Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአገልግሎት ስብሰባ ምሥራቹን ከቤት ወደ ቤት ስናደርስ፣ ተመላልሶ መጠየቅ ስናደርግ፣ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ስንመራና በሌሎቹም የአገልግሎታችን ዘርፎች አቀራረባችንን እንድናሻሽል በመርዳት ረገድ ያለው ጠቀሜታ እጅግ የላቀ ነው።
Arabic[ar]
واجتماع الخدمة قيِّم جدا في مساعدتنا على تحسين عرضنا للبشارة من بيت الى بيت، في الزيارات المكررة، في الدروس البيتية في الكتاب المقدس، وفي طرائق اخرى من خدمتنا المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An Pagtiripon sa Paglilingkod mahalagang marhay sa pagtabang sa sato na mapaoswag an satong pag-atubang kan maogmang bareta sa harong-harong, sa mga pagdalaw liwat, sa pag-adal sa Biblia, asin sa iba pang kabtang kan satong ministeryo.
Bemba[bem]
Ukulongana kwa Mulimo kwalicindama mu kutwafwa ukuwamya imishimikile ya mbila nsuma ku ng’anda ne ng’anda, mu fipempu fya kubwelelamo, pa masambililo ya Baibolo aya pa ng’anda, ne nshila shimbi isha butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
Събранието за службата много ни помага да подобряваме своите представяния на добрата новина в дейността от къща на къща, при повторните посещения, на домашните библейски изучавания и в други аспекти на службата.
Bislama[bi]
Miting blong Kingdom Wok i nambawan blong halpem yumi blong kamgud moa long fasin blong talemaot gud nius long evri haos, long ol visit bakegen, ol Baebol stadi, mo long ol narafala ples we yumi prij long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Tigom sa Pag-alagad hinungdanon kaayo sa pagtabang kanato sa pagpauswag sa atong pagpahayag sa maayong balita sa balay ug balay, sa mga pagbalikduaw, sa mga pagtuon sa Bibliya diha sa balay, ug sa ubang natad sa atong ministeryo.
Chuukese[chk]
Ewe Sevice Meeting a alisikich le amurinnolo ach afalafala ewe kapas allim imw-me-imw, lupwen sipwe liwiniiti aramas, lupwen sipwe kaeo ngeni aramas ewe Paipel, me lon pwal ekkoch kinikinin ach angangen afalafal.
Czech[cs]
Služební shromáždění nám neocenitelným způsobem pomáhá, abychom se zlepšili v předkládání dobré zprávy dům od domu, na opětovných návštěvách, na domácích biblických studiích a v dalších oblastech naší služby.
Danish[da]
Tjenestemødet er uvurderligt fordi det hjælper os til at forbedre vores fremholdelse af den gode nyhed fra hus til hus, på genbesøg, på bibelstudier og i andre tjenestegrene.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ Kpekpea nye nu xɔasi aɖe si kpena ɖe mía ŋu be alesi míegblɔa nyanyuia tso aƒeme yi aƒeme, le tɔtrɔyiwo wɔwɔ me, le aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃wo wɔwɔ me, kple le subɔsubɔdɔa ƒe mɔ bubuwo nu la nyona ɖe edzi.
Efik[efi]
Esoputom enen̄ede enyene ufọn ke ndin̄wam nnyịn ifori usụn̄ ukwọrọ eti mbụk nnyịn ke ufọk ke ufọk, ke mme mfiakn̄ka, ke mme ukpepn̄kpọ Bible, ye ke mme ikpehe utom ukwọrọikọ nnyịn eken.
Greek[el]
Η Συνάθροιση Υπηρεσίας είναι ανεκτίμητη καθώς μας βοηθάει να βελτιώνουμε τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζουμε τα καλά νέα από σπίτι σε σπίτι, στις επανεπισκέψεις, στις οικιακές Γραφικές μελέτες και σε άλλες μορφές της διακονίας μας.
English[en]
The Service Meeting is invaluable in helping us to improve our presentation of the good news from house to house, on return visits, at home Bible studies, and in other avenues of our ministry.
