Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Závěrem lze říci, že nehledě na jisté aspekty, vzhledem k nimž není možno předběžně stanovit, do jaké míry budou navrhované změny účinné, se Lisabonské smlouvě podařilo ujasnit a zvýšit možnosti orgánů při zachování „metody Společenství“ a institucionální rovnováhy, která by měla Unii umožnit reagovat na novou situaci vzniklou v souvislosti s rozšířením a uplatnit se v mezinárodním kontextu.
Danish[da]
Det kan således konkluderes, at Lissabontraktaten på trods af de foreslåede ændringer, som man ikke på forhånd kan bedømme effektiviteten af, når frem til en tydeliggørelse og en styrkelse af institutionernes kapacitet, idet "fællesskabsmetoden" og den institutionelle ligevægt bevares, hvilket bør give Unionen mulighed for at imødegå den nye situation, der er opstået som følge af udvidelsen, og hævde sig på den internationale scene.
German[de]
Daraus lässt sich die Schlussfolgerung ziehen, dass der Vertrag von Lissabon trotz einiger Aspekte, bei denen die Wirksamkeit der geplanten Änderungen nicht im Voraus beurteilt werden kann, zu einer Verdeutlichung und einer Verstärkung der Tätigkeit der Organe führt, wobei gleichzeitig die „Gemeinschaftsmethode“ und das institutionelle Gleichgewicht gewahrt werden, was es der Union ermöglichen wird, die neue Situation nach der Erweiterung zu meistern und sich auf internationaler Ebene zu behaupten.
Greek[el]
Επομένως, μπορούμε να καταλήξουμε στη διαπίστωση ότι, παρά τις πτυχές εκείνες για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να κρίνουμε εκ των προτέρων την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων τροποποιήσεων, η Συνθήκη της Λισαβόνας επιτυγχάνει την αποσαφήνιση και την ενίσχυση της ικανότητας των οργάνων, διαφυλάσσοντας παράλληλα την "κοινοτική μέθοδο" και τη θεσμική ισορροπία, γεγονός που αναμένεται να επιτρέψει στην Ένωση να ανταποκριθεί στη νέα κατάσταση που απορρέει από τη διεύρυνση και να επιβεβαιώσει τη θέση της στο διεθνές πλαίσιο.
English[en]
It may thus be concluded that, despite certain aspects with regard to which it is not possible to judge in advance how effective the proposed changes will be, the Treaty of Lisbon succeeds in clarifying and enhancing the capacity of the institutions whilst preserving the 'Community method' and the institutional balance, which should enable the Union to respond to the new situation arising from enlargement and assert itself in the international arena.
Spanish[es]
En consecuencia, se puede llegar a la conclusión de que, a pesar de que se han presentado modificaciones a determinados aspectos cuya eficacia no es posible juzgar de antemano, el Tratado de Lisboa consigue una clarificación y un refuerzo de la capacidad de las instituciones, preservando el «método comunitario» y el equilibrio institucional, lo que debe hacer posible que la Unión Europea pueda responder a las nueva situación derivada de la ampliación y afianzarse en el contexto internacional.
Estonian[et]
Seega võib järeldada, et hoolimata teatud aspektidest, mille puhul pole võimalik välja pakutud muudatuste tõhusust ette näha, on Lissaboni lepingus õnnestunud institutsioonide pädevust selgitada ja tugevdada, säilitades samal ajal „ühenduse mehhanismi” ja institutsioonilise tasakaalu, mis peaks liidul võimaldama reageerida laienemise tagajärjel tekkivale uuele olukorrale ning ennast rahvusvahelisel areenil kehtestada.
Finnish[fi]
Huolimatta eräistä näkökohdista, joita koskevien muutosten vaikuttavuutta on mahdoton etukäteen arvioida, voidaan siis todeta, että Lissabonin sopimus selkiyttää ja vahvistaa toimielinten kapasiteettia säilyttäen samalla "yhteisömenetelmän" ja toimielinten välisen tasapainon. Näin unionin pitäisi pystyä vastaamaan laajentumisen mukanaan tuomaan uuteen tilanteeseen ja vahvistamaan kansainvälistä asemaansa.
French[fr]
On peut ainsi conclure que, en dépit de certains aspects pour lesquels on ne peut pas à l'avance juger de l'efficacité des modifications proposées, le traité de Lisbonne parvient à une clarification et à un renforcement de la capacité des institutions, tout en préservant la "méthode communautaire" et l'équilibre institutionnel, ce qui doit permettre à l'Union de répondre à la nouvelle situation résultant de l'élargissement et de s'affirmer dans le contexte international.
Hungarian[hu]
Végezetül megállapíthatjuk, hogy bizonyos vonatkozások ellenére, amelyek tekintetében nem lehetséges megjósolni, hogy a javasolt változtatások mennyire lesznek hatékonyak, a Lisszaboni Szerződésnek sikerül tisztáznia és növelnie az intézmények kapacitását a „közösségi módszer” és az intézményi egyensúly megőrzése mellett, ami lehetővé teszi, hogy az Unió helytálljon a bővítés következtében előálló új helyzetben és meghatározó szereplő legyen a nemzetközi szintéren;
Italian[it]
Si può pertanto concludere che, nonostante alcuni aspetti per i quali non si può valutare in anticipo l'efficacia delle modifiche proposte, con il nuovo testo si perviene a un chiarimento e un rafforzamento della capacità delle istituzioni mantenendo al contempo il "metodo comunitario" e l'equilibrio istituzionale, cosa che dovrebbe permettere all'Unione di far fronte alla nuova situazione derivante dall'ampliamento e di affermarsi nel contesto internazionale.
