Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om disse ting betegnes som sportsgrene, betragter vi deltagelse deri som en oplæring der har til formål at lære en at kæmpe eller at skade andre.
German[de]
Obwohl diese Aktivitäten als Sport bezeichnet werden, sehen wir eine Teilnahme daran als eine Ausbildung an, die einen ausrüstet, mit anderen zu kämpfen und ihnen Schaden zuzufügen.
Greek[el]
Μολονότι αυτές οι δραστηριότητες μπορεί να αποκαλούνται αθλήματα, εμείς θεωρούμε ότι η συμμετοχή σ’ αυτές είναι εκπαίδευση με σκοπό να πολεμήσουμε ή να βλάψουμε άλλους.
English[en]
Although these activities may be labeled sports, we view participation in them as training for the purpose of fighting or hurting others.
Spanish[es]
Aunque algunos llamen deportes a estas actividades, nosotros consideramos que la participación en ellas es entrenamiento con el propósito de pelear contra otros o causarles daño.
Finnish[fi]
Vaikka nämä voidaan luokitella urheiluksi, meidän mielestämme niihin osallistumalla valmentaudutaan taistelemaan ja vahingoittamaan toisia.
Italian[it]
Sebbene queste attività vengano definite sportive, per noi parteciparvi significa addestrarsi a combattere o a far del male ad altri.
Malagasy[mg]
Na dia antsoina hoe fanatanjahan-tena aza ireo, izahay dia mihevitra fa ny fandraisana anjara aminy dia toy ny fanazarana ho amin’ny ady na mba handratra olona.
Norwegian[nb]
Selv om slike aktiviteter blir betraktet som sportsgrener, ser vi på det å delta i dem som en form for opplæring med tanke på å nedkjempe eller skade andre.
Dutch[nl]
Hoewel deze activiteiten als sport worden betiteld, bezien wij deelname eraan als een opleiding die iemand toerust om met anderen te vechten of hun letsel toe te brengen.
Romanian[ro]
Deşi aceste activităţi ar putea fi considerate drept sport noi considerăm că participarea la ele este o instruire cu scopul de a lupta şi a-i răni pe alţii.
Slovak[sk]
Hoci sa tieto činnosti dajú označiť ako šport, pozeráme na ne ako na prípravu na boj a na ubližovanie druhým.
Slovenian[sl]
Čeprav te borilne veščine veljajo za šport, so namenjene bojevanju in poškodovanju drugih. In tega se zavedamo.
Samoan[sm]
E ui lava e mafai ona taʻua nei taualumaga o taaloga, ae matou te vaai i le faia o se sao i ai o ni toleniga mo le fuafuaga o le fetauaiga po o le faaleagaina ai o isi.
Swedish[sv]
Även om dessa aktiviteter kan betecknas som idrott, anser vi att de är undervisning i konsten att slåss eller skada andra.
Swahili[sw]
Ijapokuwa huenda shughuli hizo zikatajwa kuwa michezo, sisi tunaona kuzishiriki ni kupata mazoezi yenye kusudi la kupigana vita au kuwaumiza wengine.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛka sɛ nneyɛe ahorow yi yɛ agodi ahorow de, nanso yebu ho a wɔde hyɛ mu no sɛ ntetee a n’atirimpɔw ne sɛ wɔde bɛko anaasɛ wɔde bepira afoforo.