Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При случай на загуби през борда на вредни вещества в пакети, товарни контейнери, преносими резервоари или железопътни и автоцистерни договарящите страни си сътрудничат при спасяването и възстановяването на подобни пакети, контейнери или резервоари, така че да се сведе до минимум опасността за околната среда.
Czech[cs]
V případě přepadnutí škodlivých látek přes palubu v obalech, přepravních kontejnerech, přenosných nádržích nebo silničních a železničních cisternových vagónech spolupracují smluvní strany při záchraně a vyzvednutí takových balení, kontejnerů nebo tanků, aby se nebezpečí pro životní prostředí zmenšilo na minimum.
Danish[da]
I tilfaelde af tab over bord af farlige stoffer i emballeret form, containere, transportable tanke, automobiltankvogne eller jernbanetankvogne skal de kontraherende parter samarbejde om bjaergningen af saadan emballage, containere eller tanke, med henblik paa at mindske skaden paa omgivelserne.
German[de]
Gehen Schadstoffe in Verpackungen, Containern, ortsbeweglichen Behältern oder Strassen- und Schienentankwagen über Bord, so arbeiten die Vertragsparteien bei der Bergung und Rettung dieser Packungen, Container oder Behälter zusammen, um die Gefahr für die Umwelt auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Greek[el]
Σε περίπτωση απώλειας από κάποιο πλοίο επιβλαβών ουσιών σε συσκευασίες, εμπορευματοκιβώτια, φορητές δεξαμενές ή οδικά βυτιοφόρα οχήματα και σιδηροδρομικές βυτιοφόρους άμαξες, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τη διάσωση και ανάκτηση των εν λόγω συσκευασιών, εμπορευματοκιβωτίων ή δεξαμενών, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος κατά του περιβάλλοντος.
English[en]
In the case of loss overboard of harmful substances in packages, freight containers, portable tanks, or road and rail tank wagons, the Contracting Parties shall cooperate in the salvage and recovery of such packages, containers or tanks so as to minimize the danger to the environment.
Spanish[es]
En el caso de una descarga accidental de sustancias nocivas envasadas, en contenedores, tanques transportables o camiones o vagones cisterna, las Partes contratantes cooperarán para recuperar tales envases, contenedores o tanques y reducir al mínimo la amenaza para el entorno.
Estonian[et]
Kui üle parda pääsevad pakendites, veokonteinerites, teisaldatavates paakides või paakautodes või -vagunites olevad kahjulikud ained, teevad osalisriigid koostööd selliste pakendite, konteinerite või paakide eemaldamiseks ja taastamiseks, et vähendada merekeskkonna reostumise ohtu.
Finnish[fi]
Milloin vahingollisia aineita on joutunut aluksesta mereen pakkauksissa, rahtikonteissa tai maantiekuljetussäiliöissä ja junasäiliövaunuissa, sopimusvaltioiden tulee olla yhteistyössä tällaisten pakkausten, konttien tai säiliöiden pelastamiseksi ja takaisin saamiseksi siten, että ympäristölle aiheutuva vaara saatetaan mahdollisimman vähiin.
French[fr]
En cas de chute à la mer de substances nocives en colis, conteneurs, citernes mobiles, camions-citernes ou wagons-citernes, les parties s'engagent à coopérer dans la mesure du possible à leur sauvetage et à leur récupération de manière à réduire les risques de pollution de l'environnement.
Croatian[hr]
U slučaju gubitka s broda štetnih tvari u pakovanjima, kontejnerima, prenosivim spremnicima ili cisternama za cestovni i željeznički prijevoz, ugovorne stranke surađuju u spašavanju i vraćanju tih pakovanja, kontejnera, spremnika ili cisterna radi svođenja opasnosti za okoliš na najmanju mjeru.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek, ezen egyezmény 4. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül, önállóan vagy együttműködve, a Balti-tenger térségében ellenőrzési tevékenységet dolgoznak ki és folytatnak, az olaj és egyéb anyagok tengerbe jutásának észlelése és ellenőrzése érdekében.