Lithuanian[lt]
Baigiant galima pažymėti, kad nepaisant kai kurių aspektų, apie kurių siūlomų pakeitimų veiksmingumą iš anksto spręsti negalima, Lisabonos sutartyje pavyko aiškiau apibrėžti institucijų gebėjimus ir juos sustiprinti, išsaugant „bendrijos metodą“ ir institucijų pusiausvyrą, o tai turi padėti valdyti po plėtros susidariusią naują padėtį bei įtvirtinti savo pozicijas tarptautinėje arenoje.
Latvian[lv]
Tādējādi var secināt, ka, neskatoties uz dažiem aspektiem, kuru dēļ nav iespējams iepriekš novērtēt ierosināto izmaiņu efektivitāti, Lisabonas līgums precizē un nostiprina iestāžu iespējas, tajā pašā laikā saglabājot „Kopienas metodi” un institucionālo līdzsvaru, kam jānodrošina, ka Savienība spēj reaģēt uz jaunām situācijām, kas varētu rasties no paplašināšanās, kā arī spēju aizstāvēt savas intereses starptautiskajā jomā.
Maltese[mt]
Għalhekk, wieħed jista’ jikkonkludi li, minkejja ċerti aspetti li dwarhom wieħed ma jistax jiġġudika minn qabel l-effiċjenza ta’ l-emendi proposti, it-Trattat ta’ Liżbona jirnexxilu jiċċara u ssaħħaħ il-kapaċità ta’ l-istituzzjonijiet, u fl-istess waqt tħares il-"metodologija ta’ l-UE" u l-bilanċ istituzzjonali, sabiex l-Unjoni tkun tista’ twieġeb għas-sitwazzjoni l-ġdida b’riżultat tat-tkabbir u tkun tista’ tafferma ruħha fil-kuntest internazzjonali.
Dutch[nl]
De conclusie kan dus zijn dat, hoewel de doelmatigheid van de voorgestelde wijzigingen op een aantal punten niet vooraf te bepalen is, het Verdrag van Lissabon er toch in slaagt de handelingsmogelijkheden van de instellingen te verduidelijken en te versterken en tegelijk de "communautaire methode" en het institutionele evenwicht te bewaren, zodat de Unie in staat moet zijn te functioneren in de nieuwe situatie die ontstaan is door de uitbreiding en in internationaal verband een woordje mee te spreken.
Polish[pl]
W związku z tym można stwierdzić, iż – pomimo pewnych aspektów, w przypadku których nie można przewidzieć, na ile efektywne będą zaproponowane zmiany, Traktat z Lizbony wzmocnił przejrzystość i kompetencje instytucji, zachowując zarazem „metodę wspólnotową” i równowagę instytucjonalną, co powinno pozwolić Unii na stawienie czoła rozszerzeniu i umocnienie jej pozycji na arenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Pode, assim, concluir‐se que, apesar de certos aspectos relativamente aos quais não é possível apreciar com antecedência a eficácia das modificações propostas, o Tratado de Lisboa consegue uma clarificação e um reforço da capacidade das instituições, preservando o "método comunitário" e o equilíbrio institucional, o que deverá permitir à União responder à nova situação resultante do alargamento e afirmar‐se no contexto internacional.
Slovak[sk]
Na záver možno konštatovať, že napriek niektorým aspektom, v prípade ktorých nie je možné dopredu posúdiť účinnosť navrhovaných zmien, lisabonská zmluva prináša vyjasnenie a posilnenie výkonnosti inštitúcií. Zachováva sa pritom tzv. metóda Spoločenstva a inštitucionálna rovnováha, čo by malo Únii umožniť prispôsobiť sa novej situácii vyplývajúcej z rozšírenia a potvrdiť jej postavenie na medzinárodnej scéne.
Slovenian[sl]
Tako lahko zaključimo, da kljub nekaterim vidikom, za katere ne moremo vnaprej oceniti učinkovitosti predlaganih sprememb, lizbonska pogodba pojasnjuje in krepi sposobnost institucij ter hkrati ohranja „metodo Skupnosti“ in institucionalno ravnovesje, kar mora Uniji omogočiti, da se odzove na nov položaj, ki je nastal zaradi širitve, in se uveljavi v mednarodnih okvirih.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser vi således att Lissabonfördraget, förutom när det gäller vissa aspekter vars förändringar det i förväg är omöjligt att säga något om hur effektiva de kommer att bli, lyckas förtydliga och stärka institutionernas kapacitet samtidigt som ”gemenskapsmetoden” och den institutionella balansen bevaras. Detta bör göra det möjligt för unionen att möta den nya situation som den står inför i och med utvidgningen och göra det möjligt för unionen att hävda sig i ett internationellt sammanhang.