Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wetenskaplike navorsing is beperk tot wat mense werklik kan waarneem of bestudeer.
Amharic[am]
4 ሳይንሳዊ ምርምር ገደብ አለው፤ ሰዎች በቀጥታ ሊያዩት ወይም ሊያጠኑት በሚችሉት ነገር ላይ ብቻ የተወሰነ ነው።
Azerbaijani[az]
4 Elmi tədqiqatlar sözün əsl mə’nasında insanların görə və ya öyrənə bildikləri şeylərlə məhdudlaşır.
Baoulé[bci]
4 Fluwa sifuɛ dandan’m be kwlá wunman ninnge ngba’m be bo. Afin, like nga klɔ sran ɲinma wun i’n i su like yɛ ɔ kwla suan ɔn.
Central Bikol[bcl]
4 Limitado an sientipikong pagsiyasat —basado sana sa kun ano an aktuwal na naoobserbaran o napag-aadalan nin mga tawo.
Bemba[bem]
4 Ukufwailisha kwa sayansi kwalipelebela—takucila pa fyo umuntunse engamona ne fyo engasoma.
Bulgarian[bg]
4 Научните изследвания са ограничени до това, което хората могат в действителност да наблюдават или да изучават.
Bislama[bi]
4 Ol man blong sayens oli no save faenemaot evri samting from we oli dipen nomo long samting we man i naf blong lukluk mo stadi long hem.
Bangla[bn]
৪ বৈজ্ঞানিক গবেষণা সীমিত—প্রকৃতপক্ষে মানুষেরা যা পর্যবেক্ষণ বা পরীক্ষানিরীক্ষা করতে পারে, তার মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
4 Ang siyentipikanhong panukiduki limitado—mahimo lamang kini pinasukad sa kon unsay aktuwal nga maobserbahan o matun-an sa mga tawo.
Chuukese[chk]
4 Science mi aukuk ngeni minne aramas ra tongeni kuna me kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Resers syantifik i annan son limit. I kapab ganny fer zis dapre sa ki imen i kapab obzerve oubyen etidye.
Danish[da]
4 Den videnskabelige forskning er underlagt snævre grænser, for den må begrænses til det vi mennesker er i stand til at observere eller studere.
Ewe[ee]
4 Seɖoƒe li na dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe numekuku—nusiwo amegbetɔwo ate ŋu akpɔ ahasrɔ̃ nu tso wo ŋu ko dzie numekukua nɔa te ɖo.
Efik[efi]
4 Ndụn̄ọde ifiọk ntaifiọk enyene adan̄a—ẹkeme ndidụn̄ọde se owo ekemede ndikụt kpọt.
Greek[el]
4 Η επιστημονική έρευνα περιορίζεται σε αυτά που μπορούν να παρατηρήσουν ή να μελετήσουν οι άνθρωποι.
English[en]
4 Scientific research is limited —restricted to what humans can actually observe or study.
Estonian[et]
4 Teaduslik uurimine on piiratud – see võib rajaneda ainult sellel, mida inimesed suudavad vaadelda või uurida.
Persian[fa]
۴ تحقیقات علمی دارای محدودیتهایی است، زیرا فقط مشاهدات و پژوهشهای انسانها را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
4 Tieteellisellä tutkimustyöllä on rajansa; se ei pääse yli sen, mitä ihmiset pystyvät konkreettisesti havainnoimaan ja selvittämään.
Fijian[fj]
4 E vakaiyalayala ga na nodra vakadidike na saenitisi, ni yaco toka ga ina ka e rawa ni raica se vulica na tamata.
French[fr]
4 La recherche scientifique a ses limites : elle s’arrête à ce que les humains sont en mesure d’observer ou d’étudier.
Ga[gaa]
4 Jeŋ nilee niiamlitaomɔ eyaaa shɔŋŋ—ekɔɔ nibii diɛŋtsɛ ni adesai baanyɛ ana loo amɛkase lɛ pɛ ahe.
Gilbertese[gil]
4 Iai tian aia konabwai n ukeuke taan rabakau, ibukina bwa aia kakaae e boto i aoni bwaai aika a kona n noraki ke n namakinaki.
