Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het ook chronologiese getuienis verstrek dat God se hemelse Koninkryk in 1914 opgerig sou word, en dat dit deur ongeëwenaarde wêreldmoeilikheid gevolg sou word.28 Maar was enigiemand wat destyds gelewe het daarvan bewus dat 1914 so ’n keerpunt in die geskiedenis sou wees?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) وكذلك زوَّد الكتاب المقدس أدلَّة زمنية على ان السنة ١٩١٤ ستسِم ولادة ملكوت الله السماوي، يتبعها اضطراب عالمي لم يسبق له مثيل.٢٨ ولكن، هل ادرك ايٌّ من العائشين آنذاك ان السنة ١٩١٤ ستكون نقطة تحوُّل كهذه في التاريخ؟
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Bibelen indeholdt også kronologiske beviser for at 1914 ville være det år da Guds rige skulle oprettes i himmelen, hvorefter der ville komme vanskeligheder uden sidestykke på jorden.28 Men var nogen som levede dengang, klar over at 1914 ville blive et sådant vendepunkt i historien?
German[de]
Timotheus 3:1). Die Bibel lieferte auch den chronologischen Beweis dafür, daß das Jahr 1914 durch die Geburt des himmlischen Königreiches Gottes gekennzeichnet würde und daß sich anschließend nie dagewesene Weltprobleme einstellen würden.28 War sich damals aber irgend jemand bewußt, daß 1914 ein solcher Wendepunkt in der Geschichte sein würde?
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1) Η Αγία Γραφή επίσης προμήθευσε χρονολογικές αποδείξεις για το ότι το 1914 θα χαρακτήριζε τη γέννηση της ουράνιας Βασιλείας του Θεού, η οποία θα ακολουθούνταν από πρωτοφανή παγκόσμια προβλήματα.28 Αλλά υπήρχε κανείς εκείνο τον καιρό που να γνώριζε ότι το 1914 θα ήταν ένα τέτοιο σπουδαίο σημείο στροφής στην ιστορία;
English[en]
(2 Timothy 3:1) The Bible also provided chronological evidence that 1914 would mark the birth of God’s heavenly Kingdom, to be followed by unprecedented world trouble.28 But was anyone living back then aware that 1914 would be such a turning point in history?
Spanish[es]
La Biblia también suministró prueba cronológica de que 1914 marcaría el nacimiento del Reino celestial de Dios, algo que sería seguido por problemas y dificultades mundiales sin precedentes28. Pero, ¿vivía en aquel tiempo alguien que estuviera al tanto de que 1914 sería tal punto de viraje en la historia?
French[fr]
(II Timothée 3:1.) De plus, la Bible permettait d’établir une chronologie selon laquelle 1914 serait également l’année de la naissance du Royaume céleste de Dieu, naissance qui serait suivie de difficultés mondiales jamais vues28. Mais y avait- il à cette époque des gens conscients que 1914 marquerait un tel tournant dans l’histoire humaine?
Hungarian[hu]
A Biblia időrendi bizonyítékot is szolgáltat az 1914. esztendővel kapcsolatban Isten mennyei Királyságának megszületésére, amelyet követően soha nem látott bajok zúdulnak a világra.28 Tudott-e valaki már ezidőben arról, hogy 1914 ilyen történelmi fordulatot fog jelenteni?
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Alkitab juga memberikan bukti kronologis bahwa tahun 1914 akan menandai lahirnya Kerajaan surgawi Allah, yang akan diikuti oleh problem dunia yang lebih parah daripada yang sudah-sudah.28 Tetapi, adakah orang yang kala itu menyadari bahwa tahun 1914 akan menjadi titik balik dalam sejarah?
Italian[it]
(II Timoteo 3:1) La Bibbia fornì anche una prova cronologica che il 1914 avrebbe segnato la nascita del celeste Regno di Dio, cui avrebbero fatto seguito guai mondiali senza precedenti.28 Ma fra coloro che vivevano a quel tempo c’era qualcuno che si aspettava una simile svolta storica nel 1914?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)聖書はまた,1914年が神の天の王国の誕生の年となり,それ以後に前例のない世界の苦難が続くことに関する年代的な証拠をも示していました。 28 しかし,その当時に生きていた人で,1914年がそのような歴史の転換点となることに気づいていた人がいたでしょうか。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1) 성서에서는 또한 1914년이 하나님의 하늘 왕국이 탄생할 해가 될 것이고 그에 뒤이어 전례없는 세계적 고난이 있을 것이라는 연대상의 증거도 제공해 주었읍니다.28 그러나 그 당시에 살던 사람으로서 1914년이 그러한 역사의 전환점이 될 것이라는 점을 알고 있던 사람이 과연 있었읍니까?
