Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentes was ver van mekaar af, en fietse was ons vernaamste vervoermiddel.
Amharic[am]
ጉባኤዎቹ የሚገኙት በጣም ተራርቀው ሲሆን ከቦታ ቦታ ለመጓጓዝ በዋነኝነት የምንጠቀመው በብስክሌት ነበር።
Arabic[ar]
كانت الجماعات بعيدة بعضها عن بعض والدراجة وسيلة تنقُّلنا الرئيسية.
Central Bikol[bcl]
Hararayo an pag-oltanan nin mga kongregasyon, asin bisikleta an pangenot ming lunadan.
Bemba[bem]
Ifilonganino fyalitalukene sana kabili twalebomfya sana incinga pa kwenda.
Bulgarian[bg]
Придвижвахме се до отдалечените един от друг сборове главно с велосипед.
Bislama[bi]
Ol wanwan kongregesen oli stap longwe long narawan, mekem se mi yusum baskel blong go luk ol brata.
Bangla[bn]
মণ্ডলীগুলো বেশ দূরে দূরে ছিল এবং আমাদের যাতায়াতের প্রাথমিক পরিবহণ ছিল সাইকেল।
Cebuano[ceb]
Lagyo kaayo ang mga kongregasyon, ug ang among pangunang sakyanan mao ang bisikleta.
Czech[cs]
Sbory byly od sebe velmi daleko a naším hlavním dopravním prostředkem bylo kolo.
Danish[da]
Menighederne lå meget spredt, og vi kom fortrinsvis rundt på cykel.
German[de]
Die Versammlungen lagen weit auseinander, und unser Hauptbeförderungsmittel war das Fahrrad.
Ewe[ee]
Hameawo dome didi tso wo nɔewo gbɔ ŋutɔ, evɔ gasɔ koŋue míezãna le míaƒe mɔzɔzɔawo me.
Efik[efi]
Mme esop ẹma ẹsiyom usụn̄ ẹkpọn̄ kiet eken, ndien akpan n̄kpọisan̄ nnyịn ekedi enan̄ukwak.
Greek[el]
Οι εκκλησίες ήταν μακριά η μία από την άλλη, και το κύριο μέσο μεταφοράς μας ήταν το ποδήλατο.
English[en]
Congregations were far apart, and our primary means of transportation was the bicycle.
Spanish[es]
Las congregaciones estaban muy distantes unas de otras, y nuestro principal medio de locomoción era la bicicleta.
Estonian[et]
Kogudused asusid üksteisest kaugel ning meie peamiseks sõiduvahendiks oli jalgratas.
Finnish[fi]
Seurakunnat sijaitsivat kaukana toisistaan, ja tärkein kulkuvälineemme oli polkupyörä.
Fijian[fj]
Era veiyawaki na ivavakoso, qai sala duadua ga ni veilakoyaki na basikeli.
French[fr]
Les congrégations étaient éloignées les unes des autres, et le vélo était notre principal moyen de locomotion.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i ni kãmɔ asafoi lɛ ateŋ lɛ jɛkɛ waa, ni nɔ ni wɔkɛfɔɔ gbɛfaa ji okɔokpe.
Gujarati[gu]
મંડળો બહુ દૂર દૂર હતાં. અમે સાયકલ પર જ મુસાફરી કરતા હતા.
Gun[guw]
Agun lẹ nọ dẹn do yede taun, podọ kẹkẹ wẹ yin tẹnsẹnamẹnu dopo he mí tindo lọ.
Hebrew[he]
הקהילות היו מרוחקות זו מזו, והאופניים שימשו כאמצעי התחבורה העיקרי שלנו.
Hindi[hi]
कलीसियाएँ बहुत दूर-दूर थीं और हम ज़्यादातर साइकिल से सफर करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagalayuay ang mga kongregasyon, kag ang amon panguna nga paagi sang transportasyon amo ang bisikleta.
Croatian[hr]
Skupštine su bile dosta udaljene, a glavno prijevozno sredstvo bio nam je bicikl.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek messze voltak egymástól, a fő közlekedési eszközünk pedig a bicikli volt.
Armenian[hy]
Ժողովները հեռու էին գտնվում, եւ մեր հիմնական փոխադրամիջոցը հեծանիվն էր։
Indonesian[id]
Jarak antarsidang berjauhan, dan sarana transportasi utama kami adalah sepeda.
Igbo[ig]
Ọgbakọ dị iche iche dị nnọọ anya site n’ibe ha, ihe bụ́ isi anyị jikwa eme njem bụ ịnyịnya ígwè.
Iloko[ilo]
Agiinnaddayo dagiti kongregasion, ken bisikleta ti kangrunaan nga usarenmi nga agdaliasat.
