Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара амал ду рымамызт, аха рыҩнқәа еснагь ицқьан.
Acoli[ach]
Kadi bed ni rwom me kwogi tye lapiny, onongo gigwoko odigi bedo maleng cawa ducu.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa we ɔmɛ a mi klee we mohu lɛɛ, se a he tsɔ.
Afrikaans[af]
Al was die huise eenvoudig, was dit altyd skoon.
Amharic[am]
ቤታቸው ብዙ ነገር ባይኖረውም ምንጊዜም ንጹሕ ነው።
Arabic[ar]
صحيح انها بيوت متواضعة لكنَّها نظيفة.
Aymara[ay]
Utanakajj janis wali sumäkchïnjja, qʼomänwa.
Azerbaijani[az]
Onlar kasıb olsalar da, evi həmişə təmiz saxlayırdılar.
Basaa[bas]
Tolakii mandap ma ma bé bé tôbôtôbô, ma bé pôp hiki ngéda.
Central Bikol[bcl]
Simple sana an mga harong pero pirming malinig.
Bulgarian[bg]
Макар че живееха скромно, у тях винаги беше чисто.
Bangla[bn]
ঘরগুলো খুব সাধারণ ছিল, কিন্তু সেগুলো সবসময় পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকত।
Catalan[ca]
Les cases eren senzilles, però estaven molt netes.
Cebuano[ceb]
Bisag simple lang ang balay, kini hinlo.
Czech[cs]
I když žili v jednoduchých podmínkách, vždycky měli doma čisto.
Welsh[cy]
Roedd y cartrefi yn syml ond bob amser yn lân.
Danish[da]
Deres hjem var meget simple, men der var altid rent.
German[de]
Sie wohnten zwar einfach, aber es war immer sauber.
Ewe[ee]
Togbɔ be aƒeawo nɔ sue hã, woléa be na wo wonɔa dzadzɛ ɣeawokatãɣi.
Greek[el]
Παρότι λιτά, ήταν πεντακάθαρα.
English[en]
Even though the homes were simple, they were always clean.
Persian[fa]
خانههایشان بسیار ساده و خیلی تمیز بود.
Finnish[fi]
Ne olivat vaatimattomia mutta puhtaita.
French[fr]
Leurs foyers étaient simples, mais toujours propres.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a aki rangi ni bubura aia auti, ma a itiaki n taai nako.
Guarani[gn]
Oikóramo jepe hikuái sensillomínte, hogakuéra siémpre ipotĩ.
Gujarati[gu]
તેઓના ઘર નાના, પણ સ્વચ્છ હતા.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owhé lọ lẹ nọ to jlẹkaji, yé nọ to wiweji to whelẹponu.
Hebrew[he]
אף שבתיהם היו צנועים, הם תמיד היו נקיים.
Hindi[hi]
हालाँकि उनके घर साधारण से थे मगर बड़े साफ-सुथरे होते थे।
Hiri Motu[ho]
Ena be ruma be namo momokani lasi, to nega ibounai ia goeva.
Croatian[hr]
Živjela su skromno, no domovi su im uvijek bili čisti.
Armenian[hy]
Թեեւ դրանք հասարակ տներ էին, բայց միշտ մաքուր էին։
Ibanag[ibg]
Maski nu simple laman i babalay, kanayun nga marenu yatun.
Indonesian[id]
Rumah mereka sederhana, tapi bersih.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ụlọ ndị ahụ abụghị ụlọ ndị oké ozu, ha na-adị ọcha.
Iloko[ilo]
Nanumo laeng ti balayda ngem kanayon a nadalus.
Icelandic[is]
Þó að heimilin væru látlaus voru þau alltaf hrein.
Italian[it]
Le loro case erano semplici ma pulite.
Japanese[ja]
兄弟たちの家は簡素とはいえ,清潔でした。
Kabiyè[kbp]
Pɩtaakɛ ɖɩsɩ sɔsɔsɩ; paa mbʋ yɔ, pɔñɔɔzaɣ-sɩ nɛ sɩwɛɣ cɩɖɩ cɩɖɩ.
Kongo[kg]
Banzo vandaka ve ya mindondo kansi yo vandaka bunkete.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndĩarĩ mĩciĩ ya goro, yakoragwo ĩrĩ mĩtheru hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Nonande omaumbo kaa li oudjeko, okwa li haa kala alushe a yela.
Kannada[kn]
ಆ ಮನೆಗಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ ಚೊಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Жупуну турушса да, үйлөрү ар убак таза болчу.
Lingala[ln]
Atako bandako yango ezalaki ya mindɔndɔ te, ezalaki pɛto.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mandu neli amanyinyani, naabanga akenile.
Lithuanian[lt]
Jų namai būdavo paprasti, bet visada švarūs.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mobo byoadi matyetye, inoko adi madyangulwe senene.
Lunda[lun]
Hela matalawu adiña anyanya, adiña awunyonji.
Latvian[lv]
Tās bija vienkāršas, bet vienmēr tīras un spodras.
Malagasy[mg]
Tsotra ny tranon-dry zareo fa nadio tsara foana.
Macedonian[mk]
Нивните домови беа едноставни, но чисти.
Malayalam[ml]
ചെറു താ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും വൃത്തി യുള്ള വീടു ക ളാ യി രു ന്നു എല്ലാം.
Mongolian[mn]
Эд хогшил гэхээр юм байхгүй ч гэр нь цэвэрхэн гэж жигтэйхэн.