Gujarati[gu]
૪ વૈજ્ઞાનિકોની શોધની એક હદ હોય છે. માનવ જે જોઈ શકે અને સંશોધન કરી શકે, એટલી જ એની હદ છે.
Gun[guw]
4 Lẹnunnuyọnẹn ma sọgan mọdona onú lẹpo gba—nuhe gbẹtọ lẹ sọgan mọ bo plọn lẹ kẹdẹ wẹ yé nọ dindona.
Hausa[ha]
4 Binciken kimiyya tana da iyaka—suna yinsa ne bisa abin da mutane suke iya gani ko kuwa koya.
Hebrew[he]
4 המחקר המדעי מוגבל לתחומים הניתנים לצפייה או לבדיקה בידי האדם.
Hiligaynon[hil]
4 Ang pagpanalawsaw sang siensia limitado lamang—mahimo lamang ini pasad sa kon ano gid ang maobserbahan ukon matun-an sang tawo.
Hiri Motu[ho]
4 Saiens taudia edia tahua karana be mai hetoana —idia be taunimanima ese idia itaia eiava stadilaia diba gaudia sibona idia tahua.
Croatian[hr]
4 Znanstveni je rad ograničen jer se temelji na onom što ljudi promatraju ili izučavaju.
Armenian[hy]
4 Գիտական հետազոտությունների հնարավորությունները սահմանափակ են. մարդիկ կարող են դա անել ուղղակիորեն տեսնելով կամ ուսումնասիրելով։
Indonesian[id]
4 Penelitian ilmiah bersifat terbatas —hanya didasarkan pada apa yang dapat benar-benar diamati atau dipelajari manusia.
Igbo[ig]
4 A kpaara nnyocha nkà mmụta sayensị ókè—ọ dabeere nanị n’ihe ụmụ mmadụ pụrụ n’ezie ịhụ na ịmụ banyere ha.
Iloko[ilo]
4 Limitado ti nasirarak ti siensia —agpatingga laeng kadagiti aktual a makita wenno maadal dagiti tattao.
Icelandic[is]
4 Vísindalegum rannsóknum eru takmörk sett því að þær einskorðast við það sem mennirnir geta beinlínis fylgst með eða rannsakað.
Isoko[iso]
4 Otọkiẹ-eriariẹ u wo ọnyaba—eware nọ ahwo-akpọ a rẹ sae ruẹ je wuhrẹ ọvo a rẹ sae kiẹ kpahe.
Italian[it]
4 La ricerca scientifica si limita a ciò che gli uomini possono effettivamente osservare o studiare.
Japanese[ja]
4 科学的な調査には限界があります。
Georgian[ka]
4 მეცნიერული კვლევა-ძიება გარკვეულ ჩარჩოებშია მოქცეული, ანუ იმით შემოიფარგლება, რისი გამოკვლევა და შესწავლაც ადამიანებს შეუძლიათ.
Kongo[kg]
4 Bansosa ya bantu ya siansi kevandaka ti bandilu.
Kazakh[kk]
4 Ғалымдардың ізденістері олардың тікелей жасаған бақылаулары немесе зерттеулерімен ғана шектеледі.
Kalaallisut[kl]
4 Ilisimatuussutsikkut misissueqqissaarneq killeqartorujussuuvoq, uagummi inuit takusinnaasavut misissorsinnaasavullu kisimik misissorneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
4 ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮಾನವರು ನಿಜವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಬಲ್ಲರೊ ಇಲ್ಲವೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಲ್ಲರೊ, ಕೇವಲ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
4 과학상의 연구 조사는 인간이 실제로 관찰하거나 연구할 수 있는 것에 국한되어 있어서 한계가 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kupesapesa kwa basayansi kechi kwafika palepa ne. Kubiwatu kwesakana na bintu byo bakonsha kumona bantu nangwa byo bakonsha kufunda.
Ganda[lg]
4 Okunoonyereza kwa bannasayansi kuliko ekkomo, kwe kugamba, basobola kunoonyereza ku ebyo byokka bye basobola okulaba n’okuyigako.