Italian[it]
Le congregazioni erano distanti fra loro e il nostro principale mezzo di trasporto era la bicicletta.
Japanese[ja]
会衆同士は遠く離れており,わたしたちの主な移動手段は自転車でした。
Georgian[ka]
კრებები ერთმანეთისგან საკმაოდ შორს მდებარეობდა, ჩვენი ძირითადი სატრანსპორტო საშუალება კი ველოსიპედი იყო.
Kannada[kn]
ಸಭೆಗಳು ದೂರದೂರದಲ್ಲಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಮುಖ್ಯ ಮಾಧ್ಯಮ ಸೈಕಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
회중들은 서로 멀리 떨어져 있었고 우리가 주로 사용한 교통수단은 자전거였습니다.
Lingala[ln]
Masangá ezalaki mosikamosika, mpe tozalaki kotambola mingimingi na velo.
Lozi[loz]
Ku zwa puteho ye ñwi ku ya ku ye ñwi ne li musipili o mutelele, mi ne lu itusisa hahulu linjinga.
Lithuanian[lt]
Atstumai tarp susirinkimų buvo tolimi ir daugiausia keliaudavome dviračiu.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bivua mitantshi mile, ne dikalu ke divua etu mashinyi manene a diendela.
Luvale[lue]
Vikungulwilo vyapwile hahasuku, kaha twapwilenga nakutambukila chikuma hajikinga.
Latvian[lv]
Draudzes atradās tālu cita no citas, un mūsu galvenais pārvietošanās līdzeklis bija velosipēds.
Malagasy[mg]
Nifanalavitra be ireo fiangonana, ary bisikileta no fitaovam-pitaterana tena nampiasainay.
Macedonian[mk]
Собранијата беа многу оддалечени, а главно превозно средство ни беше велосипедот.
Malayalam[ml]
സഭകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു, യാത്രയ്ക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക മാർഗമാകട്ടെ സൈക്കിളും.
Marathi[mr]
एक मंडळी दुसऱ्या मंडळीपासून बरीच दूर असायची; आणि आम्ही सहसा सायकलीनं प्रवास करायचो.
Maltese[mt]
Il-kongregazzjonijiet kienu mbegħdin minn xulxin, u l- mezz prinċipali tagħna biex nivvjaġġaw kienet ir- rota.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွေ တစ်ခုနဲ့တစ်ခု အလှမ်းဝေးတော့ စက်ဘီးဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဓိကသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးယာဉ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Menighetene lå langt fra hverandre, og vi reiste for det meste med sykkel.
Nepali[ne]
मण्डलीहरू एकदमै टाढ-टाढा थिए र हाम्रो यातायातको मुख्य साधन भनेकै साइकल थियो।
Dutch[nl]
De gemeenten lagen ver uit elkaar en ons voornaamste transportmiddel was de fiets.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego di be di arogane kudu, gomme mokgwa wa rena o mogolo wa go sepela e be e le ka paesekela.
Nyanja[ny]
Mipingo inali patalipatali ndipo njinga yakapalasa ndi yomwe tinkagwiritsa ntchito kwambiri kuyendera.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਸਨ ਤੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਈਕਲ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray kongregasyon so nanaarawian, tan say manunan uusaren mi a manbiahe et bisikleta.
Papiamento[pap]
Kongregashonnan tabata keda leu for di otro, i nos medio prinsipal di transporte tabata baiskel.
Pijin[pis]
Olketa kongregeson stap farawe from each other, and main transport bilong mifala hem bicycle.
Polish[pl]
Zbory były rozrzucone na znacznym obszarze, a naszym podstawowym środkiem transportu był rower.
Portuguese[pt]
As congregações eram muito afastadas umas das outras, e nosso principal meio de transporte era a bicicleta.
Rundi[rn]
Amashengero yari kure na kure, kandi uburyo nyamukuru twari dufise bwo kwiyunguruza bwari ikinga.
Romanian[ro]
Congregaţiile erau la distanţe mari una de alta, iar noi ne deplasam mai ales cu bicicleta.
Russian[ru]
Собрания находились далеко друг от друга, а нашим главным средством передвижения был велосипед.
Kinyarwanda[rw]
Hagati y’itorero n’irindi hari intera ndende cyane kandi amagare ni yo twakoreshaga cyane mu ngendo.
Sango[sg]
Ândö, akongregation ayo na mba mingi. E yeke tambela lani mingi na vélo.
Sinhala[si]
එක් සභාවක සිට තවත් සභාවකට සෑහෙන දුර ප්රමාණයක් ගමන් කරන්න තිබුණා. ගමනාගමනය සඳහා අපට තිබුණේ බයිසිකලය විතරයි.