Spanish[es]
La Reunión de Servicio cumple el inestimable cometido de ayudarnos a mejorar la presentación de las buenas nuevas de casa en casa, en las revisitas, en los estudios bíblicos y en otras facetas del ministerio.
Persian[fa]
جلسهٔ خدمت در کیفیت سخن گفتن و ارائهٔ مطلب بسیار مؤثر است؛ بویژه در جنبههای مختلف موعظه همچون موعظهٔ خانه به خانه، بازدیدها، و مطالعهٔ خانگی کتاب مقدس.
Fijian[fj]
Na Soqoni ni Cakacaka e yaga ena kena vakavinakataki na ivalavala ni noda vakamacalataka e veivale na itukutuku vinaka, ena noda veisikovi lesu, nida veivakavulici ena iVolatabu, kei na so tale na basoga ni noda cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
L’École du ministère théocratique affine notre capacité d’enseigner. La réunion de service nous forme à présenter la bonne nouvelle de maison en maison, dans les visites, dans les études bibliques à domicile ou dans d’autres aspects du ministère.
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ Kpee lɛ yeɔ ebuaa wɔ babaoo ni shiɛmɔ wiemɔi ni wɔkɛtsuɔ nii yɛ shia kɛ shia, sɛɛsaramɔi, shia Biblia mli nikasemɔi, kɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli fãi krokomɛi lɛ amli lɛ yaa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Te Botaki Ibukin te Uarongorongo e rangi ni manena ibukin buokara bwa ti na rabakau riki n tataekina te rongorongo ae raoiroi man te auti teuana nakon te auti teuana, ngkana ti okiokiriia aomata, ngkana ti kairi reirei n te Baibara n te mwenga, ao n itera tabeua riki ake ti kakaraoi iai ara mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
સેવા સભા આપણને પ્રચારમાં, ફરી મુલાકાતમાં, બાઇબલનું શિક્ષણ આપવામાં કે કોઈ બીજી સેવામાં સુધારો કરવા ખૂબ જ મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Opli Sinsẹ̀nzọn tọn yin nuhọakuẹ taun to alọgigọna mí nado hẹn nuzedonukọnnamẹ wẹndagbe tọn mítọn sọn whédegbè-jẹ-whédegbè, to gọyìpọn lẹ whenu, to plọnmẹ Biblu whégbè tọn lẹ whenu, podọ to wunmẹ lizọnyizọn mítọn tọn devo lẹ mẹ pọnte deji.
Hausa[ha]
Taron Hidima yana da muhimmanci ƙwarai wajen taimaka mana mu inganta gabatar da bishararmu daga gida zuwa gida, a komawa ziyara, a wajen nazarin Littafi Mai Tsarki na gida, da kuma wasu hanyoyin hidimarmu.
Hebrew[he]
אסיפת השירות היא אמצעי עזר יקר לאין ערוך המסייע לנו להשתפר בהצגת הבשורת הטובה מבית לבית, בביקורים חוזרים, בשיעורי־מקרא ביתיים ובצדדים נוספים של שירותנו.
Hindi[hi]
सेवा-सभा भी हमें बेहतरीन ढंग से मदद करती है। इसमें हम सीखते हैं कि हम किस तरह घर-घर जाकर कुशलता से बात कर सकते हैं और कैसे अच्छे तरीके से रिटर्न विज़िट और बाइबल स्टडी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Miting sa Serbisyo mapuslanon gid sa pagbulig sa aton nga mapauswag ang aton pagtanyag sing maayong balita sa pamalaybalay, sa mga pagduaw liwat, sa mga pagtuon sang Biblia sa puluy-an, kag sa iban pa nga mga bahin sang aton ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Hesiai Hebou ese ita ia durua ruma-ta-ruma-ta ai, lou henia ai, Baibel stadi lalodiai, bona iseda hesiai gaukara daladia ma haida dekenai iseda sivarai namona harorolaia karana ita hanamoa totona.