Lingala[ln]
4 Bato ya siansi bakoki kolimbola makambo nyonso te; bayekolaka kaka makambo oyo bato bakoki komona.
Lozi[loz]
4 Lipatisiso za sayansi ki za makutela-kaufi, li kona ku eziwa fela mwa lika ze ba kona ku tatuba kamba ku ituta batu.
Lithuanian[lt]
4 Mokslo galimybės ribotos — jis pajėgia išaiškinti tik tai, ką žmogus gali tiesiogiai stebėti ir tyrinėti.
Luba-Katanga[lu]
4 Bukimbi bwa sianse budi na mikalo—bukadikile’nka pa byobya bikokeja kumona bantu ne kwifunda.
Luba-Lulua[lua]
4 Makebulula a bena siyanse adi ne mikalu: mmimanyine anu pa malu adi bantu mua kumona ne kulonga.
Luvale[lue]
4 Chinyingi chavaka-sayasi chapendamina kaha havyuma vamona chipwe kulinangula.
Lushai[lus]
4 Science thiamna lama zir bingna chuan chintâwk a nei a —mihringte’n an hmuh emaw, an zir emaw theih chin chauhva tih theih a ni a.
Latvian[lv]
4 Zinātniskiem pētījumiem ir savas robežas, jo zinātniskā ceļā cilvēki var pētīt tikai to, ko viņi spēj novērot un analizēt.
Malagasy[mg]
4 Voafetra ny fikarohan’ny mpahay siansa, satria tsy maintsy miainga avy amin’ny zavatra hitany na dinihiny izy ireo.
Marshallese[mh]
4 Etale eo ikijen science ewõr joñan —kinke ej wawa ion ta eo armij ro rej loe ak katak kake.
Macedonian[mk]
4 Научното истражување е ограничено — се сведува само на она што луѓето можат да го набљудуваат или да го изучуваат.
Malayalam[ml]
4 ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിനു പരിമിതികളുണ്ട്, മനുഷ്യന് യഥാർഥത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കാനോ പഠിക്കാനോ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമായി അത് ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Үнэндээ бол, шинжлэх ухааны судалгаа нь хүний ажиглаж, судалж чадах зүйлийн хүрээнд л хязгаарлагддаг.
Marathi[mr]
४ वैज्ञानिक संशोधनाच्या काही मर्यादा आहेत. मानवाला जे काही पाहणे व अभ्यासणे शक्य आहे तेथपर्यंतच विज्ञानाचा अवाका आहे.
Maltese[mt]
4 Ir- riċerka xjentifika hija limitata—ristretta għal dak li l- bnedmin jistgħu fil- fatt josservaw jew jistudjaw.
Norwegian[nb]
4 Vitenskapelig forskning er begrenset til det mennesker kan se eller granske.
Nepali[ne]
४ वैज्ञानिक अनुसन्धानको दायरा सानो छ—मानिसहरूले जति देख्न वा अध्ययन गर्न सक्छन् त्यतिमै सीमित छ।
Ndonga[ng]
4 Okukonakona kwopaunongononi okwa ngabekwa—kwa ngabekelwa pwaasho ovanhu tava dulu lela okumona ile okukonakona.
Niuean[niu]
4 Kua nakai lahi e kumikumiaga fakasaiene—ne fakakaupa ke he tau tagata ke maeke ke kumikumi po ke fakaako ai.
Dutch[nl]
4 Het wetenschappelijk onderzoek heeft zijn beperkingen; het is beperkt tot wat mensen werkelijk kunnen waarnemen of bestuderen.
Northern Sotho[nso]
4 Nyakišišo ya thutamahlale e lekanyeditšwe—e lekanyeditšwe go seo ge e le gabotse batho ba ka se bonago goba go ithuta sona.
Nyanja[ny]
4 Kafukufuku wa sayansi ali ndi polekezera, amangodalira zimene anthu angaone kapena kuphunzira.
Pangasinan[pag]
4 Limitado so nasusukimat na siensia lapud nibase lambengat iratan ed aktual a naoobserbaan odino naaaral na totoo.
Papiamento[pap]
4 Investigashon sientífiko ta limitá, pasobra por hasié solamente a base di loke hende por opservá òf studia.
Pijin[pis]
4 Research bilong olketa scientist hem depend nomoa long wanem olketa man savve lukim and studyim.
Polish[pl]
4 Możliwości nauki są zawężone do spraw, które ludzie potrafią zaobserwować i zbadać.
Portuguese[pt]
4 A pesquisa científica é limitada — restrita ao que os humanos conseguem observar ou estudar.
Romanian[ro]
4 Cercetările ştiinţifice au limite; ele se opresc la ceea ce oamenii pot efectiv să observe sau să studieze.
Russian[ru]
4 Научные исследования ограничены тем, что́ люди могут фактически наблюдать или изучать.