Italian[it]
In caso di inquinamento marino con sostanze nocive contenute in imballaggi vari, containers, serbatoi, autocisterne o vagoni cisterna, le parti contraenti cooperano alle operazioni di recupero di detti imballaggi, contenitori o cisterne per ridurre al minimo il danno ambientale.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jeigu iš laivo išmetamos kenksmingos medžiagos, esančios pakuotėse, prekiniuose konteineriuose, kilnojamuose rezervuaruose arba furgonuose ir prekiniuose vagonuose, Susitariančiosios Šalys bendradabiauja tokių pakuočių, konteinerių ar rezervuarų išgelbėjime ir iškėlime, kad pavojus aplinkai būtų sumažinamas iki minimumo.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad no klāja tiek zaudētas iepakotas kaitīgas vielas kravas konteineri, pārvietojamas cisternas vai pa autoceļiem vai dzelzceļiem pārvadājami cisternvagoni, Līgumslēdzējām pusēm jāsadarbojas šādu pakojumu, konteineru un cisternu meklēšanā un glābšanā tā, lai mazinātu draudus videi.
Maltese[mt]
F'każ ta' telf minn ġol-bastiment għal ġol-baħar ta' sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li jkunu f'pakketti, kontejners tal-merkanzija, tankijiet li jinġarru, jew vaguni li jivvjaġġaw fuq it-triq jew fuq il-lijni tal-ferrovija, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fis-salvataġġ u s-sejba mill-ġdid ta' dawn il-pakketti, kontejners jew tankijiet biex jitnaqqas il-periklu għall-ambjent.
Dutch[nl]
Ingeval schadelijke stoffen die worden vervoerd in verpakte vorm of in vrachtcontainers, losse tanks of in tankwagens voor weg- en spoorvervoer overboord slaan, werken de verdragsluitende partijen samen bij de berging van dergelijke verpakkingen, containers of tanks om het gevaar voor het milieu tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
W razie utraty z pokładu substancji szkodliwych w opakowaniach, pojemnikach ładunkowych, zbiornikach przenośnych lub w cysternach drogowych i kolejowych Umawiające się Strony będą współpracować przy ratowaniu i odzyskiwaniu takich opakowań, pojemników lub zbiorników w celu zmniejszenia do minimum niebezpieczeństwa dla środowiska.
Portuguese[pt]
No caso de queda ao mar de substâncias embaladas, contentores de carga, cisternas amovíveis, vagões-cisterna e camiões-cisterna, as partes contratantes cooperarão na recolha e recuperação dessas embalagens, contentores ou cisternas de forma a minimizar os riscos para o ambiente.
Romanian[ro]
În cazul căderii peste bord a unor substanțe nocive în pachete, containere de marfă, cisterne mobile, camioane cisternă și vagoane cisternă, părțile contractante cooperează la salvarea și recuperarea unor astfel de pachete, containere sau cisterne astfel încât să se reducă la minimum pericolul pentru mediu.
Slovak[sk]
V prípade straty cez palubu škodlivých látok v obaloch, dopravných kontajneroch, prenosných nádržiach alebo cestných a železničných cisternách zmluvné strany budú spolupracovať pri záchrane a získavaní týchto obalov, kontajnerov alebo nádrží, aby minimalizovali ohrozenie životného prostredia.
Slovenian[sl]
V primeru izgube s krova škodljivih snovi v pakirani obliki, tovornih zabojnikih, premičnih cisternah ali cestnih in železniških vagonih s cisterno pogodbenice sodelujejo pri reševanju takih paketov, zabojnikov ali cistern, da bi v čim večji meri zmanjšale nevarnost za okolje.
Swedish[sv]
I fall då skadliga ämnen i förpackning, fraktcontainer, flyttbara tankar eller landsvägs- och järnvägstankvagnar fallit överbord, skall de fördragsslutande parterna samarbeta vid bärgning och återskaffande av sådana förpackningar, container eller tankar för att så långt som möjligt begränsa faran för miljön.