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան Ժողովը շատ արժէքաւոր օգնութիւն կը մատուցանէ մեզի, որպէսզի բարի լուրը տունէ տուն ներկայացնելու, վերայցելութիւններու, տան սուրբ գրային ուսումնասիրութիւններու եւ ծառայութեան ուրիշ մարզերու մէջ բարելաւուինք։
Indonesian[id]
Perhimpunan Dinas sangat berharga dalam membantu kita mengembangkan cara kita mempersembahkan kabar baik dari rumah ke rumah, pada kunjungan kembali, sewaktu memberikan pengajaran Alkitab di rumah, dan dalam corak dinas lainnya.
Igbo[ig]
Nzukọ Ije Ozi bara nnọọ uru n’inyere anyị aka imeziwanye ụzọ anyị si eche ozi ọma ahụ n’ihu ndị mmadụ site n’ụlọ ruo n’ụlọ, ná nletaghachi, n’ọmụmụ Bible ebe obibi, nakwa n’akụkụ ndị ọzọ nke ozi anyị.
Iloko[ilo]
Makatulong unay ti Gimong ti Serbisio a mangpasayaat iti panangiparangtayo iti naimbag a damag iti binalaybalay, panagsarungkar, panagadal iti Biblia iti pagtaengan, ken iti dadduma pay a benneg ti ministeriotayo.
Icelandic[is]
Á þjónustusamkomunni fáum við ómetanlega kennslu í því að kynna fagnaðarerindið hús úr húsi og í endurheimsóknum, að stjórna biblíunámskeiðum og í öðru sem snýr að boðun og kennslu.
Isoko[iso]
Ẹnyaharo nọ Ewuhrẹ Odibọgba na o re fiobọhọ k’omai ru evaọ edhere-ẹmeọta ọ usiuwoma n’uwou ruọ uwou, ozihebro, ebe iwuhrẹ Ebaibol, gbe abọ ọfa odibọgba mai na, ọ ghare w’umuo ho.
Italian[it]
L’adunanza di servizio è preziosa in quanto ci aiuta a migliorare il nostro modo di presentare la buona notizia di casa in casa, alle visite ulteriori, agli studi biblici a domicilio e in altre fasi del ministero.
Japanese[ja]
奉仕会は,家から家の訪問や再訪問,家庭聖書研究など,宣教の様々な分野における良いたよりの証言方法を改善する上で,貴重な助けとなっています。
Georgian[ka]
სამსახურებრივი შეხვედრა ფასდაუდებელ დახმარებას გვიწევს, რომ უკეთ ვიქადაგოთ კეთილი ცნობა კარდაკარ, განმეორებითი მონახულებისას, ბიბლიის საშინაო შესწავლისა და ჩვენი მსახურების სხვადასხვა სფეროში მონაწილეობისას.
Kongo[kg]
Lukutakanu ya Kisalu kele mfunu mingi sambu yo kesadisaka beto na kutomisa mutindu na beto ya kulonga nsangu ya mbote nzo na nzo, na bamvutukilu ya mpa, na kulonguka ti bantu, ti na mitindu yankaka ya kisalu na beto ya kulonga.
Kazakh[kk]
Қызмет кездесуі — үйме-үй жүргенде, қайта барғанда, үй жағдайында Киелі кітапты зерттегенде, сондай-ақ қызметіміздің басқа да салаларында ізгі хабарды өзгелерге барынша жақсы жеткізуге үлкен көмек болады.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunneri tamaasa Oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnerit nalissaqanngillat nutaarsiassamik nuannersumik illumit-illumut oqaluussinermut, pulaaqqiinermut, angerlarsimaffinni Biibilimik atuaqqissaaqateqarnermut allanillu kiffartuuteqarnermut pikkorissarneqartaratta.
Korean[ko]
봉사회는 우리가 호별 방문에서, 재방문에서, 가정 성서 연구에서, 그리고 다른 형태의 봉사의 직무에서 좋은 소식을 제공하는 기술을 발전시키는 데 없어서는 안 될 집회입니다.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olw’Obuweereza lukulu nnyo mu kutuyamba okulongoosa engeri gye tubuuliramu amawulire amalungi nnyumba ku nnyumba, nga tudiŋŋana, nga tuyigiriza Baibuli awaka, ne mu ngeri endala ez’obuweereza bwaffe.