Sango[sg]
4 Senda-ye ayeke na katikati na yâ gingo nda ti ye ti lo.
Slovak[sk]
4 Vedecký výskum má len obmedzené možnosti — je limitovaný tým, čo ľudia dokážu pozorovať či skúmať.
Slovenian[sl]
4 Znanstveno raziskovanje ima svoje meje – omejeno je le na to, kar človek lahko dejansko opazuje oziroma proučuje.
Samoan[sm]
4 E faatapulaa saʻiliʻiliga faasaienisi i mea e mafai ona suʻesuʻeina pe mātauina e tagata.
Shona[sn]
4 Kutsvakurudza kwesayenzi kune pakunogumira—kunongogumira pazvinhu izvo vanhu vanogona kuona kana kuti kudzidza.
Serbian[sr]
4 Naučna istraživanja su ograničena na ono što ljudi mogu videti ili proučavati.
Sranan Tongo[srn]
4 Den ondrosuku fu sabiman skotu, bika den man ondrosuku soso den sani di den man si.
Southern Sotho[st]
4 Lipatlisiso tsa saense li na le moo li fellang teng—li ka etsoa feela ka lintho tseo batho ba hlileng ba ka li bonang le ho ithuta tsona.
Swedish[sv]
4 Den vetenskapliga forskningen är begränsad – den kan bara bedrivas med utgångspunkt från det som människor verkligen kan observera och studera.
Swahili[sw]
4 Utafiti wa kisayansi una mipaka, kwa kuwa unategemea tu yale wanadamu wanayoweza kuona au kujifunza.
Congo Swahili[swc]
4 Utafiti wa kisayansi una mipaka, kwa kuwa unategemea tu yale wanadamu wanayoweza kuona au kujifunza.
Tamil[ta]
4 அறிவியல் ஆராய்ச்சி, வரம்புகளுக்கு உட்பட்டது; அது மனிதர்களால் கவனிக்க அல்லது ஆராய முடிந்தவற்றை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Telugu[te]
4 విజ్ఞానశాస్త్ర పరిశోధన పరిమితమైనది, ఎందుకంటే అది మానవులు చూడగల లేదా అధ్యయనం చేయగల దానిమీదే ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
4 งาน ค้นคว้า วิจัย ทาง วิทยาศาสตร์ มี ขีด จํากัด คือ ทํา ได้ เฉพาะ สิ่ง ที่ มนุษย์ สามารถ สังเกต หรือ ศึกษา ได้ จริง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
4 ስነ-ፍልጠታዊ ምርምር ኣብቲ ደቅሰብ ዚዕዘብዎ ወይ ዜጽንዕዎ ጥራይ እተደረተ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Igbenda i kwaghfan u sangen yeke a yaren tom a í u timen sha ma kwagh la ngi a ikighir—í saa sha kwagh u uumace vea fatyô u nengen a mi shin henen kwagh sha mi vighe vighe la tseegh.
Tagalog[tl]
4 Limitado ang pagsasaliksik ng siyensiya —salig lamang sa kung ano ang aktuwal na mapagmamasdan o mapag-aaralan ng mga tao.
Tetela[tll]
4 Eyango w’awui wa siansɛ wekɔ la elelo, mbut’ate vɔ komɛka mɛtɛ paka lo kɛnɛ kakoka anto mɛna kana mbeka.
Tswana[tn]
4 Patlisiso ya saense e tlhaela fela thata—e ka dirwa fela mo go se batho ba ka se bonang kgotsa ba se ithuta.
Tongan[to]
4 ‘Oku fakangatangata ‘a e fekumi fakasaienisí—‘o fakangatangata pē ia ki he me‘a ‘oku malava mo‘oni ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke mamata pe ako mo‘oni ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuvwuntauzya kwasayaansi kulajinka, kuyiila buyo azintu bantu zyobakonzya kubona naa kwiiya.
