwa tshimong ya Edena.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik giamanim planti manmeri, olsem na em i wok long pundaunim ol lain em i ting i no hatwok long pundaunim ol, olsem em i bin mekim long Iden.
Turkish[tr]
Şeytan, olabildiğince çok kişiyi saptırmaya kararlı olarak, Aden bahçesinde yapmış olduğu gibi, korunmasız durumda görünenlere saldırıyor.
Tsonga[ts]
U tiyimisele ku hambukisa vo tala hi laha a nga kotaka ha kona, u hlasela lava olovaka—hi laha a endleke ha kona entangeni wa Edeni.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro e faahema i te rahiraa taata e pau ia ’na, te aro nei oia i te feia e au ra e o ratou te mea paruparu roa ’‘e—mai ta ’na hoi i rave i roto i te ô i Edene ra.
Ukrainian[uk]
З рішучістю звести якомога більше людей він атакує тих, які здаються вразливими — власне так, як він діяв у Едемському саду.
Vietnamese[vi]
Vì nhất quyết lừa dối càng nhiều người càng tốt nên hắn tấn công những người có vẻ dễ tấn công được—y như hắn đã làm trong vườn Ê-đen.
Xhosa[xh]
Ezimisele ukulahlekisa abaninzi kangangoko kunokwenzeka, uhlasela abo basenokubonakala besesichengeni—njengoko wenzayo kumyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Bi o ti pinnu lati ṣi ọpọlọpọ eniyan bi o bá ti lè ṣeeṣe tó lọna, ó ń doju ìjà kọ awọn wọnni ti wọn dabi ẹni ti ó ṣee tètè sọ di ẹran-ìjẹ—gẹgẹ bi o ṣe ṣe ninu ọgbà Edeni.
Chinese[zh]
撒但决心要尽量迷惑更多的人,因此,他会攻击那些看来容易受他影响的人,就像他在伊甸园里所行一般。
Zulu[zu]
Njengoba ezimisele ukudukisa abaningi ngangokunokwenzeka, uhlasela labo abangase babonakale bengavikelekile—njengoba nje enza ensimini yase-Edeni.