Lingala[ln]
Likita ya Mosala ezali na ntina mingi mpo na kosalisa biso tóyeba mpenza koteya bato nsango malamu na ndako na ndako, ntango tozongelaka bango, ntango toyekolaka na bango Biblia, mpe na ndenge mosusu oyo tosakolaka.
Lozi[loz]
Mukopano wa Sebelezo u lu tusa hahulu-hulu ku bolosola mutahisezo wa luna wa taba ye nde fa ndu ni ndu, fa misipili ya makutisezo, kwa lituto za Bibele za mwa mandu, ni mwa likalulo ze ñwi za bukombwa bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Kupwila kwa Mingilo nako kudi na mvubu, mwanda kwitukwashanga tulumbulule musapwilo wetu wa myanda miyampe ku njibo ne njibo, mu kujokela’mo kupya, mu kwendeja bifundwa bya Bible ku mobo, ne mu bipindi bikwabo bya mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Tshisangilu tshia Mudimu tshidi ne mushinga wa bungi, bualu tshidi tshituambuluisha bua kulengeja mushindu wa kuyisha lumu luimpe patudi tuya ku nzubu ne ku nzubu, patudi tupinganyina bantu, patudi tulonga Bible ne bantu anyi patudi mu mikuabu mishindu ya mudimu eu.
Luvale[lue]
Kaha Kukunguluka chaMulimo cheji kutukafwa mwakwambulwila mujimbu wamwaza kuzuvo hizuvo, namaungeji akuhilukila, mwakulongesela vilongesa najijila jeka jamumulimo wetu.
Lushai[lus]
Tin, Rawngbâwlna Inkhâwm chuan in tinah te, tlawhkîrah te, in lama Bible zirpuinaah te, leh kan rawngbâwlna pêng dang dangah te thusawi dân thiam tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Kalpošanas sapulcēs mēs saņemam vērtīgus padomus, kas mums palīdz sekmīgi izplatīt labo vēsti, sludinot pa mājām, apmeklējot cilvēkus atkārtoti un vadot mājas Bībeles nodarbības.
Marshallese[mh]
Service Meeting eo elap an aorõk ilo an jibañ kij ñan kõmanmõnlok kilen kwalok nan eo ad kin news eo emõn jen em ñan em, ilo bar jeblak ko, katak Bible ibben armij ro ilo moko imwiir, im ilo wãwen ko jet ilo jerbal in kwalok nan eo ad.
Malayalam[ml]
സേവനയോഗം വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിലും മടക്കസന്ദർശനങ്ങളിലും ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങളിലും ശുശ്രൂഷയുടെ മറ്റു മണ്ഡലങ്ങളിലും സുവാർത്ത കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിൽ അമൂല്യമായ പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋʋmdã tigisg tara yõod wʋsg sẽn na yɩl n sõng tõnd tɩ d maneg d koe-noogã wilgr tɩ yɩ sõma n paase, d sã n wa rebd zak-zaka, d sã n maand lebg-n-tɩ-gese, yirẽ Biibl zãmsg ne neba, la d sã n wa tʋmd d ministɛɛrã nens a taaba.
Marathi[mr]
तसेच सेवा सभा देखील अत्यंत महत्त्वाची आहे. कारण घरोघरच्या कार्यात, पुनर्भेटी करताना, तसेच बायबल अभ्यास चालवताना आणि इतर प्रसंगी देखील अधिक चांगल्याप्रकारे सुवार्ता सादर करण्यासाठी आपल्याला या सभेतून अनेक सहायक सूचना मिळतात.
Maltese[mt]
Il- Laqgħa tas- Servizz hija imprezzabbli għalina biex intejbu l- mod kif nippreżentaw l- aħbar tajba minn dar għal dar, fi żjajjar lura, meta nagħmlu studji tal- Bibbja fid- djar, u f’oqsma oħra tal- ministeru tagħna.
Norwegian[nb]
Tjenestemøtet gir oss uvurderlig hjelp til å bli flinkere til å presentere det gode budskap fra hus til hus, på gjenbesøk, på hjemmebibelstudier og i andre grener av vår tjeneste.
