Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това изменение има за цел да се премахне неяснотата относно правомощията на договарящите се страни по този въпрос.
Czech[cs]
Tato změna má odstranit nejasnost ohledně toho, zda mají smluvní strany v tomto ohledu nějaký prostor pro uvážení, či nikoli.
Danish[da]
Denne ændring er udformet med henblik på at eliminere uklarheden om, hvorvidt de kontraherende parter overlades skønsbeføjelser i den henseende eller ej.
German[de]
Mit dieser Änderung soll die Mehrdeutigkeit in Bezug darauf ausgeräumt werden, ob die Vertragsparteien in dieser Hinsicht über ein Ermessen verfügen oder nicht.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή έχει σκοπό να άρει την ασάφεια ως προς το κατά πόσον παρέχεται στο πλαίσιο αυτό διακριτική ευχέρεια στα συμβαλλόμενα μέρη, ή όχι.
English[en]
That amendment is designed to eliminate the ambiguity as to whether any discretion is given to the Contracting Parties in that respect, or not.
Spanish[es]
Esta enmienda tiene por objeto eliminar cualquier ambigüedad en cuanto a si las Partes Contratantes disponen de margen de apreciación a ese respecto o no.
Estonian[et]
Selle muudatuse eesmärk on kõrvaldada ebaselgus küsimuses, kas konventsiooniosalistel on sellekohane otsustusõigus või mitte.
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoituksena on poistaa epäselvyyttä sen osalta, onko sopimuspuolilla päätäntävaltaa asian suhteen vai ei.
French[fr]
Cette modification vise à lever l’ambiguïté sur le point de savoir si une marge d’appréciation est accordée ou non aux parties contractantes à cet égard.
Croatian[hr]
Ta je izmjena osmišljena za uklanjanje dvosmislenosti kad je riječ o tome imaju li ugovorne stranke diskrecijsko pravo u tom smislu ili ne.
Hungarian[hu]
E módosítás célja azon kétértelműség kiküszöbölése, hogy a Szerződő Felek rendelkeznek-e mérlegelési jogkörrel e tekintetben, vagy sem.
Italian[it]
Questa modifica è intesa a eliminare ogni ambiguità circa il fatto che le parti contraenti dispongano o no di un margine discrezionale.
Lithuanian[lt]
Tuo pakeitimu siekiama išsklaidyti neaiškumą dėl to, ar šiuo klausimu Susitariančiosioms šalims suteikiama kokia nors teisė veikti savo nuožiūra, ar ne;
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu paredzēts novērst neskaidrību par to, vai līgumslēdzējām pusēm šajā sakarā ir rīcības brīvība.
Maltese[mt]
Din l-emenda hija maħsuba biex tneħħi l-ambigwità dwar jekk għandhiex tingħata kwalunkwe diskrezzjoni lill-Partijiet Kontraenti f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Die wijziging is bedoeld om de dubbelzinnigheid weg te nemen over de vraag of de overeenkomstsluitende partijen in dat opzicht al dan niet over zeggenschap beschikken.
Polish[pl]
Celem tej zmiany jest wyeliminowanie niejasności co do tego, czy umawiającym się stronom przysługuje w tym zakresie swoboda uznania.
Portuguese[pt]
A alteração destina-se a eliminar a ambiguidade sobre a questão de saber se é ou não conferida às Partes Contratantes a este respeito alguma margem de apreciação.
Romanian[ro]
Această modificare are ca scop să elimine ambiguitatea legată de acordarea sau nu a unei marje de discreție părților contractante în această privință.
Slovak[sk]
Účelom tejto zmeny je odstrániť nejednoznačnosť, pokiaľ ide o to, či sa v tejto súvislosti zmluvným stranám poskytuje nejaká právomoc.
Slovenian[sl]
Namen navedene spremembe je odpraviti dvoumnost v zvezi s tem, ali ima pri tem pogodbenica kakršno koli diskrecijsko pravico ali ne.
Swedish[sv]
Denna ändring syftar till att undanröja alla oklarheter om huruvida de fördragsslutande parterna har något handlingsutrymme i detta avseende.