Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ander bladsy—die laaste een van Markus se Evangelie—is in 1970 in Speyer, Duitsland, ontdek.
Amharic[am]
የመጽሐፉ ክፍል የሆነች ሌላ ቅጠል ወረቀት ይኸውም የማርቆስ መጽሐፍ መጨረሻ በጀርመን ውስጥ በስፔየር በ1970 ተገኝታለች።
Arabic[ar]
واكتُشفت صحيفة اخرى — الاخيرة من انجيل مرقس — في السنة ١٩٧٠ في شباير، المانيا.
Central Bikol[bcl]
An saro pang pahina —an pinakaultimo sa Ebanghelyo ni Marcos— naheling kan 1970 sa Speyer, Alemania.
Bemba[bem]
Ibula limbi—ilya kulekelesha ilye Landwe lya kwa Marko—lyalitulilwepo mu 1970 pa Speyer, Germany.
Bulgarian[bg]
Един лист — последният от евангелието на Марко — бил открит през 1970 г. в Шпайер, Германия.
Bislama[bi]
Wan narafala pej blong hem —laswan blong Gospel blong Mak —oli faenem long Spiye, Jemani.
Cebuano[ceb]
Usa ka laing panid —ang kataposan sa panid sa Ebanghelyo ni Marcos —nadiskobrehan niadtong 1970 sa Speyer, Alemanya.
Czech[cs]
Jeden další list — poslední list Markova evangelia — byl objeven roku 1970 v německém městě Speyer.
Danish[da]
I 1970 blev ét blad — det sidste i Markusevangeliet — fundet i Speyer i Tyskland.
German[de]
Ein weiteres Blatt — das Schlußblatt mit dem Ende des Markusevangeliums — entdeckte man 1970 in Speyer.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiọhọ ikọn̄ kiet efen —akpatre ikọn̄ eke Gospel Mark —ke 1970 ke Speyer, Germany.
Greek[el]
Ένα άλλο φύλλο—το τελευταίο από το Ευαγγέλιο του Μάρκου—ανακαλύφτηκε το 1970 στο Σπάγιερ της Γερμανίας.
English[en]
One other leaf —the last one of Mark’s Gospel— was discovered in 1970 at Speyer, Germany.
Spanish[es]
En 1970 se descubrió otra hoja, la última del evangelio de Marcos, en Espira (Alemania).
Estonian[et]
Veel üks leht — Markuse evangeeliumi viimane leht — leiti 1970. aastal Saksamaalt Speyerist.
Finnish[fi]
Eräs toinen lehti – Markuksen evankeliumin viimeinen lehti – löydettiin vuonna 1970 Speyeristä Saksasta.
French[fr]
Une autre feuille, la dernière de l’Évangile de Marc, a été découverte en 1970 à Spire, en Allemagne.
Ga[gaa]
Ana baafa kroko kome—Marko Sanekpakpa lɛ naagbee nɔ lɛ—yɛ 1970 yɛ Speyer, yɛ Germany.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka pahina —ang katapusan sang Ebanghelyo ni Marcos —natukiban sang 1970 sa Speyer, Alemanya.
Croatian[hr]
Jedan daljnji list — posljednji list evanđelja po Marku — pronađen je 1970. u Speyeru (Njemačka).
Hungarian[hu]
Még egy lapot találtak meg 1970-ben Speyerben, Németországban — Márk evangéliumának utolsó lapját.
Indonesian[id]
Satu lembar lainnya —halaman terakhir dari Injil Markus —ditemukan pada tahun 1970 di Speyer, Jerman.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a bulong —ti maudi a bulong ti Ebanghelio ni Marcos —ket natakuatan idi 1970 idiay Speyer, Alemania.
Italian[it]
Un’altra pagina — la chiusa del Vangelo di Marco — fu scoperta nel 1970 a Spira, in Germania.
Japanese[ja]
残りの部分のうちの1ページ ― マルコの福音書の最後のページ ― が1970年にドイツのシュパイヤーで発見されました。
Korean[ko]
그 외에 한 장—마가 복음의 마지막 장—이 1970년에 독일의 슈파이어에서 발견되었다.
Lingala[ln]
Lokasa mosusu moko —oyo ya nsuka na Evanzile ya Malako —emonanaki na mobu 1970 na engumba Speyer, na mboka Allemagne.
Malagasy[mg]
Nisy raviny iray — ilay farany amin’ny Filazantsaran’i Marka — hita tamin’ny 1970 tany Speyer, any Alemaina.
Macedonian[mk]
Во 1970, во Шпаер (Германија) бил откриен уште еден лист — последната страница од Марковото евангелие.
Malayalam[ml]
മർക്കോസിന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ അവസാനത്തേതായ മറെറാരു താൾ 1970-ൽ ജർമനിയിലെ ഷ്പൈറിൽനിന്നു കണ്ടെടുത്തു.
Marathi[mr]
आणखी एक पान—मार्कच्या शुभवर्तमानाचे शेवटले पान—१९७० मध्ये, जर्मन येथील स्पेअर शहरात आढळून आले.
Norwegian[nb]
Et enkelt blad — det siste av Markusevangeliet — ble oppdaget i Speyer i Tyskland i 1970.