Nepali[ne]
घरघरमा, पुनःभेटमा, गृह बाइबल अध्ययन तथा हाम्रो सेवकाईका अन्य पक्षमा सुसमाचार प्रस्तुत गर्ने हाम्रो तरिकालाई अझ तिखार्न सेवा सभा अत्यन्तै मदतकारी छ।
Niuean[niu]
Kua aoga lahi e Feleveiaaga Fekafekau he lagomatai a tautolu ke holo ki mua e fakatataaga ha tautolu he tala mitaki he taha fale ke he taha fale, he tau liu aahi atu, he tau fakaako Tohi Tapu he kaina, mo e falu puhala foki he ha tautolu a fekafekauaga.
Dutch[nl]
De dienstvergadering is bijzonder waardevol om onze aanbieding van het goede nieuws van huis tot huis, op nabezoeken, op huisbijbelstudies en in andere takken van onze bediening te helpen verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Seboka sa Tirelo se bohlokwa-hlokwa bakeng sa go re thuša go kaonefatša dithero tša rena tša ditaba tše dibotse ka ntlo le ntlo, maetong a go boela, dithutong tša legae tša Beibele le mafelong a mangwe a bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
Msonkhano wa Utumiki n’ngwamtengo wapatali chifukwa chakuti umatithandiza kupititsa patsogolo maluso athu a kupereka uthenga wabwino kunyumba ndi nyumba, ku maulendo obwereza, pa maphunziro a Baibulo apanyumba, ndi m’njira zinanso za utumiki wathu.
Ossetic[os]
Лӕггаддзинады фембӕлды та мах ахуыр кӕнӕм хуыздӕр хъусын кӕнын, хӕдзарӕй-хӕдзармӕ, адӕймагмӕ дыккаг хатт бацӕугӕйӕ, хӕдзары Библи ахуыргӕнгӕйӕ кӕнӕ нӕ лӕггаддзинады ӕндӕр хуызты.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਵਿਚ ਘਰ-ਘਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ, ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ, ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Service Meeting so makanakanan tulong ed sikatayo pian napaaligwas tayoy pangipresenta tayo ed maong a balita diad kabkaabungan, diad panagpawil, diad panangiyaral na Biblia, tan diad arum niran aspekto na ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
E Reunion di Sirbishi ta sumamente balioso den yuda nos mehorá nos presentacion dje bon nobo di cas pa cas, na rebishita, na studionan di Bijbel na cas i den otro aspectonan di nos ministerio.
Pijin[pis]
Service Meeting barava helpem iumi for kamap moabeta for talemaot gud nius from haos tu haos, long olketa return visit, long olketa hom Bible study, and long narafala part bilong ministry.
Pohnpeian[pon]
Service Mihding iei mihding kesempwal me kin sewese kitail en kamwahuwihala atail padahk kan ni ahnsou kitail kin padahkiong meteikan duwen rongamwahu ni ihmw lel ihmw, return visit kan, de onop Pwuhk Sarawi rehn aramas akan, oh ni ahl teikan nan atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
A Reunião de Serviço é inestimável em nos ajudar a melhorar nossa apresentação das boas novas de casa em casa, nas revisitas, nos estudos bíblicos domiciliares e em outras facetas de nosso ministério.
Rundi[rn]
Ikoraniro ry’Umurimo riri n’agaciro ntangere mu vy’ukudufasha kuryohora uburyo dushikiriza inkuru nziza inzu ku yindi, mu gihe c’amasubirayo, ku nyigisho za Bibiliya zo ku mihana, be no mu zindi nzira z’ubusuku bwacu.
Romanian[ro]
Întrunirea de serviciu ne ajută foarte mult să ne îmbunătăţim modul de a prezenta vestea bună din casă în casă, la vizitele ulterioare, la studiile biblice şi în alte forme ale ministerului nostru.
Russian[ru]
Служебная встреча оказывает неоценимую помощь в том, чтобы лучше преподносить благую весть в служении по домам, во время повторных посещений, домашних изучений Библии и в других областях служения.
