Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nikdy jsem nebyla stoupenkyní zavádění výjimek pro ženy, avšak směle prohlašuji, že by měly dostávat stejné příležitosti jako muži.
Danish[da]
Jeg har aldrig gået ind for at gøre undtagelser for kvinder, men jeg erklærer direkte, at de skal have samme muligheder som mænd.
Greek[el]
Δεν ήμουν ποτέ υπέρ στην πραγματοποίηση εξαιρέσεων για τις γυναίκες αλλά έχω το θάρρος να δηλώσω ότι πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με τους άντρες.
English[en]
I was never in favour of making exceptions for women, but I am so bold as to declare that they should be given the same opportunities as men.
Spanish[es]
Nunca he sido partidaria de hacer excepciones a favor de las mujeres, pero sí que soy lo suficientemente atrevida como para proclamar que deberían tener las mismas oportunidades que los hombres.
Estonian[et]
Ma pole kunagi pooldanud naistele erandite tegemist, aga julgen öelda, et neile tuleks anda samad võimalused mis meestele.
Finnish[fi]
En ole koskaan suosinut naisten erityiskohtelua, mutta rohkenen kuitenkin sanoa, että heille on annettava samat mahdollisuudet kuin miehille.
French[fr]
Je n'ai jamais été favorable aux exceptions en faveur des femmes, mais je n'hésite pas à affirmer qu'elles doivent se voir offrir les mêmes chances que les hommes.
Hungarian[hu]
Soha nem voltam híve annak, hogy kivételezzünk a nőkkel, azonban azt bátran kijelenthetem, hogy nekik is meg kell adni ugyanazokat az esélyeket, mint a férfiaknak.
Italian[it]
Non sono mai stata favorevole a fare eccezioni per le donne, ma ho l'ardire di dichiarare che devono essere date loro le stesse opportunità degli uomini.
Lithuanian[lt]
Niekada nepritariau tam, kad moterims būtų daromos išimtys, tačiau išdrįsiu pareikšti, kad joms turėtų būti suteikiamos tokios pačios galimybės kaip ir vyrams.
Latvian[lv]
Es nekad neesmu atbalstījusi izņēmumus sievietēm, tomēr es esmu tik drosmīga, lai paziņotu, ka sievietēm ir jādod tādas pašas iespējas kā vīriešiem.
Polish[pl]
Nigdy nie byłam zwolenniczką robienia wyjątków dla kobiet, ale jestem na tyle odważna, aby oświadczyć, że powinny mieć one takie same możliwości jak mężczyźni.
Portuguese[pt]
Nunca fui a favor das excepções para as mulheres, mas atrevo-me a declarar que lhes devem ser dadas as mesmas oportunidades que aos homens.
Slovak[sk]
Nikdy som nebola za výnimky pre ženy, no trúfam si povedať, že by sa im mali dať rovnaké možnosti, aké majú muži.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem bila naklonjena izjemam za ženske, si pa drznem reči, da bi morale imeti enake možnosti kot moški.
Swedish[sv]
Jag har aldrig tyckt att man ska särbehandla kvinnor, däremot dristar jag mig till att säga att de bör ges samma möjligheter som män.