Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ааҧхьара зидимкыло ицәаныррақуа ауаа дырбара дахьацәшәо азы акузар ҟалоит.
Afrikaans[af]
Hulle het miskien jou uitnodiging van die hand gewys omdat hulle bang is dat hulle nie hulle emosies voor ander sal kan beheer nie.
Arabic[ar]
فربما رفضوا دعوتكم لأنهم يخافون من فقدان السيطرة على انفعالاتهم امام الآخرين.
Aymara[ay]
Ukat inas mayninakan uñjkatax jan waltʼasxirista sasax axsarayasipxchi ukatwa jan munapkaspati.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar başqalarının yanında öz hisslərini cilovlaya bilməyəcəklərindən qorxaraq dəvətinizi qəbul etməmişdilər.
Bashkir[ba]
Бәлки, ул, кешеләр алдында хистәрен күрһәтергә уңайһыҙланғанға, саҡырыуҙы ҡабул итмәйҙер.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinayumahan ninda an saindong imbitasyon huli ta natatakot sindang dai makapagpogol sa saindang emosyon sa atubangan nin iba.
Bemba[bem]
Napamo bakeene ukulaalika kobe pantu baletiina ukulufya ukulama pa nkuntu shabo pa menso ya bambi.
Bulgarian[bg]
Може би са отказали поканата, защото се страхуват да не загубят контрол над емоциите си пред други хора.
Cebuano[ceb]
Malagmit gibalibaran nila ang imong imbitasyon tungod kay nahadlok sila nga dili makapugong sa ilang mga emosyon sa atubangan sa uban.
Chuwabu[chw]
Txino awene akooddeli niwobelo nawo sabwa ya wova okoodda oviwañganela na esile dhiniwani vamentoni va athu ena.
Czech[cs]
Možná vaše pozvání nepřijali, protože se obávají, aby před druhými lidmi neztratili kontrolu nad svými city.
Welsh[cy]
Fe all eu bod nhw wedi gwrthod eich gwahoddiad am fod arnyn’ nhw ofn colli rheolaeth ar eu hemosiynau o flaen eraill.
Danish[da]
Det kan være at indbydelsen blev afslået fordi han eller hun var bange for at miste kontrollen over sine følelser for øjnene af andre.
German[de]
Möglicherweise haben sie deine Einladung abgelehnt aus Angst, sie könnten ihre Gefühle vor anderen nicht beherrschen.
Ewe[ee]
Ate ŋu anɔ eme be wogbe vava le esi wole vɔvɔ̃m be yewoava fa avi le ame bubuwo ŋkume ta.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹsịn ikot fo koro mmọ ẹkopde ndịk edikpu ndikara ntụk mmọ ke iso mmọ en̄wen.
Greek[el]
Ίσως αυτά τα άτομα να μη δέχτηκαν την πρόσκληση επειδή φοβούνται μήπως χάσουν τον έλεγχο των συναισθημάτων τους μπροστά σε άλλους.
English[en]
Perhaps they declined your invitation because they are afraid of losing control of their emotions in front of others.
Spanish[es]
Tal vez rechazaron su oferta por temor a perder el control de sus emociones frente a otros.
Estonian[et]
Võib-olla ei võtnud nad sinu kutset vastu sellepärast, et kardavad teiste nähes kaotada kontrolli oma tunnete üle.
Persian[fa]
شاید آنها از این میترسند که نتوانند احساساتشان را در مقابل دیگران کنترل کنند و به این علت دعوت شما را رد کنند.
Finnish[fi]
He saattavat kieltäytyä kutsusta, koska he pelkäävät, etteivät pysty hillitsemään tunteitaan toisten edessä.
Fijian[fj]
De ra vakuakua baleta ni ra rivarivabitaka de ra na laki tabaka tu na tagi ena matadra na so tale.
Faroese[fo]
Tað kann vera at hann ella hon ikki tók við innbjóðingini av ótta fyri at missa tamarhaldið á kenslunum meðan onnur síggja.