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) 1914, ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ പിറവിയെയും അതിനെ തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന അഭൂതപൂർവമായ ലോക കുഴപ്പത്തെയും അടയാളപ്പെടുത്തുമെന്നുള്ളതിന്റെ കാലഗണനാപരമായ തെളിവും ബൈബിൾ പ്രദാനംചെയ്തു.28 എന്നാൽ 1914 ചരിത്രത്തിലെ അത്തരമൊരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കുമെന്ന് അന്നു ജീവിച്ചിരുന്ന ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?
Dutch[nl]
De bijbel verschafte tevens chronologische bewijzen dat 1914 de geboorte van Gods hemelse koninkrijk zou kenmerken, welke geboorte gevolgd zou worden door ongekende wereldproblemen.28 Maar was er in die tijd iemand die zich ervan bewust was dat 1914 zo’n keerpunt in de geschiedenis zou zijn?
Polish[pl]
W Biblii można też znaleźć dowód chronologiczny, że znamiennym wydarzeniem roku 1914 miało być narodzenie się w niebie Królestwa Bożego, a w ślad za tym miały się pojawić bezprecedensowe problemy światowe.28 Czy ktoś zdawał sobie wtedy sprawę, że rok 1914 będzie takim punktem zwrotnym w dziejach ludzkości?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) A Bíblia também forneceu evidência cronológica de que 1914 assinalaria o nascimento do Reino celeste de Deus, a ser acompanhado por dificuldades mundiais sem precedentes.28 Mas, será que alguém que vivia lá naquele tempo estava cônscio de que 1914 marcaria tal momento decisivo da História?
Romanian[ro]
În plus‚ Biblia oferea dovada cronologică a faptului că anul 1914 era totodată anul naşterii Regatului ceresc al lui Dumnezeu‚ naştere care avea să fie urmată de dificultăţi mondiale nemaiîntîlnite.28 Dar printre oamenii care au trăit în acel timp existau oare şi dintre aceia care să se aştepte la o asemenea cotitură istorică în 1914?
Russian[ru]
Кроме того, Библия приводит хронологические данные, согласно которым 1914 год должен был ознаменовать рождение небесного Царства Бога и последующие за этим небывалые всемирные бедствия 28. Мог ли кто-нибудь представить себе до этого, что 1914 год окажется таким поворотным пунктом истории?
Slovenian[sl]
Tim. 3:1) V Bibliji pa najdemo tudi kronološke dokaze, da bo 1914. leta rojeno Božje nebeško kraljestvo, za tem dogodkom pa bo nastopila velikanska stiska, kakršne še ni bilo. Toda ali si je v tistem času kdo mislil, da bo 1914. leto pomenilo tak preobrat v človeški zgodovini?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Bibeln gav också kronologiska bevis för att året 1914 skulle utmärka Guds himmelska rikes födelse, som skulle följas av världsproblem i aldrig förut skådad skala.28 Men var någon som levde då medveten om att 1914 skulle bli en sådan vändpunkt i historien?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) นอก จาก นั้น มี หลักฐาน ใน พระ คัมภีร์ บอก ลําดับ วัน เดือน ปี ที่ ว่า ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า กําเนิด ใน ปี 1914 ต่อ จาก นั้น จะ เป็น ความ ยุ่งยาก ของ โลก อย่าง ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.28 แต่ มี ใคร ไหม ซึ่ง มี ชีวิต ใน ช่วง นั้น รู้ ว่า ปี 1914 จะ เป็น หัวเลี้ยว หัวต่อ สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์?
Ukrainian[uk]
Біблія також подала хронологічний доказ того, що 1914 рік мав позначити народження Божого небесного Царства, після чого мали розпочатися лиха світових масштабів28. Але чи усвідомлював тоді хтось із людей, що 1914 рік стане таким поворотним пунктом в історії?
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)圣经也提供年代学证据,表明1914年是上帝属天王国诞生的年份,而且会有破天荒的世界性祸患接踵而至。 28当年在世的人,有谁知道1914年会是历史转捩点吗?