Sango[sg]
Bungbi ti Kusala ayeke mbeni ye ti kota ngele so amu maboko na e ti leke nzoni ahon fango nzo tene ti e da na da, na ngoi ti afini vizite, na mungo li ni na yâ amandango Bible na da ti azo, nga na ambeni lege nde ti kusala ti e.
Sinhala[si]
ගෙයින් ගෙට සේවයේදී, නැවත බැලීම්වලදී, නිවාස බයිබල් පාඩම් පැවැත්වීමේදී හා අපේ දේවසේවයේ වෙනත් අංගවලදී ශුභාරංචිය බලපෑමෙන් යුක්තව ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා සේවා රැස්වීමෙන් ලැබෙන උපකාරය කියා නිම කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Služobné zhromaždenie je neoceniteľné v tom, že nám pomáha zlepšovať spôsoby, akými predkladáme dobré posolstvo z domu do domu, na opätovných návštevách, na domácich biblických štúdiách a v iných odvetviach našej služby.
Slovenian[sl]
Službeni shod je neprecenljive vrednosti, ker nam pomaga izboljšati predstavitev dobre novice v delu po hišah, na ponovnih obiskih, biblijskih poukih na domu in v drugih vejah naše strežbe.
Samoan[sm]
E tele aogā o le Sauniga o le Auaunaga i le fesoasoani mai ia i tatou e faaleleia ai lo tatou taulimaina o le tala lelei mai lea fale i lea fale, i toe asiga, i suʻesuʻega faale-Tusi Paia i aiga, ma i isi vala o la tatou faiva.
Shona[sn]
Musangano Webasa unokosha mukutibatsira kuti tivandudze kutaura kwedu mashoko akanaka paimba neimba, pakudzoka kuzoshanya, pakuitisa zvidzidzo zveBhaibheri zvapamusha, uye mune mamwe marudzi oushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Mbledhja e Shërbimit është shumë e vlefshme, pasi na ndihmon të përmirësojmë prezantimin e lajmit të mirë nga shtëpia në shtëpi, në rivizita, në studimet biblike në shtëpi dhe në aspekte të tjera të shërbimit tonë.
Southern Sotho[st]
Seboka sa Tšebeletso ke sa bohlokoahali bakeng sa ho re thusa ho ntlafatsa tsela eo re bolelang litaba tse molemo ka eona ka ntlo le ntlo, ha re khutlela ho batho, ha re ithuta Bibele le bona le mefuteng e meng ea bosebeletsi ba rōna.
Swedish[sv]
Tjänstemötet är till ovärderlig hjälp för oss när det gäller att bättre kunna framföra de goda nyheterna från hus till hus, vid återbesök och bibelstudier och i andra grenar av vår tjänst.
Swahili[sw]
Mkutano wa Utumishi ni wenye manufaa sana katika kutusaidia kuboresha njia ya kuhubiri habari njema nyumba hadi nyumba, kwenye ziara za kurudia, kwenye mafunzo ya Biblia ya nyumbani, na katika njia nyinginezo za huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
Mkutano wa Utumishi ni wenye manufaa sana katika kutusaidia kuboresha njia ya kuhubiri habari njema nyumba hadi nyumba, kwenye ziara za kurudia, kwenye mafunzo ya Biblia ya nyumbani, na katika njia nyinginezo za huduma yetu.
Tamil[ta]
ஊழியக் கூட்டங்கள், நற்செய்தியை வீடுவீடாக அறிவிப்பதிலும், மறுசந்திப்புகளிலும், வீட்டு பைபிள் படிப்புகளிலும், ஊழியத்தின் மற்ற அம்சங்களிலும் முன்னேற நமக்கு உதவிசெய்வதில் அளவற்ற மதிப்பு வாய்ந்ததாக உள்ளன.
Telugu[te]
సేవా కూటం ఇంటింటి పరిచర్యలోనూ, పునర్దర్శనాలు చేసేటప్పుడూ, గృహ బైబిలు పఠనాలు నిర్వహించేటప్పుడూ, మన పరిచర్యలోని ఇతర రంగాల్లో సువార్తను చక్కగా ప్రకటించేందుకూ మనకు ఎనలేని సహాయాన్ని అందజేస్తుంది.
