Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Oberster Gerichtshof (Върховен съд) приема за установено, че съгласно член 2, параграф 2, буква и) от Директива 2006/123 тя не би следвало да се прилага по отношение на задачите на обществените услуги, които попадат в областта на „пожарната полиция“, но би следвало да обхване единствено частните икономически дейности на коминочистачите.
Czech[cs]
24 Oberster Gerichtshof (Nejvyšší soud) má za to, že směrnice 2006/123 se podle čl. 2 odst. 2 písm. i) nemá vztahovat na úkoly veřejné služby spadající do oblasti „požárního dohledu“, ale pouze na soukromé hospodářské činnosti kominíků.
Danish[da]
24 Oberster Gerichtshof (øverste domstol) har fastslået, at direktiv 2006/123 i henhold til direktivets artikel 2, stk. 2, litra i), ikke skal finde anvendelse på udøvelse af offentlig myndighed inden for brandvæsnet, men alene omfatter skorstensfejernes private erhvervsvirksomhed.
German[de]
24 Der Oberste Gerichtshof ist der Auffassung, dass die Richtlinie 2006/123 nach ihrem Art. 2 Abs. 2 Buchst. i nicht auf die hoheitlichen Aufgaben im Rahmen der „Feuerpolizei“ anwendbar sei, sondern nur auf die privatwirtschaftlichen Tätigkeiten der Rauchfangkehrer.
Greek[el]
24 Το Oberster Gerichtshof εκλαμβάνει ως δεδομένο ότι, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο θ ́, της οδηγίας 2006/123, αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται επί καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας σχετικά με την πυρασφάλεια, αλλά πρέπει να καλύπτει αποκλειστικώς τις ιδιωτικές οικονομικές δραστηριότητες των καπνοδοχοκαθαριστών.
English[en]
24 The Oberster Gerichtshof (Supreme Court) takes it as settled that, in accordance with Article 2(2)(i) of Directive 2006/123, that directive should not be applied to public interest tasks connected with fire safety regulation and should cover only the private economic activities of chimney sweeps.
Spanish[es]
24 El Oberster Gerichtshof (Tribunal Supremo) considera probado que, en virtud del artículo 2, apartado 2, letra i), de la Directiva 2006/123, ésta no debe aplicarse a las misiones de servicio público incluidas en la «policía de incendios», sino que debe aplicarse únicamente a las actividades económicas privadas de los deshollinadores.
Estonian[et]
24 Oberster Gerichtshof (kõrgeim kohus) lähtub sellest, et direktiivi 2006/123 artikli 2 lõike 2 punkti i alusel ei kohaldata seda direktiivi tuleohutusjärelevalve alla kuuluvatele üldhuviteenuse ülesannetele, vaid see peaks hõlmama üksnes korstnapühkijate erahuvidest lähtuvat majandustegevust.
Finnish[fi]
24 Oberster Gerichtshof (ylimmän oikeusasteen tuomioistuin) pitää selvänä, ettei direktiiviä 2006/123 ole sen 2 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaan tarkoitus soveltaa palotoimen alaan kuuluviin julkisen palvelun tehtäviin, vaan sen on tarkoitus kattaa yksinomaan nuohoojien yksityiset taloudelliset toiminnot.
French[fr]
24 L’Oberster Gerichtshof (Cour suprême) tient pour acquis que, en vertu de l’article 2, paragraphe 2, sous i), de la directive 2006/123, celle-ci ne devrait pas s’appliquer aux missions de service public relevant de la «police du feu», mais devrait couvrir uniquement les activités économiques privées des ramoneurs.
Croatian[hr]
24 Oberster Gerichtshof (Vrhovni sud) smatra nespornim da se na temelju članka 2. stavka 2. točke (i) Direktive 2006/123 ista ne smije primijeniti na zadaće od društvenog interesa obuhvaćene „nadzorom zaštite od požara“, nego bi trebala obuhvatiti samo privatne gospodarske djelatnosti dimnjačara.
Hungarian[hu]
24 Az Oberster Gerichtshof (legfelsőbb bíróság) szerint kétségtelen, hogy a 2006/123 irányelv 2. cikke (2) bekezdésének i) pontja értelmében ezen irányelv nem alkalmazható a „tűzrendészet” körébe tartozó közszolgálati feladatokra, hanem annak kizárólag a kéményseprők magánjellegű gazdasági tevékenységére kell vonatkoznia.
