Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die dissipels gereageer toe Jesus hulle ’n ruk ná hulle eerste ontmoeting kom roep het?
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ከተወሰነ ጊዜ በኋላ በድጋሚ አግኝቶ እንዲከተሉት ሲነግራቸው ምን አደረጉ?
Azerbaijani[az]
İsa birinci görüşdən bir qədər vaxt keçdikdən sonra şagirdləri onun ardınca gəlməyə çağırdığı zaman, onlar buna necə hay verdilər?
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wunnin be nga bé wá káci i sɔnnzɔnfuɛ mun ekun m’ɔ seli be kɛ be su i su’n, ngue yɛ be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion kan mga disipulo kan si Jesus mag-abot asin apodon sinda pakalihis nin pirang panahon pagkatapos kan enot na manuparan nia sinda?
Bemba[bem]
Abasambi bacitile shani lintu Yesu abebele ukumukonka ilyo papitile akashita pa numa ya kumonana na bo umuku wa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Как откликнали учениците, след като Исус отишъл и ги извикал известно време след първата си среща с тях?
Bislama[bi]
Ol disaepol oli mekem wanem taem Jisas i singaot olgeta bakegen samtaem afta we hem i mitim olgeta fastaem?
Cebuano[ceb]
Unsay sanong sa mga tinun-an sa dihang si Jesus miabot ug mitawag kanila wala madugay human sa iyang unang pagkahibalag kanila?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti reaksyon bann disip kan Zezi ti envit zot pour swiv li en pe letan apre ki i ti’n zwenn zot pour premye fwa?
Czech[cs]
Jak učedníci zareagovali, když k nim Ježíš nějakou dobu po prvním setkání přišel a povolal je, aby se stali jeho následovníky?
Danish[da]
Hvad gjorde disciplene da Jesus nogen tid senere mødte dem igen og nu opfordrede dem til at følge ham?
German[de]
Wie reagierten die Jünger, als Jesus einige Zeit nach ihrer ersten Begegnung zu ihnen zurückkehrte und sie berief?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Iesu a bëeke hmaca thupene lo hnei angatr hna pane iöhny, nemene la aqane ujë ne la itretre dreng ngöne la nyidrëti a hë angatr?
Ewe[ee]
Aleke nusrɔ̃lawo wɔ nui esi Yesu yɔ wo be woava dze ye yome le gododo wo zi gbãtɔ vɔ megbe?
Efik[efi]
Didie ke mme mbet ẹkenam n̄kpọ ke ini Jesus akafiakde osobo ye mmọ?
Greek[el]
Πώς ανταποκρίθηκαν οι μαθητές όταν ο Ιησούς ήρθε και τους κάλεσε λίγο καιρό μετά την πρώτη του συνάντηση μαζί τους;
English[en]
How did the disciples respond when Jesus came and called them some time after his first encounter with them?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaron los discípulos cuando Jesús los llamó algún tiempo después de su primer encuentro?
Estonian[et]
Kuidas jüngrid reageerisid, kui Jeesus mõni aeg pärast nende esimest kohtumist nende juurde tuli ja neile kutse esitas?
Persian[fa]
چند ماه پس از اوّلین ملاقات عیسی با شاگردانش عکسالعمل آنان نسبت به دعوت عیسی چگونه بود؟
Finnish[fi]
Miten opetuslapset reagoivat, kun Jeesus tuli ja kutsui heitä jonkin aikaa heidän ensitapaamisensa jälkeen?
Fijian[fj]
Na cava eratou cakava na tisaipeli ni kacivi iratou o Jisu ena gauna eratou sota tale kina?
French[fr]
Quelle a été la réaction des disciples quand Jésus est revenu quelque temps après leur première rencontre et les a appelés à le suivre ?
Ga[gaa]
Te kaselɔi lɛ fee amɛnii amɛha tɛŋŋ be ni Yesu ku esɛɛ eba ekoŋŋ ebatsɛ amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aia kaeka taan rimwin Kristo ngke e a manga roko Iesu irouia tabeua te tai, imwin moani kaitibooia ma ngaia?