French[fr]
Ils ont peut-être refusé l’invitation par crainte de ne pas maîtriser leurs émotions devant les autres.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛkpɛlɛɛɛ nine ni ofɔ otsɛ amɛ lɛ nɔ ejaakɛ amɛmiishe gbeyei akɛ amɛnyɛŋ amɛye amɛhenumɔi anɔ yɛ mɛi krokomɛi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Tao a karautaeka nakoim ibukina bwa a maaka are a aki kona ni kaina tangia i mataia aomata.
Gun[guw]
Vlavo yé gbẹ́ oylọ towe dai na yé to budi nado dó numọtolanmẹ yetọn lẹ hia to mẹdevo lẹ nukọn wutu wẹ.
Hausa[ha]
Watakila sun ƙi da gayyatowarka domin suna tsoron kasa sarrafa jiye-jiyensu a gaban wasu ne.
Hebrew[he]
ייתכן שהם דוחים את ההזמנה מחשש של פרץ־רגשות בנוכחות אחרים.
Hindi[hi]
हो सकता है वे इस डर से आपका निमंत्रण स्वीकार न करें कि कहीं वे दूसरों के सामने संयम न खो बैठें।
Hiligaynon[hil]
Ayhan wala nila pagbatuna ang imo imbitasyon bangod nahadlok sila nga indi nila mapunggan ang ila balatyagon sa atubangan sang iban.
Hiri Motu[ho]
Reana emu boiboi idia dadaraia, badina idia laloa ma haida edia vairanai do idia tai garina.
Croatian[hr]
Možda su odbili tvoj poziv jer se boje da će pred drugima izgubiti kontrolu nad svojim emocijama.
Haitian[ht]
Petèt, rezon ki fè yo pa dakò vini, se paske yo pè pou yo pa ka kontwole santiman yo e pou yo pa kriye devan moun.
Hungarian[hu]
Talán azért utasítják vissza meghívásodat, mert félnek, hogy mások előtt nem tudnak uralkodni érzelmeiken.
Armenian[hy]
Միգուցե նա ձեր առաջարկը մերժել է այն պատճառով, որ վախենում է կորցնել ինքնատիրապետումը ուրիշների ներկայությամբ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք կը մերժեն հրաւէրը, վախնալով որ ուրիշներուն ներկայութեան իրենց զգացումները չկարենան զսպել։
Indonesian[id]
Barangkali mereka menolak undangan Anda karena mereka takut kehilangan kendali atas emosi-emosi mereka di hadapan orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya ha jụrụ ịkpọ òkù gị n’ihi na ha na-atụ egwu ịda n’ịchịkwa mmetụta uche ha n’ihu ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a paayenda ti awisyo agsipud ta amkenda a dida mateppelan ti emosionda iti imatang ti sabsabali.
Icelandic[is]
Kannski afþökkuðu þau boðið vegna þess að þau óttuðust að missa vald á tilfinningum sínum fyrir framan aðra.
Isoko[iso]
Ẹsejọha a te se uzizie ra na keme ozọ u bi mu ai nọ a te va ruọ oviẹ eva iraro amọfa.
Italian[it]
Forse declina l’invito perché teme di non riuscire a controllare i propri sentimenti davanti ad altri.
Japanese[ja]
人の前で自制を失ってしまうことを恐れて,あなたの招きを断わったことさえ考えられます。
Kongo[kg]
Ziku bau kwisaka ve na invitasio na nge sambu bau kewa boma nde bau lenda kuvidisa nkadilu na bau ya mawa na ntwala ya bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Rĩngĩ na rĩngĩ no maage gwĩtĩkĩra gũceera nĩ ũndũ wa kuona ta makũremwo nĩ kũgirĩrĩria ihooru rĩao mbere ya andũ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika inava tambula ko eshivo loye molwaashi va tila okulila mokati kovanhu.
Kalaallisut[kl]
Immaqa qaaqqusissummut itigartitsipput allat takkuanni misigissutsimik aqunneq sapilernissaat annilaanngatigigamikku.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇತರರ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೇವೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರಾಯಶಃ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
어쩌면, 다른 사람 앞에서 감정을 억제하지 못할까 봐 두려워서 초대를 거절하는지도 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Nampo kuna nyokere ezigido lyoge morwa kutjira kukapwagesa malizuvho gawo komeho zovantu.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар башкалардын көзүнчө ыйлап жиберем деп тынчсыздангандыктан эле «жок» деп коюшу ыктымал.
