Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was net 2 380 Getuies in die hele land—van wie baie Poolse immigrante was.
Amharic[am]
በመላው አገሪቱ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች 2,380 ብቻ ሲሆኑ አብዛኞቹ ከፖላንድ የመጡ ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Ölkədə cəmi-cümlətanı 2380 Şahid var idi və onların əksəriyyəti Polşadan gələn mühacirlər idi.
Central Bikol[bcl]
Igwa sana nin 2,380 Saksi sa bilog na nasyon—dakol sa sainda an nag-imigrar hale sa Polandia.
Bulgarian[bg]
В цялата страна имаше само 2380 Свидетели, повечето от които бяха имигранти от Полша.
Bangla[bn]
পুরো দেশে মাত্র ২,৩৮০ জন সাক্ষি ছিল—যাদের মধ্যে অনেকেই ছিল পোলিশ অভিবাসী।
Cebuano[ceb]
Dihay 2,380 lamang ka Saksi sa tibuok nasod—kadaghanan mga imigranteng Polako.
Hakha Chin[cnh]
Cu lioah ram pumpi ah unau 2,380 lawng an um rih i tam deuh cu Poland in a rak i ṭhialmi an si.
Danish[da]
Der var kun 2380 Jehovas Vidner i hele landet, og mange af dem var polske indvandrere.
Ewe[ee]
Ðasefo 2,380 pɛ koe nɔ dukɔ bliboa me—wo dometɔ geɖe nye Polandtɔ siwo ʋu va tsi France.
Efik[efi]
Mme Ntiense 2,380 kpọt ẹkedu mi ke ofụri France—ndien ediwak mmọ ẹkedi nditọ Poland emi ẹkewọrọde ẹdidụn̄ mi.
Greek[el]
Σε ολόκληρη τη χώρα υπήρχαν μόνο 2.380 Μάρτυρες, πολλοί από τους οποίους ήταν Πολωνοί μετανάστες.
English[en]
There were only 2,380 Witnesses in the whole country —many being Polish immigrants.
Estonian[et]
Terves riigis oli vaid 2380 tunnistajat, kellest paljud olid Poola immigrandid.
Fijian[fj]
Era le 2,380 ga na iVakadinadina ena matanitu qo—e levu era gole mai Poladi.
Ga[gaa]
Odasefoi 2,380 pɛ yɔɔ maŋ lɛŋ, ni amɛteŋ mɛi saŋŋ ji Polandbii ni ebahi France.
Gun[guw]
Kunnudetọ 2380 poun wẹ to otò lọ blebu mẹ to whenẹnu, ehe susu yetọn wá sọn Pologne.
Hausa[ha]
Akwai Shaidu 2,380 a ƙasar baki ɗaya a lokacin, kuma da yawa cikinsu baƙi ne daga ƙasar Poland.
Hebrew[he]
היו אז בכל המדינה רק 2,380 עדים, ורבים מהם היו מהגרים פולנים.
Hindi[hi]
उस वक्त पूरे देश में बस 2,380 साक्षी थे और उनमें से कई पोलैंड से आए थे।
Hiligaynon[hil]
Mga 2,380 lang ang Saksi sa bilog nga pungsod—kag kalabanan sa ila Polaco nga mga imigrante.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Witnes taudia be 2,380 sibona bona momo be Poland taudia.
Croatian[hr]
U cijeloj zemlji bilo je samo 2 380 objavitelja, a mnogi od njih bili su doseljenici iz Poljske.
Hungarian[hu]
Az egész országban csak 2380 Tanú volt, köztük sok lengyel bevándorló.
Armenian[hy]
Ընդամենը 2380 Վկա կար ողջ երկրում, եւ շատերը լեհ ներգաղթյալներ էին։
Indonesian[id]
Hanya ada 2.380 Saksi di seluruh negeri—banyak darinya imigran asal Polandia.
Igbo[ig]
Ndịàmà nọ ná mba ahụ, bụ́ ndị ọtụtụ n’ime ha bụ ndị Pọland, dị naanị puku abụọ narị atọ na iri asatọ.