Thai[th]
การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน เป็น ประโยชน์ มาก ใน การ ช่วย เรา ให้ ปรับ ปรุง การ เสนอ ข่าว ดี ตาม บ้าน, การ กลับ เยี่ยม เยียน, การ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน, และ แนว ทาง อื่น ๆ ใน งาน รับใช้ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ኣገልግሎት ኣኼባ ኸኣ ካብ ቤት ናብ ቤት ክንከይድ ከሎና: ተመላሊስካ ምብጻሕ ኣብ ምግባር: ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምምራሕ: ከምኡውን ኣብ ካልእ መዳያት ኣገልግሎትና እንጠቀመሉ ኣቀራርባ ምእንቲ ክንመሓየሽ ኣዝዩ ብዙሕ ሓገዝ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Mkombo u Henen Tomshiren la ngu a inja tsung sha u wasen se u seer fan mpase u se pasen loho u dedoo sha uya uya shi se hidi se za sôron ior shi se henen Bibilo a ve la, kua igbenda igen i kwaghpasen wase kpaa.
Tagalog[tl]
Ang Pulong sa Paglilingkod ay napakahalaga sa pagtulong sa atin na mapasulong ang ating paghaharap ng mabuting balita sa bahay-bahay, sa mga pagdalaw-muli, sa mga pantahanang pag-aaral sa Bibliya, at sa iba pang mga larangan ng ating ministeryo.
Tetela[tll]
Losanganya l’Olimu tokimanyiyaka dia sho mbeya woho wa sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ lo luudu la luudu, dia sala waendelo w’eyoyo, wa mbeka l’anto Bible, ndo lo toho tokina t’olimu wakiso.
Tswana[tn]
Pokano ya Tirelo e re thusa thata gore re tokafatse tsela e re rutang dikgang tse di molemo ka yone ka ntlo le ntlo, mo maetong a go boela, le mo dithutong tsa magae tsa Baebele le mo dikarolong tse dingwe tsa bodiredi jwa rona.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ta‘ehanotatau ‘a e Fakataha Ngāué ‘i hono tokoni‘i kitautolu ke fakalelei‘i ‘etau tu‘uaki ‘a e ongoongo leleí mei he fale ki he falé, ‘i he ngaahi toe ‘a‘ahí, ‘i he ngaahi ako Tohitapu ‘i ‘apí, pea ‘i he ngaahi tafa‘aki kehe ‘o ‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano Wamulimo ulayandika kapati mukutugwasya kuyaambele mukusikila bantu amakani mabotu kuŋandaa ŋanda, munyendo zyakupilukila, muziiyo zya Bbaibbele zyaaŋanda alimwi amumbazu zimbi zyamulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Miting Bilong Wok Autim Tok i helpim yumi long kamapim gut ol tok taim yumi autim gutnius long haus bilong ol man, na mekim ol gobek, na Baibel-stadi, na long ol narapela taim yumi save autim tok.
Turkish[tr]
Hizmet İbadeti, iyi haberi evden eve, tekrar ziyaretlerde, ev Mukaddes Kitap tetkiklerinde ve kutsal hizmetimizin diğer alanlarında bildirirken sunuşumuzu geliştirmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Ntirho i wa nkoka eku hi pfuneni leswaku hi antswisa swingheniso swa hina swa mahungu lamanene hi yindlu ni yindlu, loko hi endla maendzo yo vuyela, loko hi fambisa tidyondzo ta Bibele ni le ka swiyenge swin’wana swa vutirheli bya hina.
Tumbuka[tum]
Ungano wa Uteŵeti ngwakuzirwa nkanira cifukwa ukutovwira kunyolorera kapharazgiro ka makani ghaweme kunyumba na nyumba, pa maulendo ghakuwelerako, pakucitiska masambiro gha Baibolo gha panyumba, ndiposo mu vigaŵa vinyake vya uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
E taūa ‵ki te Fakatasiga mō te Taviniga ke fesoasoani mai ki a tatou ke faka‵lei aka ‵tou fakamatalaga i te talaiatuga o te tala ‵lei mai fale ki fale, toe asiga, mo akoga faka-te-Tusi Tapu mo nisi vaega o te ‵tou galuega.