Gun[guw]
Nawẹ devi lẹ yinuwa gbọn to whenuena Jesu wá bo ylọ yé whenu vude to ojlẹ tintan he e dukosọ hẹ yé godo?
Hausa[ha]
Ta yaya almajiran suka aikata sa’ad da Yesu ya kira su bayan lokaci na farko da ya sadu da su?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו התלמידים לקריאתו של ישוע זמן מה לאחר פגישתם הראשונה עימו?
Hindi[hi]
पहली मुलाकात के कुछ समय बाद, जब यीशु ने चेलों के पास आकर उन्हें बुलाया तो उन्होंने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang mga disipulo sang nag-abot si Jesus kag gintawag sila pagligad sang pila ka tion pagkatapos sang una nila nga pagkitaay?
Hiri Motu[ho]
Nega daudau ia ore murinai, Iesu ese hahediba taudia ia boiridia neganai, dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako su učenici reagirali kad ih je Isus neko vrijeme nakon njihovog prvog susreta pozvao da ga slijede?
Haitian[ht]
Ki jan disip Jezi yo te reyaji lè Jezi te vini e li te rele yo vin suiv li kèk tan apre premye fwa li te rankontre yo a ?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáltak a tanítványok, amikor Jézus elment és elhívta őket valamivel azután, hogy először találkoztak vele?
Armenian[hy]
Աշակերտներն ինչպե՞ս արձագանքեցին, երբ առաջին հանդիպումից որոշ ժամանակ անց Հիսուսը կրկին կանչեց նրանց։
Western Armenian[hyw]
Առաջին հանդիպումէն ժամանակ մը ետք, երբ Յիսուս եկաւ ու զիրենք կանչեց, աշակերտները ի՞նչպէս ընդառաջեցին։
Indonesian[id]
Bagaimana sambutan murid-murid ketika Yesus datang dan memanggil mereka beberapa waktu setelah pertemuannya yang pertama dengan mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị na-eso ụzọ Jizọs mere mgbe ọ kpọrọ ha obere oge ka ya na ha zutesịrị nke mbụ?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti adalan idi inawis ida ni Jesus kalpasan daydi damo a pannakakitada kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig brugðust lærisveinarnir við kalli Jesú þegar hann kom aftur til þeirra nokkrum mánuðum eftir að hann hitti þá fyrst?
Isoko[iso]
Omoke jọ o vrẹ anwọ orọ ọsosuọ nọ a rọ rue riẹ no, didi owọ ilele na jẹ okenọ Jesu nya bru rai je se ai?
Italian[it]
Quale fu la reazione dei discepoli quando qualche tempo dopo il loro primo incontro Gesù tornò e li chiamò?
Georgian[ka]
როგორ გამოეხმაურნენ მოწაფეები იესოს მოხმობას პირველი შეხვედრიდან რამდენიმე ხნის შემდეგ?
Kongo[kg]
Inki balongoki kusalaka ntangu Yezu kwisaka kubinga bo ntangu fyoti na nima ya kukutana ti bo na mbala ya ntete?
Kazakh[kk]
Иса алғаш кездесуден соң қайта келіп, шәкірттерін шақырғанда, олар мұны қалай қабылдады?
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Jiisusip naapeqqimmatik maleqqullunilu kajumissaarmatik ajoqersukkat qanoq pippat?
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល ព្រះ យេស៊ូ បាន ជួប សិស្ស ម្ដង ទៀត ហើយ អញ្ជើញ ពួក គេ ឲ្យ មក តាម ទ្រង់ នោះ តើ ពួក គេ បាន ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
제자들은 예수를 처음 만난 다음 얼마의 시간이 흐른 후에 예수께서 다시 와서 부르셨을 때 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga baubile byepi Yesu byo aishile ne kwibeta jibiji byo papichile kimye kufuma kimye kitanshi kyo ebamwene?
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki adieyi bavanga vava Yesu kababokela vo banlanda?
Kyrgyz[ky]
Ыйса шакирттерин биринчи жолу жолуктургандан бир канча убакыт өткөндөн кийин кайра чакырганда, алар кандай жооп кайтарышкан?
