Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander jurisdiksies is die rekord net so duidelik dat hulle soms van ’n vrywillige bydrae melding sal maak. . . .
Amharic[am]
በሌሎች አካባቢዎችም ቢሆን አንዳንድ ጊዜ የፈቃደኝነት መዋጮ መስጠት እንደሚቻል ከመናገር በቀር ገንዘብ አይጠይቁም። . . .
Arabic[ar]
والوقائع في مقاطعات اخرى تثبت انهم عندما يأتون احيانا على ذكر التبرعات يوضحون انها طوعية. . . .
Bulgarian[bg]
На други места сведенията ясно показват, че понякога те споменават за доброволни дарения. ...
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga teritoryo nasayran usab sa kadaghanan nga mohisgot sila usahay ug boluntaryong donasyon. . . .
Danish[da]
Nogle gange omtaler de muligheden for at give frivillige bidrag. . . .
German[de]
Auch in anderen Gegenden erwähnen sie nur gelegentlich die Möglichkeit, eine freiwillige Spende zu geben. . . .
Ewe[ee]
Ele eme be le nuto bubuwo hã me la, wogblɔa lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔ ƒe nya na amewo ɣeaɖewoɣi. . . .
Greek[el]
Σε άλλες περιοχές, τα στοιχεία δείχνουν εξίσου καθαρά ότι μερικές φορές κάνουν μνεία για προαιρετικές συνεισφορές. . . .
English[en]
In other jurisdictions the record is equally clear that sometimes they will mention a voluntary donation. . . .
Estonian[et]
Teiste territooriumide kohta on sama kindlalt teada, et mõnikord mainivad nad vabatahtlikku annetust. ...
Hebrew[he]
כמו כן, ידוע לכול שבמקומות אחרים מזכירים העדים מדי פעם את האפשרות לתרום לפעילותם. ...
Indonesian[id]
Di daerah yurisdiksi lain, faktanya juga jelas bahwa adakalanya mereka menyebut soal sumbangan sukarela. . . .
Igbo[ig]
N’ógbè ndị ọzọ, ihe ndị meworonụ dokwara anya na mgbe ụfọdụ ha ga-ekwu banyere onyinye afọ ofufo. . . .
Italian[it]
In altre zone la documentazione è altrettanto chiara: a volte menzionano una contribuzione volontaria. . . .
Japanese[ja]
裁判記録が同じく明らかにしているように,他の管轄地域において証人たちは時々,自発的な寄付について述べることはあります。
Georgian[ka]
არსებობს იმის დამადასტურებელი ფაქტებიც, რომ სხვა მხარეებშიც და სტრატონშიც მათ შეიძლება, ზოგჯერ, მხოლოდ ნებაყოფლობითი შესაწირავები მოიხსენიონ . . .
Lithuanian[lt]
Tiesa, kitur jie kartais užsimena apie galimybę paaukoti...
Macedonian[mk]
Во другите области извештаите исто толку јасно кажуваат дека тие понекогаш само ќе спомнат за доброволен прилог . . .
Norwegian[nb]
Men det er også et faktum at de i andre distrikter av og til nevner at arbeidet deres støttes av frivillige bidrag. . . .
Dutch[nl]
In andere districten wijzen de feiten even duidelijk uit dat ze soms melding maken van een vrijwillige bijdrage. . . .
Nyanja[ny]
Ndipo m’madera ena n’zachidziŵikirenso kuti nthaŵi zina zimanena kuti ngati munthu akufuna angathe kupereka kangachepe. . . .
Papiamento[pap]
E mesun echonan aki ta mustra ku tin biaha den otro áreanan tambe nan sa menshoná un donashon boluntario. . . .
Polish[pl]
Oczywiście w innych miejscach czasem wspominają o możliwości składania dobrowolnych datków. (...)
Portuguese[pt]
Em outras jurisdições, é igualmente sabido que elas às vezes mencionam donativos voluntários. . . .
Romanian[ro]
Tot faptele arată clar că, în alte zone, Martorii menţionează uneori donaţiile. . . .
Russian[ru]
Здесь, как и в других областях, они иногда могут упомянуть о добровольных пожертвованиях. [...]
Sinhala[si]
එවැනි ප්රදේශවල ඔවුන් ඇතැම් අවස්ථාවලදී කෙනෙකුට තම කැමැත්ත පරිදි ස්වේච්ඡාවෙන් පරිත්යාග ඉදිරිපත් කළ හැකි බව ඔවුන් සඳහන් කරයි. . . .
Slovak[sk]
Rovnako je skutočnosťou, že v iných obciach niekedy spomenú dobrovoľný dar...
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo chokwadi chiri pachena kuti dzimwe nguva vanotaura kuti munhu angabvisa mupiro waanoda. . . .
Albanian[sq]
Në zona të tjera, faktet përsëri flasin qartë që ndonjëherë ata përmendin se dikush mund të bëjë një kontribut vullnetar. . . .
Serbian[sr]
U drugim oblastima izveštaji isto tako jasno pokazuju da će oni samo spomenuti dobrovoljni prilog...
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang libakeng tse ling le eona e bontša hore ka linako tse ling li ee li ame taba ea monehelo oa boithatelo. . . .
Swedish[sv]
Uppgifterna från andra platser är lika tydliga: Ibland nämner de att man kan lämna ett frivilligt bidrag. ...
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine, mambo ya hakika pia yanaonyesha kwamba nyakati nyingine wao hutaja mchango wa hiari. . . .
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo mengine, mambo ya hakika pia yanaonyesha kwamba nyakati nyingine wao hutaja mchango wa hiari. . . .
Tagalog[tl]
Maliwanag din ang rekord sa iba pang dako na kung minsan ay binabanggit nila ang isang kusang-loob na donasyon. . . .
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe, go phepafetse ka tsela e e tshwanang gore ka dinako tse dingwe, ba ne ba umaka meneelo e e dirwang ka go rata. . . .
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın Şahitleri Stratton Kasabasında kimseden para istememişlerdir. . . . .
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, swi tiviwa kahle leswaku minkarhi yin’wana ti nga ha boxa mhaka ya munyikelo wa ku tirhandzela. . . .
Twi[tw]
Wɔ mmeae afoforo no, adanse no da adi pefee sɛ ɛtɔ mmere bi a wɔka ntoboa a wofi ɔpɛ mu yi ho asɛm. . . .
Ukrainian[uk]
Так, в інших населених пунктах вони іноді згадують про добровільні пожертви...
Xhosa[xh]
Nakwezinye iindawo akafuni mali mntwini kodwa maxa wambi ayayikhankanya into yokuba, umntu othandayo anganikela ngemali anayo. . . .
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo nakhona kwaziwa kahle ukuthi ngezinye izikhathi bayakhuluma ngomnikelo wokuzithandela. . . .