Besonderhede van voorbeeld: 5747567272653223328

Danish

Domstolen skal navnlig tage stilling til, om listen med de naevnte angivelser skal anses for udtoemmende i den forstand, at de fra beskyttelsen udelukkede dele af betegnelsen kun er dem, som udtrykkelig er naevnt i selve angivelserne, hvoraf det fremgaar - kan man tilfoeje - at de, som ikke er anfoert i angivelserne, derfor i medfoer af en modsaetningsslutning skal anses for beskyttede.

German

Der Gerichtshof soll insbesondere klären, ob die Liste dieser Fußnoten in dem Sinne als abschließend anzusehen ist, daß nur die in den Fußnoten ausdrücklich aufgeführten Teile der Bezeichnungen vom Schutz ausgenommen sind, so daß - wie hinzuzufügen wäre - die in den Fußnoten nicht genannten Teile der Bezeichnungen im Umkehrschluß als geschützt angesehen werden müssten.

Greek

Ειδικότερα, το Δικαστήριο καλείται να εξετάσει αν ο κατάλογος τέτοιων υποσημειώσεων πρέπει ή όχι να θεωρηθεί περιοριστικός υπό την έννοια ότι τα τμήματα των ονομασιών που αποκλείονται της προστασίας είναι μόνον εκείνα που ρητώς παρατίθενται στην ίδια υποσημείωση, με συνέπεια - αν μπορεί να προστεθεί - ότι τα τμήματα των ονομασιών που δεν παρατίθενται στις υποσημειώσεις πρέπει επομένως, σύμφωνα με το εξ αντιδιαστολής επιχείρημα, να θεωρηθούν προστατευόμενα.

English

In particular the Court is asked to state whether the list in those footnotes is to be considered exhaustive, in the sense that only those parts of names which are expressly mentioned in the footnotes themselves are unprotected, from which it follows - I might add - that, by following an a contrario line of reasoning, those which are not mentioned in the footnotes should therefore be regarded as protected.

Spanish

En particular, el Tribunal de Justicia deberá examinar si la lista de dichas notas debe ser considerada exhaustiva o no, en el sentido de que las partes de denominación excluidas de la protección sólo son aquellas expresamente mencionadas en dichas notas, con la consecuencia - se puede añadir - de que las partes de denominación no recogidas en las notas deberán considerarse protegidas, siguiendo un razonamiento a contrario.

Finnish

Yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään erityisesti toteamaan, onko näiden viitteiden luetteloa pidettävä sillä tavoin tyhjentävänä, että ainoastaan kyseisissä viitteissä nimenomaisesti mainitut nimityksen osat jäävät suojan ulkopuolelle, mistä voidaan vastakohtaispäätelmän avulla todeta lisäksi, että viitteissä mainitsemattomia nimityksiä on pidettävä suojattuina.

French

La Cour est appelée, en particulier, à dire si la liste desdits renvois est à considérer comme exhaustive, en ce sens que les parties de dénomination exclues de la protection sont uniquement celles qui sont expressément énumérées dans ces renvois mêmes, ce dont il résulte - peut-on ajouter - que celles qui ne figurent pas dans les renvois devraient donc, par application d'un raisonnement a contrario, être considérées comme protégées.

Italian

In particolare, la Corte è chiamata a vedere se l'elenco di tali note vada, oppur no, considerato esaustivo, nel senso che le parti di denominazione escluse dalla protezione sono soltanto quelle espressamente elencate nelle stesse note, con la conseguenza - si può aggiungere - che le parti di denominazione non richiamate nelle note dovrebbero poi, seguendo un ragionamento a contrario, essere considerate come protette.

Dutch

In het bijzonder verzoekt hij het Hof zich erover uit te spreken, of de opsomming in die voetnoten uitputtend is in die zin dat van de bescherming uitsluitend delen van benamingen zijn uitgesloten welke uitdrukkelijk in die voetnoten worden genoemd, met als consequentie - zo kan men toevoegen - dat de delen van benamingen die niet in de voetnoten genoemd worden dus a contrario als beschermd zijn te beschouwen.

Portuguese

O Tribunal de Justiça tem de decidir, em especial, se a lista das notas em questão deve ser considerada exaustiva, na acepção de que as partes de denominação excluídas da protecção são apenas as que estão expressamente enumeradas nas referidas notas, do que resulta - pode acrescentar-se - que as que não constam das mesmas notas devem, assim, seguindo um raciocínio a contrario, ser consideradas protegidas.

Swedish

EG-domstolen ombeds särskilt att uttala sig om huruvida förteckningen över dessa hänvisningar skall anses uttömmande, så att enbart de delar av beteckningen som uttryckligen förtecknas bland dessa hänvisningar utesluts från skydd. Det kan tilläggas att detta leder till att de delar av beteckningen som inte anges bland hänvisningarna, med tillämpning av ett e contrario-resonemang, således skall anses skyddade.