Ganda[lg]
Kiki abayigirizwa kye baakola Yesu bwe yaddamu okubasanga omulundi ogw’okubiri era n’abayita okumugoberera?
Lingala[ln]
Bayekoli ya Yesu basalaki nini ntango abengaki bango mwa basanza nsima ya bokutani na bango ya liboso?
Lozi[loz]
Balutiwa ne ba ezizeñi Jesu ha n’a tile ni ku t’o ba biza ha n’a kopani ni bona lwa bubeli?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus mokiniai sureagavo, kai jis praėjus kuriam laikui po pirmo susitikimo pašaukė juos paskui save?
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga bālongele bika pāile Yesu kwibeta bamulonde abo papo ke bapwe kala kwimona musunsa umbajinji?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza bayidi pavua Yezu mulue kudibu ne mubabikile tshikondo kampanda kunyima kua dipetangana diende nabu dia kumpala?
Luvale[lue]
Tumbaji twaYesu vakwile ngachilihi omu Yesu avalwezele vamukavangize hakuliwana cheka kamuchivali?
Lushai[lus]
Isua’n a zirtîrte a hmuh hmasak ber hnu deuhva a koh khân, engtin nge an chhân lêt?
Latvian[lv]
Ko mācekļi darīja, kad Jēzus viņus aicināja kādu laiku pēc pirmās tikšanās ar viņiem?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny mpianatra rehefa tonga niantso azy ireo i Jesosy, taorian’ny fihaonany voalohany taminy?
Marshallese[mh]
Ri kalor ro rar emmakit ilo wãwen et ke Jesus ear itok im kir ir jet ien ko tokelik elikin ien eo moktata ear iion ir?
Macedonian[mk]
Како реагирале учениците кога, некое време по нивната прва средба, Исус дошол и ги повикал?
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ കണ്ടുമുട്ടലിനുശേഷം കുറച്ചു നാൾ കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും യേശു തങ്ങളെ വന്നു വിളിച്ചപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ പ്രതികരിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартайгаа анх удаа уулзсанаасаа хойш хэсэг хугацааны дараа дахин ирж, дуудахад нь тэд хэрхэн хүлээн авсан бэ?
Mòoré[mos]
Karen-biisã manesem yɩɩ wãn to, a Zezi sẽn wa n bool-ba, wakat a wãn a sẽn seg-b pipi wã poore?
Marathi[mr]
पहिल्या भेटीनंतर येशूने पुन्हा येऊन शिष्यांपैकी काहींना बोलावले तेव्हा त्यांनी काय केले?
Maltese[mt]
Id- dixxipli kif irreaġixxew meta Ġesù ġie u sejħilhom xi żmien wara li ltaqaʼ magħhom għall- ewwel darba?
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် ဦးဆုံးတွေ့ဆုံခဲ့ပြီးနောက် အတန်ကြာသော် ကိုယ်တော်ရောက်လာပြီး ဖိတ်ခေါ်သည့်အခါ တပည့်များ မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte disiplene da Jesus kom og kalte dem til å bli menneskefiskere en tid etter sitt første møte med dem?
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई पहिलो चोटि भेटेको केही समयपछि फेरि भेटेर बोलाउनुहुँदा तिनीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
Ovahongwa ova li ve linyenga ngahelipi eshi Jesus e uya ndele te va ifana konima eshi pwa pita efimbo okudja eshi va li va shakena naye oshikando shotete?
Niuean[niu]
Tali atu fefe e tau tutaki he magaaho ne hau a Iesu mo e ui ki a lautolu he fai magaaho he mole e feleveia fakamua hana mo lautolu?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de discipelen toen Jezus enige tijd na zijn eerste ontmoeting met hen naar hen toe kwam en hen riep?
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba ile ba arabela bjang ge Jesu a be a e-tla gomme a ba nea taletšo nakwana ka morago ga ge a gahlane le bona la mathomo?
