Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formuleringen af spoergsmaalet kan misforstaas, idet man kunne tro, at en pensionsret i en anden medlemsstat udelukker den ansoegte understoettelse.
German[de]
Die Frage ist insofern mißverständlich formuliert, als man glauben könnte, eine Rentenanwartschaft in einem anderen Mitgliedstaat wirke als Ausschlußkriterium für die beanspruchte Unterstützungsleistung.
Greek[el]
Η διατύπωση του ερωτήματος είναι δυνατό να προκαλέσει παρανοήσεις, καθόσον μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι η ύπαρξη δικαιώματος προσδοκίας συντάξεως σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί λόγο αποκλεισμού της χορηγήσεως του αιτουμένου επιδόματος.
English[en]
The question is ambiguously worded in so far as it could be thought that a right to a future pension in another Member State has the effect of excluding grant of the unemployment allowance applied for.
Spanish[es]
Los términos de la cuestión resultan equívocos porque podría pensarse que la existencia de una expectativa de derecho a pensión adquirida en otro Estado miembro actúa como criterio de exclusión del derecho al citado subsidio por desempleo.
Finnish[fi]
Kysymys on esitetty epäselvästi siltä osin kuin voitaisiin luulla, että jossakin toisessa jäsenvaltiossa saatu odotusoikeus eläkkeeseen estää haetun korvausetuuden saamisen.
French[fr]
La question est formulée de façon équivoque dans la mesure où on pourrait croire qu'une vocation à pension acquise dans un autre État membre constitue une cause d'exclusion de la prestation d'indemnité sollicitée.
Italian[it]
La questione è formulata in modo equivoco nella misura in cui si potrebbe credere che diritti a pensione acquisiti in un altro Stato membro costituiscono un criterio di esclusione della prestazione d'indennità richiesta.
Dutch[nl]
De vraag is in zoverre onduidelijk geformuleerd, dat men zou kunnen denken, dat een in een andere Lid-Staat verkregen vooruitzicht op een pensioen een criterium is voor uitsluiting van de gevraagde bijstandsuitkering.
Portuguese[pt]
A questão está formulada de modo equívoco, na medida em que poderia crer-se que uma vocação à pensão adquirida noutro Estado-Membro constituía uma causa de exclusão do subsídio solicitado.
Swedish[sv]
Frågan är så till vida missvisande formulerad, som man skulle kunna tro att en pensionsrätt som intjänats i en annan medlemsstat verkar som ett kriterium för att utesluta den yrkade förmånen.