Tok Pisin[tpi]
4 Wok painimaut bilong saiens i no inap skelim olgeta samting —em inap skelim tasol ol samting ol man inap lukim o skelim.
Turkish[tr]
4 Aslında bilimsel araştırmalar insanların gözlemleyebildikleri veya inceleyebildikleri şeylerle sınırlıdır.
Tsonga[ts]
4 Vulavisisi bya sayense byi hikiwile—byi titshege hi leswi vanhu va nyama va swi vonaka hi ku kongoma kumbe leswi va kotaka ku swi kambisisa.
Tatar[tt]
4 Фәнни тикшеренүләрне кеше күрә яки өйрәнә алган нәрсәләр белән генә үткәреп була, шуңа күрә бу тикшеренүләр чикле.
Tumbuka[tum]
4 Masambiro gha ŵasayansi ghakugota pa vinthu ivyo ŵangawona na kusambira.
Tuvalu[tvl]
4 E isi se tapula ki sukesukega fakasaienitisi —e gata fua i mea kolā e mafai ne latou o lavea io me sukesuke ki ei.
Twi[tw]
4 Nhwehwɛmu a wɔnam nyansahu so yɛ no wɔ baabi a ekosi—ɛfa nneɛma a nnipa tumi hu anaa wosua ho nkutoo.
Tahitian[ty]
4 Mea taotiahia te maimiraa a te mau aivanaa, tei niuhia i nia noa i ta te taata e nehenehe e hi‘opoa aore ra e maimi.
Ukrainian[uk]
4 Наукові дослідження обмежуються певними рамками: можна дослідити тільки те, що доступне для спостереження чи вивчення.
Umbundu[umb]
4 Uloño womanu u sulila lika koku konomuisa ovina vi letiwe.
Urdu[ur]
۴ لیکن یہ بات سچ نہیں کیونکہ سائنسدان صرف ایسی چیزوں کے بارے میں تحقیق کر سکتے ہیں جو اُنہیں نظر آتی ہیں اور جنکی بابت وہ تحقیق کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Ṱhoḓisiso ya saintsi i na mikano—i ḓitika nga zwine vhathu vha nga kona u zwi vhona kana u zwi guda.
Vietnamese[vi]
4 Sự nghiên cứu khoa học có giới hạn—chỉ trong phạm vi những gì người ta có thể thật sự quan sát hoặc nghiên cứu.
Waray (Philippines)[war]
4 Limitado an pagsaliksik han syensya—tubtob la ito ha maoobserbahan o pag-aadman han mga tawo.
Wallisian[wls]
4 ʼE ʼi ai te ʼu tuʼakoi ʼa te ʼu kumi ʼa te hahaʼi popoto —ʼe gata pe ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe lava sio kiai pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina lava ako.
Xhosa[xh]
4 Akukho nto ingako inokufumaneka ngophando lwenzululwazi—lona luphelela nje koko umntu akubonayo okanye afunde ngako.
Yapese[yap]
4 Rogon ni ma fal’eg fapi girdien e science i gay ban’en e buchuw angin —ni kemus ni be yan u rogon e n’en ni rayog ni nge guy e girdi’ ara n’en ni ke nang.
Yoruba[yo]
4 Ìwọ̀nba ni ìwádìí táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì lè ṣe lórí ọ̀ràn yìí, ìwádìí wọn ò lè kọjá ohun téèyàn lé fojú rí tàbí èyí téèyàn lè kẹ́kọ̀ọ́ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
4 科学研究是有局限的,人对于不能实际观察、直接探究的事物,就只能提出理论或臆测。
Zande[zne]
4 Gu wetekapai nga ga birĩ-inohe na ngbanda ti ni, ki dingiso tihe kina kuti agu apai rengbe aboro nzunzu ka bihe watadu ka wisigoho.
Zulu[zu]
4 Ukucwaninga kososayensi kunemingcele—kuphelela kulokho abantu abakwazi ukukubona noma bakuhlole ngokoqobo.