Mòoré[mos]
Baa b rotã sẽn da pa ro-bɛdã, ra yaa yɩlma.
Malay[ms]
Walaupun sederhana, rumah mereka bersih.
Burmese[my]
အိမ် တွေ ဟာ ရိုး ရှင်း ပေမဲ့ သန့် ရှင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Hjemmene var enkle, men alltid rene.
Nepali[ne]
उहाँहरूको घर साधारण भए पनि सफा हुन्थ्यो।
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana bebanganamizi yakonokutjho, kodwana ukuhlwengeka khona bezihlwengekile.
Northern Sotho[nso]
Le ge magae a bona e be e le a maemo a tlasana, a be a dula a hlwekile.
Nyankole[nyn]
N’obu baraabe baabaire baine amaka g’ekyooro, gakaba gaba gacumire gye.
Oromo[om]
Manni isaanii xixinnoo taʼus, yeroo hunda qulqullinaan qabu turan.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ хӕдзӕрттӕ хуымӕтӕг уыдысты, уӕддӕр сӕм алкӕддӕр уыд сыгъдӕг.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਘਰ ਛੋਟੇ ਸਨ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano simpli labat so abung da, malinis balet.
Papiamento[pap]
Aunke e kasnan tabata simpel, semper nan tabata limpi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even though sey their house no too fine, e dey always clean.
Pijin[pis]
Nomata olketa garem olketa simpol haos, bat evritaem haos bilong olketa hem klin.
Polish[pl]
Chociaż mieszkali w skromnych warunkach, ich domy były czyste.
Pohnpeian[pon]
Imwarail ko kin ahnsou koaros mwakelekel mendahki ar tikitik.
Portuguese[pt]
Apesar de simples, a casa deles era sempre limpinha.
Rundi[rn]
Naho inzu zabo zari ziciye bugufi, zama zisukuye.
Ruund[rnd]
Ap anch yading yikemp, pakwez yading yinangin.
Romanian[ro]
Casele erau modeste, dar întotdeauna curate.
Russian[ru]
Хотя их дома были очень скромными, там всегда было чисто.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo amazu yabo yabaga aciriritse, yabaga afite isuku.
Sango[sg]
Atâa so aye ayeke na yâ ti da ni mingi pëpe, da ni ayeke lakue propre.
Sinhala[si]
එයාලගේ ගෙවල් පුංචි වුණත් ඒවා පිරිසිදුයි.
Slovak[sk]
Ich domácnosti boli síce zariadené jednoducho, ale bolo v nich vždy čisto.
Slovenian[sl]
Njihov dom je bil preprost, toda zmeraj čist.
Samoan[sm]
E ui e lē o ni fale e taugatā lo latou fausaga, ae na mamā i taimi uma.
Albanian[sq]
Ndonëse të thjeshta, shtëpitë e tyre ishin përherë të pastra.
Serbian[sr]
Iako su živeli skromno, njihov dom je uvek bio čist.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sma disi ben de pôtisma, toku ala ten den oso ben krin.
Southern Sotho[st]
Le hoja matlo a bona a ne a le manyenyane, a ne a le makhethe.
Swedish[sv]
De bodde enkelt, men det var alltid rent.
Swahili[sw]
Ingawa nyumba zao zilikuwa za hali ya chini, nyakati zote zilikuwa safi.
Congo Swahili[swc]
Hata kama nyumba hizo hazikukuwa na vitu vingi, zilikuwa safi.
Telugu[te]
వాళ్ల ఇళ్లు చిన్నవే అయినా శుభ్రంగా ఉండేవి.
Tajik[tg]
Хонаи бародарон одӣ бошад ҳам, ҳамеша тоза буд.
Tiv[tiv]
Er uya mban taver ishe ga nahan kpa, hanma shighe yô, ve lu sha ashe wang.
Turkmen[tk]
Olar sada, ýöne arassa ýaşaýardylar.
Tagalog[tl]
Simple lang ang bahay nila, pero lagi naman itong malinis.
Tswana[tn]
Le fa e ne e le a maemo a a kwa tlase, ka metlha a ne a le phepa.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi ‘api masiva, ka na‘e ma‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti nyumba zo zenga zimanazimana kweni aziphweriyanga.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i no gat bikpela haus, ol i save lukautim na klinim gut haus.
Turkish[tr]
Evleri sade olmasına rağmen hep temizdi.
Tatar[tt]
Йортлары тыйнак кына булса да, анда һәрвакыт чиста иде.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se na loa ko ‵lei a fale, kae e ‵ma faeloa.
Urdu[ur]
اُن کے گھر سادہ مگر صاف ستھرے ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Naho vho vha vhe si na zwithu zwinzhi, mahaya o vha a tshi dzula o kuna.
Vietnamese[vi]
Dù nhà của họ rất đơn sơ nhưng luôn sạch sẽ.
Wolaytta[wal]
He keettan darobi baawa; qassi awudenne geeshsha.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon simple la an ira balay, malimpyo ito.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as their house them be dei simple, e be clean all time.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ilé àwọn ará kì í fi bẹ́ẹ̀ tóbi, àmọ́ wọ́n máa ń wà ní mímọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje raseʼ lu ti esterilla (casi daa) ni riguixheʼ lu pisu de yaga.
Chinese[zh]
虽然住的地方不是很豪华,但都很干净。
Zulu[zu]
Nakuba amakhaya abo ayevamile kodwa ayehlale ehlanzekile.