Iloko[ilo]
Adda laeng 2,380 a Saksi iti intero a pagilian a kaaduan kadakuada ket imigrante a taga-Poland.
Icelandic[is]
Í öllu landinu voru aðeins 2.380 vottar og margir þeirra pólskir innflytjendur.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova nọ i bu te idu ivẹ, egba esa gbe udhone (2,380) ọvo e jọ orẹwho na soso, yọ ibuobu rai ahwo Poland nọ e ziọ ukane.
Italian[it]
In tutto il paese c’erano soltanto 2.380 Testimoni, perlopiù immigrati polacchi.
Japanese[ja]
証人の数は国全体でわずか2,380人で,多くはポーランドからの移民でした。
Georgian[ka]
მთელ ქვეყანაში მხოლოდ 2 380 მოწმე იყო, მათგან ბევრი პოლონეთიდან ემიგრირებული და-ძმები იყვნენ.
Kuanyama[kj]
Moshilongo ashishe omwa li ashike Eendombwedi 2 380, nadihapu domudo oda li ovatembukilimo Ovapoole.
Kazakh[kk]
Бүкіл елде небәрі 2380 Куәгер болды, оның біраз бөлігін Польшадан қоныс аударғандар құрады.
Kannada[kn]
ಆಗ ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 2,380 ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರು. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಪೋಲೆಂಡಿನ ವಲಸೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
전국에 증인이 2380명밖에 없었고, 그중 많은 사람은 폴란드 이민자들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwajingatu Bakamonyi 2,380 mu kyalo kyonse, bavula bafumine ku kyalo kya Poland.
Kwangali[kwn]
Siruwo sina Nombangi kwa kere tupu dokusika po-2 380 mosirongo nasinye, nye sinzi sawo kwa kere wokutunda koPoranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia 2.380 kaka lwa Mbangi za Yave bakala muna nsi yawonso, ndonga muna yau esi Polônia.
Ganda[lg]
Waaliwo Abajulirwa 2,380 bokka mu ggwanga lyonna —nga bangi ku bo baali nzaalwa ya Poland.
Lingala[ln]
Batatoli bazalaki kaka 2 380 na ekólo mobimba mpe mingi bazalaki bato ya ekólo Pologne.
Lozi[loz]
Mwa naha kaufela ne ku na ni Lipaki ba ba eza 2,380 mi buñata bwa bona ne ba zwa mwa naha ya Poland.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua anu Bantemu 2380 mu ditunga dijima ne ba bungi bavua bafumine mu ditunga dia Pologne.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyosena mwapwile Vinjiho 2,380, kaha vavavulu vapwile matunduke.
Lunda[lun]
Mwituña dejima mwadiña hohu aYinsahu 2,380 nawa amavulu afumini kwituña daPoland.
Luo[luo]
Joneno ne gin mana 2,380 e piny France mangima—ng’enygi ne gin jodak ma ne owuok e piny Poland.
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy 2 380 ny mpitory teto, ary maro no avy any Polonina.
Macedonian[mk]
Во целата земја имаше само 2.380 Сведоци, а мнозина од нив беа доселеници од Полска.
Mongolian[mn]
Орон даяар ердөө 2 380 Гэрч байсан бөгөөд ихэнх нь Польшийн цагаачид байв.
Marathi[mr]
संपूर्ण देशात केवळ २,३८० साक्षीदार होते. त्यांपैकी बरेच जण मूळचे पोलंडचे रहिवाशी होते.
Maltese[mt]
Kien hemm biss 2,380 Xhud fil- pajjiż kollu—ħafna minnhom kienu immigranti Pollakki.
Burmese[my]
တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ သက်သေခံ ၂,၃၈၀ ပဲရှိပြီး အများစုက ပိုလန်က ပြောင်းလာသူတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var bare 2380 vitner i hele landet, og mange av dem var polske innvandrere.
Ndonga[ng]
Moshilongo omwa li owala Oonzapo dhi li 2 380, nodhindji dhomudho odha za kuPoole.
Niuean[niu]
Ko e 2,380 ni e Fakamoli he motu katoa—tokologa e tau tagata ne o mai i Polani.