Dutch[nl]
Eén ander blad — het laatste van Markus’ evangelie — werd in 1970 in Speyer (Duitsland) ontdekt.
Northern Sotho[nso]
Letlakala le lengwe—la mafelelo la Ebangedi ya Mareka—le ile la hwetšwa ka 1970 kua Speyer, Jeremane.
Nyanja[ny]
Tsamba lina —lomalizira la Uthenga Wabwino wa Marko —linapezedwa mu 1970 ku Speyer, mu Germany.
Polish[pl]
Jeszcze jedną — ostatni fragment Ewangelii według Marka — znaleziono w roku 1970 w Spirze w Niemczech.
Portuguese[pt]
Outra folha — a última do Evangelho de Marcos — foi descoberta em 1970 em Speyer, na Alemanha.
Romanian[ro]
O altă filă — ultima din Evanghelia lui Marcu — a fost descoperită în 1970 la Speyer, Germania.
Russian[ru]
Еще одна страница – последняя в Евангелии от Марка – была найдена в 1970 году в городе Шпайер (Германия).
Slovak[sk]
Jeden ďalší list — posledný z Markovho evanjelia — bol objavený v roku 1970 v meste Speyer (Nemecko).
Slovenian[sl]
Še en list — zadnji v Markovem evangeliju — so odkrili leta 1970 v Speyerju, Nemčija.
Samoan[sm]
O le tasi o itulau—le itulau mulimuli o le Evagelia a Mareko—na maua i le aai o Speyer, i Siamani i le 1970.
Shona[sn]
Rimwe peji rimwe—rokupedzisira reEvhangeri yaMarko—rakawanwa muna 1970 paSpeyer, Germany.
Albanian[sq]
Një faqe tjetër, e fundit e ungjillit të Markut, u zbulua në 1970-ën në Speyer të Gjermanisë.
Serbian[sr]
Jedan drugi list — poslednji od Markovog jevanđelja — otkriven je 1970. u gradu Spajeru u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Leqephe le leng—la ho qetela la Kosepele ea Mareka—le ile la fumanoa hape ka 1970 Speyer, Jeremane.
Swedish[sv]
Ett annat ark, det sista i Markus’ evangelium, upptäcktes år 1970 i Speyer i Tyskland.
Swahili[sw]
Ukurasa mwingine mmoja—wa mwisho katika Gospeli ya Marko—ulivumbuliwa mnamo 1970 katika Speyer, Ujerumani.
Tamil[ta]
மற்றொரு இதழ்—மாற்கு சுவிசேஷத்தின் கடைசியானது—ஜெர்மனியிலுள்ள ஷ்பையரில் 1970-ல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మరో పత్రం—మార్కు సువార్తలో చివరిది—1970లో జర్మనీ నందలి స్పెయిర్లో కనుగొనబడింది.
Thai[th]
อีก หน้า หนึ่ง—หน้า สุด ท้าย จาก กิตติคุณ ของ มาระโก—ถูก ค้น พบ ใน ปี 1970 ที่ เมือง ชไพเออร์ ประเทศ เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pahina —ang huli sa Ebanghelyo ni Marcos —ay natuklasan noong 1970 sa Speyer, Alemanya.
Tswana[tn]
Tsebe e nngwe—ya bofelo mo Efangeleng ya ga Mareko—e ne ya bonwa ka 1970 kwa Speyer, kwa Jeremane.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1970, long Speya, long Jemani, ol i painim wanpela pes moa —em laspela pes bilong Gutnius Mak i raitim.
Turkish[tr]
Başka bir yaprak, yani Markos İncili’nin son yaprağı, 1970’de Almanya’nın Speyer şehrinde bulunmuştur.
Tsonga[ts]
Tluka rin’wana—ro hetelela ra Evhangeli ya Marka—ri kumiwe hi 1970 le Speyer, eJarimani.
Twi[tw]
Wohuu kratafa foforo—Marko Asɛmpa no mu kratafa a etwa to—no wɔ 1970 mu wɔ Speyer, Germany.
Tahitian[ty]
Ua itehia te tahi atu api—te api hopea o te Evanelia a Mareko—i te matahiti 1970 i Speyer, i Helemani.
Ukrainian[uk]
Ще один листок, останній з Євангелія Матвія, було віднайдено в 1970 році в Шпайєрі, Німеччина.
Wallisian[wls]
Ko te tahi pasina—te pasina fakaʼosi ʼo te Evaselio ʼo Maleko—neʼe maʼu ʼi te taʼu 1970 ʼi te kolo ko Speyer, ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Elinye iphepha—elokugqibela kwiVangeli kaMarko—lafunyanwa eSpeyer, eJamani, ngowe-1970.
Yoruba[yo]
Ewé-ìwé mìíràn —èyí tí ó gbẹ̀yìn nínú Ìhìnrere Marku —ni a ṣàwárí rẹ̀ ní 1970 ní Speyer, Germany.
Chinese[zh]
还有另外一页,马可福音的最后一页,则于1970年在德国的施派尔被人发现。
Zulu[zu]
Elinye ikhasi elilodwa—elingelokugcina eVangelini likaMarku—latholakala ngo-1970 eSpeyer, eJalimane.