Italian[it]
24 L’Oberster Gerichtshof (Corte suprema) considera accertato che, in forza dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera i), della direttiva 2006/123, essa non dovrebbe applicarsi ai compiti di servizio pubblico rientranti nel «servizio antincendi», ma dovrebbe riguardare unicamente le attività economiche private degli spazzacamini.
Lithuanian[lt]
24 Oberster Gerichtshof (Aukščiausiasis Teismas) mano, kad yra nustatyta, jog, remiantis Direktyvos 2006/123 2 straipsnio 2 dalies i punktu, ši direktyva neturėtų būti taikoma su visuomenės interesais susijusioms užduotims priešgaisrinės saugos srityje, o turėtų apimti tik privačią ekonominę kaminkrėčių veiklą.
Latvian[lv]
24 Oberster Gerichtshof (Augstākā tiesa) uzskata, ka atbilstoši Direktīvas 2006/123 2. panta 2. punkta i) apakšpunktam šī direktīva nav piemērojama uzdevumiem sniegt sabiedriskos pakalpojumus, kas ir saistīti ar ugunsdrošības uzraudzību, bet aptver tikai skursteņslauķu privātās saimnieciskās darbības.
Maltese[mt]
24 L-Oberster Gerichtshof (qorti suprema) tqis li huwa stabbilit li, skont l-Artikolu 2(2)(i) tad-Direttiva 2006/123, din ma kellhiex tapplika għall-kompiti ta’ servizz pubbliku li jaqgħu taħt il-“prevenzjoni tan-nirien”, iżda għandha tkopri unikament l-attivitajiet ekonomiċi privati tal-kenniesa taċ-ċmieni.
Dutch[nl]
24 Volgens het Oberste Gerichtshof staat vast dat richtlijn 2006/123 volgens artikel 2, lid 2, onder i), ervan niet zou moeten gelden voor overheidstaken op het gebied van de brandpreventie en de brandveiligheid, doch uitsluitend voor de particuliere activiteiten van schoorsteenvegers.
Polish[pl]
24 Oberster Gerichtshof (sąd najwyższy) uważa za bezsporne, że dyrektywa 2006/123 zgodnie ze swoim art. 2 ust. 2 lit. i) nie stosuje się w odniesieniu do zadań użyteczności publicznej należących do „ochrony przeciwpożarowejˮ, lecz powinna ona obejmować swoim zakresem wyłącznie prywatną działalność gospodarczą kominiarzy.
Portuguese[pt]
24 O Oberster Gerichtshof considera provado que, nos termos do seu artigo 2.°, n.° 2, alínea i), a Diretiva 2006/123 não deve ser aplicável às missões de serviço público incluídas na «proteção contra incêndios», devendo abranger unicamente as atividades económicas privadas dos limpa‐chaminés.
Romanian[ro]
24 Obersten Gerichtshof (Curtea Supremă) consideră stabilit faptul că, în temeiul articolului 2 alineatul (2) litera (i) din Directiva 2006/123, aceasta nu ar trebui să se aplice misiunilor de serviciu public specifice apărării împotriva incendiilor, ci ar trebui să acopere doar activitățile economice private ale coșarilor.
Slovak[sk]
24 Oberster Gerichtshof (Najvyšší súd) sa domnieva, že podľa článku 2 ods. 2 písm. i) smernice 2006/123 by sa táto smernica nemala uplatňovať na úlohy služieb verejného záujmu priznané „požiarnej polícií“, ale by sa mala vzťahovať len na súkromné hospodárske činnosti kominárov.
Slovenian[sl]
24 Oberster Gerichtshof (vrhovno sodišče) ocenjuje, da se na podlagi člena 2(2)(i) Direktive 2006/123 ta direktiva ne uporablja za naloge javne službe v okviru požarne inšpekcije, temveč zajema le zasebne gospodarske dejavnosti dimnikarjev.
Swedish[sv]
24 Oberster Gerichtshof (högsta domstolen) är av den uppfattningen att artikel 2.2 i) i direktiv 2006/123 inte ska tillämpas på allmännyttiga uppdrag som ingår i brandskyddet, utan direktivet omfattar enbart sotares privata ekonomiska verksamhet.