Twi[tw]
Ɔsom Nhyiam no boa yɛn kɛse ma asɛmpa a yɛka wɔ afie afie, sankɔhwɛ ahorow, ofie Bible adesua ahorow, ne yɛn som no afã afoforo no tu mpɔn.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te Putuputuraa no te Taviniraa no te tauturu ia tatou ia haamaitai i ta tatou faaiteraa i te parau apî maitai na te mau fare, i roto i te mau ho‘i-faahou-raa e farerei, te mau haapiiraa Bibilia i te fare, e te tahi atu mau huru taviniraa.
Ukrainian[uk]
Інформація, котру ми чуємо на службовому зібранні, є надзвичайно цінною, бо допомагає нам поліпшуватися у способі представлення доброї новини від дому до дому, на повторних відвідинах, домашніх біблійних вивченнях та в інших галузях служіння.
Urdu[ur]
خدمتی اجلاس گھرباگھر، واپسی ملاقاتوں پر، گھریلو بائبل مطالعوں پر اور خدمتگزاری کے دیگر حلقوں میں خوشخبری کی ہماری پیشکش کو بہتر بنانے میں ہماری مدد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Muṱangano wa Tshumelo ndi wa ndeme u itela u ri thusa u khwinisa nḓila ine ra amba ngayo mafhungo maḓifha nnḓu nga nnḓu, musi ri tshi ita nyendo dza u vhuyelela, musi ri tshi fara pfunzo dza Bivhili, na kha maṅwe masia a vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
Buổi Họp Công Tác thật vô giá trong việc giúp chúng ta cải tiến cách trình bày tin mừng khi đi rao giảng từng nhà, viếng thăm lại, điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà và những công việc khác trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
An Katirok ha Pag-alagad importante gud ha pagbulig ha aton basi mapauswag an aton pagpresentar han maopay nga sumat ha balay-balay, ha mga pagbalik bisita, ha mga pag-aram ha Biblia ha balay, ngan ha iba nga bahin han aton ministeryo.
Wallisian[wls]
Ko te Fono Gāue, ʼe maʼuhiga moʼo tokoni kia tatou ke tou hikihiki tatatou faʼahiga fakahā ia te logo lelei ʼi te ʼu ʼapi, mo fai te ʼu ʼaʼahi, mo te ʼu ako Tohi-Tapu, pea mo te tahi ʼu faʼahi ʼo totatou minisitelio.
Xhosa[xh]
INtlanganiso Yenkonzo ibaluleke gqitha ekusincedeni siphucule indlela esishumayela ngayo iindaba ezilungileyo kwindlu ngendlu, kumabuyelo, kwizifundo zamakhaya zeBhayibhile, nakwezinye iinkalo zobulungiseleli bethu.
Yapese[yap]
Fare Service Meeting rodad e ri baga’ fan ya ma ayuwegdad ni ngada salapgad ni ngada weliyed e thin nib fel’ u nap’an e machib u mit e tabinaw i yan, nge u nap’an ni ngan sul ngak e girdi’, nge u nap’an ni yibe fil e Bible ngak be’ u tabinaw rok, nge yugu boch e kanawo’ nrogon ni yima wereg e machib.
Yoruba[yo]
Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn kò ṣeé díye lé nínú ríràn wá lọ́wọ́ láti dẹni tó túbọ̀ sunwọ̀n sí i nínú bí a ti ń gbé ìhìn rere náà kalẹ̀ láti ilé dé ilé, nínú ìpadàbẹ̀wò, nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àti nínú àwọn apá iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa mìíràn.
Chinese[zh]
服务聚会也对我们很有用,能够提高我们在逐户、回访和主持圣经研究等方面的传道效能。
Zulu[zu]
UMhlangano Wenkonzo ubaluleke kakhulu ekusisizeni ukuba sithuthukise indlela esidlulisela ngayo izindaba ezinhle endlini ngendlu, ezimpindelweni, ezifundweni zeBhayibheli zasekhaya nakwezinye izici zenkonzo yethu.