Ganda[lg]
Oboolyawo bagaanyi olw’okuba tebaagala kwoleka nneewulira zaabwe nga waliwo abantu abalala.
Lingala[ln]
Ntango mosusu baboyi libyangi na yo mpamba te bazali kobanga noki bakozanga kokanga mayoki na bango liboso ya basusu.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ການ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮັບ ເຊີນ ອາດ ຈະ ເປັນ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ຈະ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ບໍ່ ໄດ້ ເມື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ອື່ນ.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo abāpele lwito lobe pamwanda wa moyo wa kukomenwa kwifula pamwanda wa kapenyi kadi mu mityima yabo kumeso a bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bavua babenga kuandamuna ku dibikila diebe bualu badi ne buôwa bua kupanga kukanda mpampakenu yabu kumpala kua bakuabu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ok gidwar biro nikech giluor ni lit nyalo hewogi e nyim ji.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën mˈanmääyëdëp ko kyaj myadäˈägäˈändë, anëëmëdë mëktaˈaky parë nyëjkxtët.
Malagasy[mg]
Angamba matahotra izy sao tsy hahafehy ny fihetseham-pony eo imason’olona, ka izany no nahatonga azy handa ilay fanasana.
Marshallese[mh]
Bõlen unin an jab iwõj kõnke ejjab kõn̦aan kwal̦o̦k an bũrom̦õj im̦aan mejãn ro jet.
Macedonian[mk]
Можеби ја одбиле твојата покана затоа што се плашеле дека пред другите ќе изгубат контрола над своите емоции.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ വികാരങ്ങളെ അടക്കി നിറുത്താൻ കഴിയാതെ വരുമോ എന്നു ഭയന്നിട്ടാകാം അവർ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം നിരസിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b zãgsda boolgã, bala b yɛɛsda b kõn wa n tõog b yĩn-sidsã neb a taab taoor ye.
Burmese[my]
သူတစ်ပါး ရှေ့ တွင် စိတ် မထိန်းနိုင် ဘဲ ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ် ၍ ဖိတ်ကြား ချက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း ဖြစ်နိုင် သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje de kvier seg for å komme fordi de er redd for at følelsene skal løpe av med dem i andres påsyn.
Nepali[ne]
सायद अरूको सामने आफ्ना भावनाहरूलाई काबूमा राख्न सकिंदैन भन्ने डरले पो इन्कार गरिरहेको हो कि।
Ndonga[ng]
Tashi vulika ya tinda okuya molwaashoka oya tila kutya pamwe otaya ka kala taya lili mokati kaantu.
Niuean[niu]
Liga nakai talia e lautolu e uiina hau he matakutaku a lautolu neke fakakite e tau logonaaga i mua he falu.
Dutch[nl]
Misschien hebben zij uw uitnodiging afgeslagen omdat zij bang zijn in het bijzijn van anderen de controle over hun emoties te verliezen.
Nyanja[ny]
Mwinamwake akukana chiitano chanu chifukwa chakuti akuopa kuti angadzagwidwe ndi chisoni pamaso pa ena ndi kuyamba kulira.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee bɛamba ɔluakɛ bɛsulo kɛ bɛnrɛhola bɛ nwo sɔ wɔ menli mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la anyunlu.
Oromo[om]
Tarii afeerraa keessan kan didan, namoota duratti miirakoo to’achuun dadhaba jedhanii waan sodaataniif ta’uu danda’a.
Pangasinan[pag]
Nayarin binaliwala ra so imbitasyon yo lapud antakot ira ompan agda nakontrol iray liknaan da ed arap na arum.
Papiamento[pap]
Kisas nan a rechasá bo invitacion debí cu nan tin miedu di perde control di nan emocionnan dilanti otro hende.
Pijin[pis]
Maet olketa no acceptim invitation from olketa fraet, from olketa no savve bossim feeling bilong olketa front long nara pipol.
Polish[pl]
Być może ktoś nie przyjmuje zaproszenia, bo obawia się, iż przy ludziach nie zapanuje nad swymi uczuciami.
Pohnpeian[pon]
Mwein re sohte men ale omw luhk pwehki irail masak de arail pepehm kan pahn sansalda mwohn meteikan.