Nyanja[ny]
Patapita nthawi kuchokera pamene anakumana koyamba, kodi ophunzira anatani Yesu atawapezanso n’kuwaitana?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм дыккаг хатт куы ӕрбацыд ӕмӕ сӕ куы фӕхуыдта, уӕд цы сарӕзтой?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon so inkiwas na saray babangatan sanen sinmabi si Jesus tan tinawag to ra pigaran panaon kayari na inmunan impakapitongtong to ed sikara?
Papiamento[pap]
Kon e disipelnan a reakshoná ora Hesus a bin i yama nan poko tempu despues di nan promé enkuentro?
Pijin[pis]
Long mek-tu taem wea Jesus meetim olketa disaepol, wanem nao olketa duim taem Jesus kolem olketa for kam followim hem?
Polish[pl]
Jak uczniowie zareagowali, gdy Jezus ich powołał w jakiś czas po pierwszym spotkaniu?
Pohnpeian[pon]
Dahme tohnpadahk ko wia ni ahnsou me Sises luhke irail ahnsoukis mwurin ah tepin tuhwong irail?
Portuguese[pt]
Como os discípulos reagiram ao convite de Jesus algum tempo depois de seu primeiro encontro com eles?
Rundi[rn]
Abigishwa bavyakiriye gute igihe Yezu yaza akabasaba ngo bamukurikire haciye igihe kinaka ahuye na bo ari bwo bwa mbere?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat discipolii când Isus i-a chemat după ceva timp de la prima lor întâlnire?
Russian[ru]
Как откликнулись ученики, когда Иисус спустя некоторое время после первой встречи призвал их следовать за ним?
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa babyitwayemo bate igihe Yesu yabahamagaraga nyuma y’aho ahuriye na bo bwa mbere?
Sinhala[si]
යේසුස්ට ගෝලයන්ව මුලින්ම හමු වී යම් කලකට පසුව ඔහු නැවත ගොස් ඔවුන්ට ආරාධනා කළ විට ඔවුන් ඊට ප්රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako zareagovali učeníci, keď ich Ježiš nejaký čas po ich prvom stretnutí zavolal?
Slovenian[sl]
Kako so se učenci odzvali, ko jih je Jezus nekaj časa po prvem srečanju poklical?
Shona[sn]
Vadzidzi vakaitei Jesu paakasvika pavakanga vari akavadana, nguva pfupi pashure pokunge ambosangana navo kokutanga?
Albanian[sq]
Si reaguan dishepujt kur Jezui shkoi e i thirri, ca kohë pasi ishin takuar për herë të parë me të?
Serbian[sr]
Kako su učenici reagovali kada ih je, neko vreme nakon prvog susreta, Isus pozvao?
Sranan Tongo[srn]
San den disipel du di Yesus kon èn kari den, wan pisi ten baka di a ben miti den a fosi leisi?
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba ile ba etsa’ng ha Jesu a e-tla ’me a ba bitsa nako e itseng ka mor’a hore a kopane le bona ka lekhetlo la pele?
Swedish[sv]
Hur reagerade lärjungarna när Jesus kom och kallade dem någon tid efter det att han hade träffat dem första gången?
Swahili[sw]
Wanafunzi waliitikiaje Yesu alipokuja na kuwaita muda fulani baada ya kukutana nao mara ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi waliitikiaje Yesu alipokuja na kuwaita muda fulani baada ya kukutana nao mara ya kwanza?
Tamil[ta]
இயேசு தம் சீஷர்களை முதலில் சந்தித்து கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் வந்து அவர்களை அழைத்தபோது அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
Thai[th]
สาวก ของ พระ เยซู ตอบ สนอง อย่าง ไร เมื่อ พระองค์ เสด็จ มา หา และ เชิญ พวก เขา ให้ ติด ตาม พระองค์ หลัง จาก ช่วง ระยะ หนึ่ง ผ่าน ไป ที่ ได้ พบ กับ พวก เขา ครั้ง แรก?