Slovak[sk]
Zbory boli od seba značne vzdialené a naším hlavným dopravným prostriedkom bol bicykel.
Slovenian[sl]
Občine so bile med seboj zelo oddaljene, najino glavno prevozno sredstvo pa je bilo kolo.
Samoan[sm]
E matuā vavamamao lava ia faapotopotoga, ma o le auala sa masani ona ma feōaʻi ai, o le uila vilivae.
Shona[sn]
Ungano dzacho dzaiva kure nokure, uye tainyanya kushandisa bhasikoro pakufamba.
Albanian[sq]
Kongregacionet ishin larg njëri-tjetrit dhe fillimisht si mjet udhëtimi kishim biçikletën.
Serbian[sr]
Skupštine su bile dosta udaljene jedna od druge a glavno prevozno sredstvo koje smo koristili bio je bicikl.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente ben de fara fu makandra, èn moro furu wi ben e go na den presi dati nanga baisigri.
Southern Sotho[st]
Liphutheho li ne li qaqolohane, ’me sepalangoang sa rōna se seholo e ne e le baesekele.
Swedish[sv]
Det var långt mellan församlingarna, och vårt huvudsakliga transportmedel var våra cyklar.
Swahili[sw]
Makutaniko yalikuwa mbali, nasi tulisafiri hasa kwa baiskeli.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko yalikuwa mbali, nasi tulisafiri hasa kwa baiskeli.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சபையும் ஒவ்வொரு மூலையில் இருந்தது; அங்கெல்லாம் நாங்கள் முக்கியமாக சைக்கிளிலேயே போய்வந்தோம்.
Telugu[te]
సంఘాలు దూర దూరంగా ఉండేవి, మా ప్రాథమిక రవాణా ఆధారం సైకిలే.
Thai[th]
ประชาคม อยู่ ห่าง ไกล กัน และ พาหนะ หลัก สําหรับ การ เดิน ทาง ของ เรา คือ รถ จักรยาน.
Tigrinya[ti]
እተን ጉባኤታት ተረሓሒቐን እየን ዝርከባ ነይረን: ቀንዲ መጕዓዓዚትና ድማ ብሽክለታ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Magkakalayo ang mga kongregasyon, at ang bisikleta ang aming pangunahing paraan ng transportasyon.
Tswana[tn]
Diphuthego di ne di katologane, mme sepalangwa se re neng re se dirisa thata e ne e le baesekele.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u vāmama‘o ‘a e ngaahi fakataha‘angá, pea ko ‘ema me‘a tefito ki he fefononga‘akí ko e pasikalá.
Tok Pisin[tpi]
Ol kongrigesen i stap longwe long narapela narapela, na nambawan trenspot bilong kisim mipela i go long ol dispela kongrigesen em baiskol.
Turkish[tr]
Cemaatler birbirinden çok uzaktı ve başlıca ulaşım aracımız bisikletti.
Tsonga[ts]
Mavandlha a ma ri ekule ni le kule, naswona nchumu lowu a hi tala ku famba hi wona a ku ri xikanyakanya.
Twi[tw]
Ná asafo ahorow no ntam kwan woware, na na baesekre titiriw na yɛde tu kwan.
Ukrainian[uk]
Збори розділяла велика відстань, а нашим основним засобом пересування був велосипед.
Urdu[ur]
اُس وقت کلیسیائیں کافی دُوردُور ہوتی تھیں اور ہماری سواری اکثر سائیکل ہی ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Zwivhidzo zwo vha zwi kule na kule, nahone u itela u zwi swikelela ro vha ri tshi shumisa baisigira.
Vietnamese[vi]
Các hội thánh cách xa nhau, và phương tiện di chuyển chính của chúng tôi là xe đạp.
Waray (Philippines)[war]
Higrayo an mga kongregasyon ha kada tagsa, ngan an amon nangunguna nga transportasyon amo an bisikleta.
Wallisian[wls]
Neʼe vaha mamaʼo te ʼu kokelekasio, pea neʼe ma feʼoloʼaki ʼi te ʼu lelue.
Xhosa[xh]
Amabandla ayegqagqene kakhulu, yaye ubukhulu becala sasihamba ngebhayisikile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọ jìnnà síra wọn, kẹ̀kẹ́ sì ni ohun ìrìnnà tá a ní nígbà yẹn.
Chinese[zh]
会众之间的距离很远,我们主要的交通工具是自行车。
Zulu[zu]
Amabandla ayeqhelelene kakhulu, futhi okwakuyiyonanto esasihamba ngayo kwakuyibhayisekili.