Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann hätte sie lediglich den flüssigen Bestandteil des Inhalts ihres schön polierten und verzierten Kürbisbehälters abgegossen.
Greek[el]
Το κορίτσι απλώς θα πουλούσε το υγρό περιεχόμενο του όμορφα γυαλισμένου και διακοσμημένου φλασκιού της.
English[en]
The girl would simply have poured off the liquid part of what her beautifully polished and decorated gourd contained.
Spanish[es]
La joven simplemente hubiera vertido la porción líquida del contenido de su hermosamente pulido y decorado calabacino.
Finnish[fi]
Tyttö olisi vain kaatanut nestemäinen osan pois kauniisti kiillotetun ja koristellun kurpitsansa sisällöstä.
French[fr]
La jeune fille lui aurait simplement donné la partie liquide du contenu de sa jolie calebasse polie et décorée.
Italian[it]
La ragazza si sarebbe limitata a versare la parte liquida contenuta nella bella zucca lucidata e decorata.
Japanese[ja]
その場合には,美しくみがかれ飾りの付けられたヒョウタンから液体の部分を注ぎ出せばよいのです。
Korean[ko]
이 소녀는 아름답게 장식되고 윤기나는 그 박속에 담긴 것 중 액체 부분을 단지 붓기만 하면 되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Da ville piken simpelthen ha helt ut noe av den væsken som den vakkert polerte og dekorerte gresskarbeholderen inneholdt.
Dutch[nl]
Dan zou het meisje gewoon het vloeibare deel van de inhoud van haar prachtig gepolijste en beschilderde kalebas hebben afgegoten.
Portuguese[pt]
A moça simplesmente teria despejado a parte líquida do conteúdo da cabaça belamente polida e decorada.
Swedish[sv]
Hon skulle då helt enkelt hällt av den flytande vätskan som hennes vackert polerade och dekorerade kalebass innehöll.
Chinese[zh]
她只是从那个磨得光滑和装饰美丽的葫芦容器里倒出液体的部分就成。