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስቶም ደቀ መዛሙርቲ ንፈለማ ኻብ እተራኸበሉ ግዜ እተወሰነ እዋን ጸኒሑ ጻውዒት ምስ ኣቕረበሎም እንታይ ምላሽ ሃቡ፧
Tiv[tiv]
Mbahenen mba Yesu yange ve er nena zum u Yesu hide va yila ve sha kwa har ér ve dondo un laa?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang mga alagad nang dumating si Jesus at anyayahan sila makalipas ang ilang panahon mula nang una niya silang makita?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale ambeki etena kakawaete Yeso yema l’ɔkɔngɔ wa nde pomana la wɔ mbala ka ntondo?
Tswana[tn]
Barutwa ba ne ba arabela jang fa Jesu a ne a tla go ba bitsa moragonyana ga gore a kopane le bone lekgetlho la ntlha?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e kau ākongá ‘i he taimi na‘e ha‘u ai ‘a Sīsū ‘o fakaafe‘i kinautolu ‘i ha taimi hili ‘ene ‘uluaki fetaulaki mo kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti basikwiiya mbobakacita Jesu naakabaita kakwiindide ciindi kuzwa leelo naakabayanya ciindi cakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i mekim wanem taim Jisas i kam singautim ol sampela mun bihain long namba wan taim em i bin bungim ol?
Turkish[tr]
Öğrencileriyle ilk karşılaşmasından bir süre sonra İsa gelip onları çağırdığında, bu çağrıya nasıl karşılık verdiler?
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va angurise ku yini loko Yesu a vuya a ta va vitana loko ku hundze nkarhinyana a hlangane na vona ro sungula?
Tatar[tt]
Гайсә шәкертләрне, беренче очрашудан соң берникадәр вакыт узу белән, үзенә иярергә чакыргач, алар нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵakacita wuli apo Yesu wakaluta na kuŵacema pa ulendo waciŵiri?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a soko i te taimi ne toe fetaui ei latou mo Iesu kae kalaga atu ki a latou?
Twi[tw]
Bere a Yesu frɛɛ asuafo no nea ɛto so abien no, wɔyɛɛ wɔn ade dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau pǐpǐ i rave i to Iesu haereraa mai e piiraa ’tu ia ratou maa taime i muri a‘e i to ’na farerei-matamua-raa ia ratou?
Ukrainian[uk]
Як відреагували учні, коли Ісус прийшов і покликав їх через якийсь час після їхньої першої зустрічі?
Umbundu[umb]
Nye olondonge via linga eci Yesu a va laleka onjanja yavali?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح کچھ عرصہ بعد دوبارہ اپنے شاگردوں سے ملا تو اُن کا ردِعمل کیسا تھا؟
Venda[ve]
Vhafunziwa vho aravha hani musi Yesu a tshi ḓa nahone a vha vhidza lwa vhuvhili?
Vietnamese[vi]
Các môn đồ phản ứng ra sao khi Chúa Giê-su đến gọi họ một thời gian sau lần gặp đầu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon han mga disipulo han inabot hi Jesus ngan nag-imbitar ha ira hin pipira ka panahon tikang han iya siyahan nga pakigkita ha ira?
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼi te hili ʼo tanatou ʼuluaki felāveʼi, neʼe koteā ia te tali ʼa te kau tisipulo ʼi te toe fakaafe ʼo nātou e Sesu?
Xhosa[xh]
Basabela njani abafundi xa uYesu weza waza wababiza kamva emva kokudibana nabo okokuqala?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ pi gachalpen u nap’an ni yib Jesus me piningrad ni dawori n’uw nap’an u tomren ni kar mada’gad ko yay ni som’mon?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ọmọ ẹ̀yìn ṣe nígbà tí Jésù wá pè wọ́n ní oṣù bíi mélòó kan lẹ́yìn ìgbà àkọ́kọ́ tó bá wọn pàdé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj u j-tsaypachoʼob Jesús le ka tʼanoʼob tu kaʼatéenoʼ?
Zande[zne]
Wai ga Yesu abawiriki akaragapai ho ko aye ni ki yambu yo kusa fuo gu bambata regbo ko agbia yo?
Zulu[zu]
Benzenjani abafundi lapho uJesu efika ebabiza ngemva kwesikhathi esithile ehlangane nabo okokuqala?