Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tieners van die Hmongstam maak mekaar die hof terwyl hulle ’n spesiale speletjie by die Nuwejaarsfees speel.
Amharic[am]
የህሞንግ ጎሣ ወጣቶች የዘመን መለወጫ በዓል በሚከበርበት ዕለት በሚካሄደው ልዩ ጨዋታ ላይ ከተቃራኒ ፆታ ጋር ይጫወታሉ።
Bulgarian[bg]
Младежите от племето хмонг се ухажват, докато играят специална игра по време на новогодишния празник.
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on sa tribong Hmong mangulitawo samtang nagdula panahon sa piyesta sa Bag-ong Tuig.
Czech[cs]
Mladí Hmongové se zase seznamují při zvláštní hře, která je součástí oslav Nového roku.
Danish[da]
Under fejringen af nytåret gør de unge hmonger kur til hinanden mens de leger en særlig leg.
German[de]
Die Jugendlichen bei den Hmong umwerben ihre Auserwählten bei einem besonderen Spiel.
Greek[el]
Οι έφηβοι των Χμονγκ ερωτοτροπούν παίζοντας ένα ιδιαίτερο παιχνίδι την Πρωτοχρονιά.
English[en]
Hmong teens court while playing a special game at the New Year’s festival.
Spanish[es]
Los jóvenes hmong se cortejan con un juego especial que tiene lugar durante el festival de año nuevo.
Estonian[et]
Hmongi teismelised teevad lähenemiskatseid, mängides uusaastapidustustel üht erilist mängu.
Finnish[fi]
Hmong-nuoret tarkkailevat vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvia leikkiessään erästä leikkiä uutenavuotena.
Croatian[hr]
Tinejdžeri iz plemena Hmong udvaraju se tako što na proslavi Nove godine igraju jednu posebnu igru.
Hungarian[hu]
A hmong tizenévesek úgy udvarolnak, hogy újévkor egy különleges játékot játszanak.
Indonesian[id]
Remaja suku Hmong saling menarik perhatian dalam suatu permainan khusus pada festival Tahun Baru.
Iloko[ilo]
Agiinnarem dagiti agtutubo a Hmong bayat ti naisangsangayan a panagaayamda no piesta ti Baro a Tawen.
Italian[it]
I giovani hmong si corteggiano durante un particolare gioco che si tiene a Capodanno.
Japanese[ja]
モン族の十代の若者は,新年を祝う祭りの際に特別なゲームをしながら求愛します。
Georgian[ka]
მონგის ტომის ახალგაზრდები საახალწლო თამაშს თამაშობენ, რომლის დროსაც თავს აწონებენ ერთმანეთს.
Lithuanian[lt]
Norėdami susirasti sau porą, Mongų genties jaunuoliai per Naujuosius metus žaidžia ypatingą žaidimą.
Malagasy[mg]
Mitady vady koa ny tanora avy amin’ny foko hmong, mandritra ny kilalao iray amin’ny fetin’ny Taom-baovao.
Macedonian[mk]
Тинејџерите од племето Монг се додворуваат играјќи посебна игра за време на новогодишната прослава.
Norwegian[nb]
Tenåringer blant hmong-folket gjør kur til hverandre mens de deltar i en spesiell lek under nyttårsfeiringen.
Dutch[nl]
Hmong-tieners maken elkaar het hof tijdens het nieuwjaarsfeest.
Nyanja[ny]
Nawonso achinyamata a mtundu wa Hmong amapeza mtsikana kapena mnyamata womanga naye banja kuchikondwerero cha chaka chatsopano.
Polish[pl]
Młodzi z plemienia Hmong szukają sobie partnerów małżeńskich podczas świętowania Nowego Roku.
Portuguese[pt]
Os adolescentes da tribo hmong aproveitam um jogo especial na festa de ano-novo para conseguir um namorado.
Romanian[ro]
Adolescenţii hmong se curtează în timpul unui joc special organizat de Anul Nou.
Russian[ru]
В народе хмонг юноши и девушки, испытывающие обоюдную симпатию, во время празднования Нового года играют в особую игру.
Sinhala[si]
මොං ගෝත්රයේ යෞවනයන් තම ප්රේමවන්තයා හෝ ප්රේමවන්තියව සොයාගන්නේ අලුත් අවුරුදු උත්සවයේදී විශේෂ ක්රීඩාවක යෙදීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Dospievajúci Hmongovia sa o seba uchádzajú pri nevšednej hre spojenej s oslavami Nového roka.
Slovenian[sl]
Hmongovski najstniki si dvorijo med posebno igro ob praznovanju novega leta.
Albanian[sq]
Adoleshentët e fisit mong i vardisen njëri-tjetrit teksa luajnë një lojë të veçantë gjatë festës së Vitit të Ri.
Serbian[sr]
Tinejdžeri iz plemena Moni udvaraju se dok igraju jednu posebnu igru na proslavi Nove godine.
Southern Sotho[st]
Bacha ba Mahmong bona ba laetsana papaling e ’ngoe e ikhethang e bapaloang moketeng oa Selemo se Secha.
Swedish[sv]
Tonåringar från hmongfolket visar sitt intresse för det motsatta könet i samband med nyårsfirandet, när de spelar ett speciellt bollspel.
Swahili[sw]
Vijana wa kabila la Hmong huchumbiana huku wakicheza mchezo fulani wa pekee wakati wa sherehe ya Mwaka Mpya.
Congo Swahili[swc]
Vijana wa kabila la Hmong huchumbiana huku wakicheza mchezo fulani wa pekee wakati wa sherehe ya Mwaka Mpya.
Thai[th]
หนุ่ม สาว ชาว ม้ง จะ พูด เกี้ยว ขณะ มี การ ละ เล่น พิเศษ ใน เทศกาล ปี ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang mga tin-edyer na Hmong naman ay nagliligawan habang naglalaro kapag kapistahan ng Bagong Taon.
Tswana[tn]
Basha ba Ba-Hmong fa ba ntse ba tshameka motshameko o o kgethegileng ka moletlo wa Ngwaga o Mosha ba bontsha go kgatlhegelana.
Turkish[tr]
Hmong gençleri yılbaşı kutlamalarında özel bir oyun oynar.
Tsonga[ts]
Vantshwa va Vahmong va gangisana loko va ri karhi va tlanga ntlango wo hlawuleka hi nkarhi wa ku tlangela Lembe Lerintshwa.
Xhosa[xh]
Ulutsha lwamaHmong luqalisa ukuthandana ngoxa ludlala umdlalo okhethekileyo ebudeni bombhiyozo woNyaka Omtsha.
Zulu[zu]
Intsha engamaHmong ishelana lapho idlala umdlalo okhethekile emkhosini kaNcibijane.