Portuguese[pt]
Pode ser que rejeitaram seu convite porque têm medo de perder o controle sobre suas emoções na frente dos outros.
Quechua[qu]
Ichá mana wasiykiman jamuyta munanmanchu, llakiyninmanta willachkaspa, waqayta qallarinanta manchachikusqanrayku.
Rarotongan[rar]
E penei kua akakore ratou i taau pati anga no to ratou mataku e ka kore e rauka te akatere i to ratou manako ngakau i mua i te aroaro o etai ke ra.
Rundi[rn]
Kumbure banse kwitaba ubutumire bwawe kubera batinya ko vyohava bibananira kwiyumanganya mu kanyengetera ko mu mutima bari imbere y’abandi.
Russian[ru]
Может быть, он отклоняет приглашение из страха показать свои чувства на людях.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko banze kwitabira ubutumire bwawe kuko batinyaga ko bananirwa no gutegeka ibyiyumvo byabo bari imbere y’abandi bantu.
Sena[seh]
Panango iwo asakhonda ncemerero wanu thangwi yakugopa kutsukwala pamaso pa anango.
Sinhala[si]
නැතහොත් මෙවැනි අවස්ථාවක ආහාර වේලක් හෝ ඇසුරක් භුක්ති විඳීම ගැන ඔවුන්ගේ සිත වධ දිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Koyishshaˈne adha gibbinohu, miteekkine mannu albaanni hindiiddo fuqqa hoongeemmo yite waajjite ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Mogoče so vaše povabilo zavrnili zgolj zato, ker se bojijo, da bodo pred drugimi zgubili nadzor nad svojimi čustvi.
Samoan[sm]
Atonu latou te teena lau valaaulia ona e fefefe ina neʻi lē mafai ona latou taofiofia o latou lagona ootia i luma o isi.
Shona[sn]
Zvichida vakaramba kokero yenyu nemhaka yokuti vanotya kurasikirwa nokudzora mirangariro yavo pamberi pavamwe.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk e kanë pranuar ftesën sepse frikësohen se do të humbin kontrollin e emocioneve para të tjerëve.
Serbian[sr]
Možda odbijaju vaš poziv zato što se boje da će izgubiti kontrolu nad svojim emocijama pred drugima.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba hana memo ea hao hobane ba tšaba ho lahleheloa ke ho laola maikutlo a bona ka pel’a ba bang.
Swedish[sv]
De kanske avböjde din inbjudan, därför att de är rädda att förlora kontrollen över sina känslor inför andra.
Swahili[sw]
Labda walikataa mwaliko wako kwa sababu waliogopa kupoteza udhibiti wa hisiamoyo zao mbele ya wengine.
Tamil[ta]
அல்லது, இப்படிப்பட்ட சமயத்தில் விருந்துக்குப் போய் மற்றவர்களோடு நேரம் செலவிடுவதை ஒரு குற்றமாக அவர்கள் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira la simu Ita-nia konvite tanba sira taʼuk katak sira sei la kontrola sira-nia sentimentu iha ema seluk nia oin.
Telugu[te]
బహుశా ఇతరుల ఎదుట తమ దుఃఖాన్ని ఆపుకోలేమనే భయంతో వారు మీ ఆహ్వానాన్ని త్రోసిపుచ్చుతున్నారేమో.
Tajik[tg]
Шояд онҳо даъватро бо сабабе рад мекунанд, ки метарсанд, то эҳсосоти доштаашон дар назди дигарон аён нагардад.
Thai[th]
บาง ที เขา อาจ ปฏิเสธ คํา เชิญ ของ คุณ เพราะ เขา กลัว จะ ควบคุม อารมณ์ ต่อ หน้า คน อื่น ๆ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘቕረብካሎም ዕድመ ዘይቅበልዎ ዘለዉ ምናልባት ኣብ ቅድሚ ካልኦት ስምዒቶም ምቍጽጻር ከይኣብዮም ስለ ዝፈርሁ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ve venda mlehe u ú lôhô ve la sha ci u mba cian u va tesen ishima ve hen ishigh ki ior mbagenev.