Dutch[nl]
Er waren toen maar 2380 Getuigen in het land, onder wie veel Poolse immigranten.
South Ndebele[nr]
BekunaboFakazi aba-2 380 kwaphela enarheni yoke—abanengi bebaziimfiki ezivela ePoland.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le Dihlatse tše 2 380 feela nageng ka moka—bontši bja tšona e le bafaladi ba tšwago Poland.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi kunali a Mboni 2,380 okha m’dzikoli ndipo ambiri anali ochokera ku Poland.
Oromo[om]
Guutummaa biyyattii keessa Dhugaa Baatota 2,380 qofti kan jiran yommuu taʼu, hedduunsaanii baqattoota Poolaandi turan.
Pangasinan[pag]
Wala labat lay 2,380 a Tasi ed interon lugar tan karaklan ed sikara ed nanlapud Poland.
Pijin[pis]
Long datfala taem 2,380 Witness nomoa stap long France and staka long olketa kam from Poland.
Polish[pl]
W całym kraju było ich tylko 2380, w tym wielu imigrantów z Polski.
Portuguese[pt]
Em todo o país havia apenas 2.380 Testemunhas de Jeová — muitas delas imigrantes poloneses.
Quechua[qu]
Chay llaqtapi kamachiqkunaqa 8 wata ñawpaqta, mana willanata kamachiwarqayku.
Rundi[rn]
Mu gihugu cose hariho Ivyabona 2.380 gusa, benshi muri bo bakaba bari abaje kuba ng’aho bavuye muri Polonye.
Romanian[ro]
În întreaga ţară existau doar 2 380 de Martori, între care mulţi erau imigranţi polonezi.
Russian[ru]
Во всей стране насчитывалось всего 2 380 возвещателей, многие из которых были польскими иммигрантами.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihugu hose hari Abahamya 2.380, kandi abenshi bari abimukira bavuye muri Polonye.
Slovak[sk]
V celej krajine bolo len 2 380 svedkov a mnohí z nich boli poľskí prisťahovalci.
Slovenian[sl]
V vsej deželi je bilo le 2380 Prič in mnogi med njimi so bili poljski priseljenci.
Samoan[sm]
E na o le toʻa 2,380 Molimau a Ieova i le atunuu atoa, ma o le toʻatele lava o tagata aumau mai Polani.
Shona[sn]
Munyika yacho yose maingova neZvapupu 2 380, vazhinji vacho vachibva kuPoland.
Albanian[sq]
Kishte vetëm 2.380 Dëshmitarë në të gjithë vendin, shumë prej të cilëve emigrantë polakë.
Serbian[sr]
U celoj zemlji bilo je samo 2 380 Svedoka od kojih su mnogi bili imigranti iz Poljske.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri kondre soso 2380 Kotoigi ben de èn furu fu den ben de sma fu Polen di kon tan na ini Fransikondre.
Swati[ss]
BekunaboFakazi labangu-2 380 kuphela eveni lonkhe, futsi linyenti labo bebadzabuka ePoland.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le Lipaki tse 2 380 feela naheng eohle—’me boholo ba tsona e ne e le bajaki ba tsoang Poland.
Swedish[sv]
Det fanns bara 2 380 vittnen i landet, och många av dem kom från Polen.
Swahili[sw]
Kulikuwa na Mashahidi 2,380 tu katika nchi yote, wengi wao wakiwa wahamiaji kutoka Poland.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na Mashahidi 2,380 tu katika nchi yote, wengi wao wakiwa wahamiaji kutoka Poland.
Tamil[ta]
அங்கு 2,380 சாட்சிகள் மட்டுமே இருந்தார்கள்; அவர்களில் அநேகர் போலந்திலிருந்து வந்து குடியேறியவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Rai-Fransa iha Testemuña naʼin-2.380 deʼit, no sira barak mai husi rai-Polónia.
Telugu[te]
మొత్తం దేశంలో 2,380 మంది సాక్షులు మాత్రమే ఉండేవాళ్ళు, వాళ్ళలో చాలామంది పోలండ్ నుండి వలస వచ్చినవాళ్ళు.