Tagalog[tl]
Baka kung kaya nila tinanggihan ang iyong imbitasyon ay dahil natatakot silang di-makapigil sa kanilang damdamin sa harap ng iba.
Tetela[tll]
Ondo wambotona leeta layɛ nɛ dia weko la wɔma wa hawotokoka mbishɛ okashimwelo awɔ la ntondo k’anto akina.
Tswana[tn]
Gongwe ba ganne taletso ya gago ka gonne ba tshaba gore ba tla thubega ka selelo fa pele ga ba bangwe.
Tongan[to]
Mahalo ‘oku ‘ikai te nau tali ‘a ho‘o fakaafé koe‘uhi ‘oku nau manavasi‘i na‘a ‘ikai te nau lava ‘o mapule‘i ‘a ‘enau ongo‘i mamahí ‘i he ha‘oha‘onga ‘o ha ni‘ihi kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika kuti angukana kuza chifukwa chakopa kuti angazitondeka kujiko ndi kwamba kuliya pamasu pa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza bakulengaana kutamba kwenu nkaambo bayoowa kukakilwa kweendelezya moyo wabo kumbele lyabantu.
Tok Pisin[tpi]
O em i ting i no stret em i kaikai gut na amamas wantaim ol pren long kain taim olsem.
Turkish[tr]
Belki de başkalarının önünde duygularını kontrol edemeyeceklerinden korktukları için davetinizi geri çevirmiş olabilirler.
Tsonga[ts]
Kumbexana va ale xirhambo xa wena hikwalaho ka leswi va chavaka leswaku va nga tsandzeka ku tikhoma emahlweni ka van’wana.
Tatar[tt]
Бәлкем, ул чакыруны курыкканга, үз хисләрен кешеләр алдында күрсәтергә теләмәгәнгә, кабул итмидер.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵangakana kwiza ku nyumba yinu cifukwa ca wofi wakuti ŵangazakayamba kulira pa maso gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se talia ne latou tau ‵kamiga me e mā latou ma ‵tagi i mua o nisi tino.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ osuro a wɔwɔ sɛ ebia na wɔantumi anhyɛ wɔn ho so wɔ afoforo anim nti na wɔampene nsa a woto frɛɛ wɔn no so.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, така людина відхилила ваше запрошення тому, що боїться привселюдно втратити контроль над своїми почуттями.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ oshọ rẹ ayen vwọ viẹ vwẹ obaro rẹ ihwo yin mu ayen.
Uzbek[uz]
Balki odam o‘z his-tuyg‘ularini ko‘rsatishdan xijolat bo‘layotgandir?
Venda[ve]
Khamusi vha hana musi ni tshi vha ramba ngauri vha ofha uri vha ḓo kundwa u ḓifara phanḓa ha vhaṅwe.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa awo annikhootta waakhulela nlattulo nanyu mwaha woowi anoova wunla ohoolo wa atthu akina.
Wolaytta[wal]
Geella eeno geennan ixxidoy mishettiyoogaa hara asa sinttan danddayennan aggidi yeekkanaakkonne giidi yaayyido gishshau gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ira ginsasalikway an imo pagdapit tungod kay nahahadlok hira nga diri mapugngan an ira mga pagbati ha atubangan han iba.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe mole nātou tali takotou fakaafe, koteʼuhi ʼe nātou tuʼaniaʼi naʼa mole feala ke nātou lolomi tonatou mamahi ia muʼa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abasamkelanga isimemo sakho ngenxa yokuba besoyika ukungakwazi ukulawula iimvakalelo zabo phambi kwabanye.
Yoruba[yo]
Bóyá wọn kọ ìkésíni rẹ sílẹ̀ nítorí pé wọ́n ń bẹ̀rù pípàdánù ìṣàkóso èrò-ìmọ̀lára wọn lójú àwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ xaaneʼ suʼlakoʼob okʼol tu táan u maasileʼ maʼ tu yóotoʼob taaliʼ.
Chinese[zh]
他们婉拒你的邀请可能是由于他们害怕在别人面前无法控制自己的感情。
Zulu[zu]
Mhlawumbe benqaba isimemo sakho nje besaba ukuthi bazohluleka ukubamba imizwelo yabo phambi kwabanye.