Thai[th]
มี พยาน ฯ ทั่ว ประเทศ เพียง แค่ 2,380 คน และ หลาย คน เป็น ผู้ อพยพ ชาว โปแลนด์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምልእታ እታ ሃገር ከኣ፡ 2,380 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጥራይ ነበሩ፣ መብዛሕትኦም ድማ፡ ፖላንዳውያን ስደተኛታት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba ken tar la jimin cii lu iorov 2,380 tseegh, mbakpishiv lu marnya u tar u Poland, mba ve va shir ken tar u France yô.
Turkmen[tk]
Ol ýerde bary-ýogy 2 380 Güwäçi bardy — olaryň aglabasy Polşadan göçüp gelenlerdi.
Tagalog[tl]
Sa buong bansa, 2,380 lang ang mga Saksi —marami sa kanila ay galing sa Poland.
Tetela[tll]
Lâsɔ ko eke paka Ɛmɛnyi wa Jehowa 2380 la France ndo efula ka l’atei awɔ waki ase Pologne.
Tswana[tn]
Go ne go na le Basupi ba le 2 380 fela mo nageng yotlhe—bontsi jwa bone e le bafaladi ba kwa Poland.
Tongan[to]
Na‘e toko 2,380 pē ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i he fonuá kotoa—ko e tokolahi ko e kau hiki mai mei Pōlani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali buyo Bakamboni bali 2,380 mucisi coonse—banji bakazwa ku Poland.
Tok Pisin[tpi]
Long kantri olgeta i bin i gat 2,380 Witnes, planti bilong ol i bin kam long Polan.
Turkish[tr]
Tüm ülkede sadece 2.380 Şahit vardı, bunların birçoğu da Polonyalı göçmenlerdi.
Tsonga[ts]
A ku ri ni Timbhoni ta 2 380 ntsena etikweni hinkwaro, leti to tala ta tona a ti huma etikweni ra Poland.
Tatar[tt]
Бөтен илдә нибары 2 380 Йәһвә Шаһите генә бар иде; аларның күбесе поляк иммигрантлары иде.
Tumbuka[tum]
Mu caru ici mukaŵa waka Ŵakaboni 2,380, ndipo ŵanandi ŵakaŵa ŵakufuma ku Poland.
Twi[tw]
Ná Adansefo 2,380 pɛ na wɔwɔ ɔman no mu nyinaa, na na wɔn mu pii yɛ Polandfo a wɔatu aba hɔ.
Tzotzil[tzo]
I-echʼ xaʼox vaxakib jabil ti mu toʼox stakʼ jpasbekutik yabtel Dios li ta Franciae.
Ukrainian[uk]
По всій країні налічувалося тільки 2380 Свідків, багато з яких були польськими іммігрантами.
Umbundu[umb]
Vofeka yosi mua kala lika ci soka 2.380 Kolombangi Via Yehova, okuti vamue pokati kavo, va tundile kofeka yo Polonia.
Venda[ve]
Ho vha hu na Ṱhanzi dza 2 380 kha ḽeneḽo shango ḽoṱhe—vhunzhi havho vhe ṱhunḓu dzi bvaho ngei Poland.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, cả nước chỉ có 2.380 Nhân Chứng, trong đó có nhiều người Ba Lan nhập cư.
Waray (Philippines)[war]
May-ada la 2,380 nga Saksi ha bug-os nga nasud, an kadam-an mga dayo tikang ha Poland.
Xhosa[xh]
Kwakukho amaNgqina angama-2 380 kuphela kulo lonke elo lizwe—uninzi luyinzalelwane yasePoland.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní gbogbo orílẹ̀-èdè yẹn kò ju ẹgbẹ̀rún méjì ó lé okòó dín nírínwó [2,380], àwọn tó ti orílẹ̀-èdè Poland wá ló sì pọ̀ jù nínú wọn.
Zulu[zu]
KwakunoFakazi abangu-2 380 kuphela kulo lonke elaseFrance—iningi labo kungabantu bokufika basePoland.